ASSEDIAVA на Английском - Английский перевод

• harassed

Примеры использования Assediava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não assediava?
No chasing?

O tipo confessou que a assediava.
Guy confessed to stalking.

Ele assediava-me há um ano.
He's been harassing me for over a year now.

A ex-mulher do Koblin diz que ele a assediava no trabalho.
Koblirs ex says that he bothered her at work.

Ele assediava dissidentes, roubava segredos corporativos.
He used to harass dissidents, steal corporate secrets.

Olhe, o Tony poderia ter ficado comigo quando o assediava.
Look, Tony could have turned me in when I was harassing him.

Sabia que havia alguém que assediava a Lucy a ponto dela o denunciar?
You knew some men were harassing Lucy for making the accusation?

Sabemos que a Megan não era a única pessoa que a Blaire assediava.
Megan wasn't the only person that Blaire was harassing.

Ela disse à mãe que ele a assediava, que tinha medo dele.
She told her mother that he was stalking her. That she was scared of him.

O Shatner deu-nos quando o ajudarmos na segurança da casa dele quando um fã o assediava.
Shatner gave it to us when we helped secure his home from a fanboy stalker.

Ora este brâmane tinha um filho pequeno que observava o seu pai e o assediava com imensas perguntas até que o pai ficou aborrecido.
Now this brahmin had a little son who watched his father and plied him with many questions until the father became annoyed.

Ouça, eu sei que acham sempre que o professor é o agressor nestas situações, mas, a Beth Stevenson assediava-me.
Look. I know they always assume that the teacher is the aggressor in these situations, but Beth Stevenson harassed me.

A multidão cercou ônibus e carros e assediava os ocupantes a menos que eles admitissem que eram homossexuais ou indicassem seu apoio aos manifestantes.
The throng surrounded buses and cars, harassing the occupants unless they either admitted they were gay or indicated their support for the demonstrators.

Nesta última novela, aliás, a famosa interpretou a personagem polêmica Dionísia Raposo Viegas Manttini, que assediava seus escravos.
In this last novel, by the way, the famous controversy played the character Dionysia Raposo Viegas Manttini, who harassed their slaves.

Nessa altura ele assediava os seus partidários por telefone para que eles exigissem a anulação da decisão do tribunal referente á sua demissão do governo e das eleições gerais.
He was haranguing his supporters to demand the annulment of the Court decision, the resignation of the government and the holding of general elections.

Em setembro, Dream começou uma rivalidade com Aleister Black, onde ele constantemente perseguia e assediava Black para que ele dissesse seu nome.
In September, Dream began a feud with Aleister Black, where he constantly stalked and harassed Black in order for him to say his name.

Arslam constantemente assediava o exército bizantino para tentar forçá-lo em direção ao vale do Meandro e, mais especificamente, ao passo de Tzivritze, perto da fortaleza de Miriocéfalo.
Arslan harassed the Byzantine army in order to force it into the Meander valley, and specifically the mountain pass of Tzivritze near the fortress of Myriokephalon.

Uma vez mais, Cerial teve de enfrentar uma revolta local, a rebelião dos Batávios: Caio Júlio Civil, um príncipe germano romanizado, assediava duas legiões romanas em Castra Vetera, junto a Xanten.
Again, Cerialis had to deal with a local revolt, the Batavian rebellion, in which the local tribes, led by Julius Civilis, a romanized prince, besieged two Roman legions at Xanten.

Eu não estava com medo, mas eu estava incomodada porque o cara que me assediava primeiro me abordou e então, quando ele descobriu que eu era trans, senti que havia um problema.
I wasn't scared, but I was bothered because the guy who harassed me first made a pass at me, and then when he found out I was trans, there was a problem.

Está a ser assediada por alguém, ou alguma coisa?
Hi. Being harassed by someone or something?

Estou a ser assediada pela Polícia!
I'm being harassed by the cops again!

Fomos assediados antes.
We have been harassed before.

Estava a ser assediada para matar-se.
She was harassed into killing herself.

As filhas de Paul Haggis foram assediadas por membros da Igreja por serem lésbicas.
Paul Haggis's daughters were openly harassed by church members for being gay.

Estou a ser assediado, e quero que isto páre.
I'm being harassed, and I want it stopped.

Se são assediados, é.
If they're being harassed, it is.

Eles assediaram-me!
They harassed me!

Mas quando foi assediada, faz uma denúncia anónima?
But she gets harassed, and she makes an anonymous complaint?

Ele assediou e perseguiu a esposa dele até o atacarem.
He harassed and stalked his wife until the guy finally came after him.

Ela foi assediada, abusada e ameaçada por este homem.
She was harassed and abused and threatened by this man.

Как использовать "assediava" в предложении

Conduzida ao Departamento de Homicídios e Proteção à Pessoa (DHPP), na Pituba, ela negou mais uma vez envolvimento no crime, mas afirmou que o empresário a assediava.

Tratava-se dum padre que assediava as alunas acho que esta situação tem duas vertentes que é importante ter em conta.

A sombra que assediava seu íntimo, rondando e farejando como uma predadora eficaz, finalmente encontrou a brecha que precisava para entrar e se instalar.

Após ser perguntado se Fernanda o assediava e se rolaria algo com ela, o personal trainer diaprou: “Se eu quisesse, talvez, sim”.

Uma testemunha indicada pela reclamante disse ter ouvido comentários no sentido de que o diretor assediava a trabalhadora, mas sem presenciar o fato.

A Rainha Isabel segunda , que foi deposta do trono de Espanha , dizia-se , que se sentia valorizada por ter um séquito de homens que a assediava .

De acordo com a polícia, o pastor tanto assediava sexualmente como consumava o ato.

Em um outro caso, uma funcionária de uma companhia aérea processou um superior do trabalho que a assediava sussurrando palavras no ouvido dela.

Ao invés de ser a nerd que todos provocavam, Liz era na verdade a encrenqueira da escola, que assediava todos os colegas sem nem saber.

Ela se referiu a “fofoquinhas” de que o chefe assediava outras funcionárias no passado.