ASPIRAVAM на Английском - Английский перевод

• aspired
• aspiring
• they aspirated
• yearned
• hoped

Примеры использования Aspiravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os meus pais aspiravam por status.
My parents were aspiring to status.

Bem, parece que estas mulheres nunca aspiravam.
Well, apparently these women never vacuumed.

Alguns filósofos aspiravam a uma tal amplitude de vista.
Some philosophers aspired to such breadth of vision.

A guerra entre Hitler e os racistas que nos colonizaram, ou que aspiravam colonizar-nos.
A war between Hitler and the racists who were colonising us, or aspiring to colonise us.

Entretanto, alguns aspiravam saliva e, mesmo, alimentos, com facilidade.
Therefore, some aspirated saliva and even food easily.

Eram geralmente homens jovens, com pouco menos de trinta anos e que aspiravam a uma carreira no Senado.
These were usually young men in their late twenties, who aspired to a senatorial career.

Pensei que os vossos homens aspiravam aos elevados padrões que o meu pai incutiu em vós.
I thought your men aspired to the same high standards that my father instilled in you.

Uma ascendência nobre fortalecia as pretensões de um governante e era útil àqueles que aspiravam ao poder.
A noble ancestry strengthened the claims of a ruler and was useful to those who aspired to power.

Alguns desses rapazes aspiravam ao Klan.
Aspiring Klansmen, some of those boys.

Para aqueles que aspiravam a ela, arquitetura foi uma combinação de arte e ciência, gozo pessoal e reconhecimento social.
For those who aspired to it, architecture was a combination of art and science, personal enjoyment and social recognition.

Quanto mais eles se alinham com os valores declarados ou aspiravam da sociedade, ou objetivos, melhor.
The more they align with the corporation's stated or aspired values or goals, the better.

Os Nicolaitas aspiravam ao poder e ao prestígio, na sociedade, mas eram muito carnais e bem conhecidos pelas suas dissolutas práticas morais.
The Nicolaitans aspired to power and prestige in society, but they were very carnal and known for their loose moral practices.

Entretanto, 22 dos ministros do Sr. Kibaki, que aspiravam a ser deputados, foram derrotados nas eleições.
Meanwhile, 22 of Mr Kibaki's ministers, who aspired to be MPs, were defeated at the elections.

Esse período pré-dinástico se caracteriza pelas lutas entre as cidades-estado que aspiravam à hegemonia.
This protodynastic epoch is characterized by the fights between the city-states that aspired after the hegemony.

Então aqueles que aspiravam ao sacerdócio deveriam vir cada um com o incensário, e oferecer incenso no tabernáculo, na presença da congregação.
Then those who aspired to the priesthood were to come each with a censer, and offer incense at the tabernacle in the presence of the congregation.

Alguns sorviam as baforadas de fumo arremessadas ao ar(…) Outras aspiravam o hálito de alcoólatras impenitentes.”.
Some inhale the puffs of smoke thrown into the air(…) Some inhale the breath of helpless alcoholics.”.

No entanto, após a derrota de seu regime nas mãos de Israel em 1967, Nasser dificilmente seria um modelo de sucesso que os novos líderes da região aspiravam imitar.
However, after his regime's defeat at the hands of Israel in 1967, Nasser was hardly a successful model that new leaders in the region aspired to emulate.

Para definir-se tão pragmático e tão fraco, os pós-modernos aspiravam a não deixar pedra sobre pedra na cultura vigente.
To define themselves so pragmatic and so weak, the postmoderns aspired not to leave stone upon stone on the current culture.

Os neurastênicos aspiravam a um lugar útil na sociedade, mas por conta de um defeito supostamente invisível, não atingiam a harmonia mental nem a adaptação social.
Neurasthenics aspired to a useful place in society, but because of a supposedly invisible defect, they achieved neither mental harmony nor social adaptation.

O Céu abençoou nossa união, e atendeu as preces de todos meus súditos que aspiravam pela sucessão direta do trono.
Heaven has blessed our union, fulfilling the desire of all my subjects for a direct heir to the throne.

Esperava-se que as pessoas que aspiravam a posições de gerência aparecem nas manhãs de sábado, quando o gerente da fábrica fez as rondas para inspeccionar as actividades em curso.
It was expected that persons who aspired to management positions show up on Saturday mornings when the plant manager made the rounds to inspect ongoing activities.

Os próprios Franceses pararam de evocar as« zonas libertadas» que eles aspiravam a controlar via mandato das Nações Unidas.
The French themselves have ceased to mention the"liberated zones" they yearned to govern through a United Nations mandate.

Os cirurgiões aspiravam sangue durante laparotomias por prenhez ectópica, com grande seringa de metal, e o injetavam nas pacientes,"procedimento este que poderia ser considerado precursor da autotransfusão.
During laparotomies for ectopic pregnancy, surgeons aspirated blood with a metal syringe and injected it back in the patient,"this procedure could be considered precursor of self-transfusion.

Pergunto-vos agora, minhas Senhoras e meus Senhores: os antigos países comunistas que aspiravam à União Europeia tiveram a mesma oportunidade?
I put it to you, ladies and gentlemen: did the former Communist countries aspiring to the European Union enjoy the same opportunity?

Cheios de sentimentos nacionalistas, os Kruschevistas social-imperialistas aspiravam a transformar a União Soviética a partir de um estado socialista em uma superpotência imperialista atômica, e eles trabalharam até que alcançaram esse objectivo.
Filled with nationalist sentiments, the Khrushchevite social-imperialists aspired to turn the Soviet Union from a socialist state into an imperialist atomic superpower, and they worked until they achieved this aim.

Logo se tornou uma peã na luta entre duas fracções beligerantes, os Armagnacs e os Borguinhões, que aspiravam a controlar seu marido.
Margaret soon became a pawn in the struggle between two belligerent fractions, the Armagnacs and the Burgundians, who aspired to control her husband.

Quando a Primeira Guerra Mundial estourou, muitos nacionalistas irlandeses que aspiravam à independência da Irlanda conclamaram seus compatriotas a se afastar dos esforços de guerra britânicos.
When World War I broke out, many Irish nationalists seeking independence for Ireland urged their compatriots to shun the British war effort.

É verdade que saíamos de uma guerra mundial, de uma verdadeira guerra civil europeia, e que as pessoas aspiravam à paz e à prosperidade.
It is true that we were coming out of a world war, a veritable European civil war, and that the people were longing for peace and prosperity.

Foi a missão pessoal do Mestre, para aqueles que iriam pregar o evangelho e que aspiravam a representá-lo no mundo dos homens, do mesmo modo que ele, tão eloqüente e perfeitamente, representava o seu Pai.
It was the Master's personal commission to those who were to go on preaching the gospel and aspiring to represent him in the world of men even as he was so eloquently and perfectly representative of his Father.

Na verdade, não éramos fanáticos do deserto vivendo mas machos de meia-idade que levavam vidas bastante confortáveis?? nas cidades gêmeas, Minnesota, enquanto aspiravam ao conhecimento e ao cultivo.
In truth, we were not fanatics of wilderness living but middle-aged males who led fairly comfortable lives in the Twin Cities, Minnesota, while aspiring to knowledge and cultivation.

Как использовать "aspiravam" в предложении

Aspiravam ver surgir uma igreja nacional.

Os batalhões vermelhos lutaram contra as outras forças políticas que aspiravam o controle do Estado capitalista e, também, contra os camponeses rebeldes e os proletários revolucionários [1].

Ao mesmo tempo, o principal ministro da Nação era visto com inveja e desconfiança entre aqueles que aspiravam a posições de poder dentro do grupo.

E ao mesmo tempo que estes se acomodavam devido à natural falta de perspetivas de evolução na carreira, os primeiros aspiravam a chegar à aprendizagem da arte de pedreiro ou carpinteiro.

dutos se destacavam por oferecer atributos que os consumidores ou usuários esperavam ou aspiravam.

Porém, também vão aumentando a influencia do capitalismo e do imperialismo na China, aumentando a base economia das novas classes sociais que aspiravam a uma contrarrevolução.

As duas equipes já não aspiravam chances de classificação para as finais do segundo turno.

Os seus últimos filmes aspiravam a essa condição.

Diferentemente do que muitos aspiravam, houve apenas uma mudança de perfil.

Não se iludiu pelas profecias iluministas, que aspiravam alcançar a felicidade plena. É difícil conviver com a única certeza humana, a finitude.