ASSEMELHAR на Английском - Английский перевод

• resemble
• liken
• similar

Примеры использования Assemelhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um exemplo trivial poderá assemelhar-se ao seguinte.
A trivial example might look like the following.

E«assemelhar a Jesus», concluiu, é um«grande salário».
And“likeness to Jesus”, he concluded, is a“great wage”.

A palavra hebraica Damah, para semelhante; significa assemelhar-se ou usada como similitude.
The Hebrew word Damah, for like; means to resemble or use a similitude.

Gostaríamos de assemelhar esta centelha à luz da chama de um fogão a gás.
Would liken this spark to that of a light on a gas cooker.

E Deus, é talvez o verdadeiro gêmeo que eu procuro, à quem quero me assemelhar.
And God; yes, perhaps it is God who is the true twin I am looking for, the one I want to resemble.

Um lure da ninfa é assemelhar-se às moscas que colocam ovos no rio ou no lago.
A nymph lure is to resemble flies that lay eggs on the river or lake.

Lembre-se que o edifício do Parlamento Europeu foi concebido há muitos anos para assemelhar-se a Torre de Babel.
Remember the European Parliament Building was designed many years ago to resemble to Tower of Babel.

Os sintomas da anemia pode assemelhar às de outras desordens hematológicas ou problemas médicos.
The symptoms of anemia may resemble those of other blood disorders or medical problems.

Era mais um local onde os enfermos eram acolhidos, amparados do que verdadeiramente algo que se pudesse assemelhar a um hospital.
It was more a place where the sick were welcomed and supported than truly something that could resemble a hospital.

Os navios exclusivos assemelhar a um boutique hotel flutuante e são controladas por uma tripulação de três.
The exclusive ships resemble a floating boutique hotel and are controlled by a crew of three.

Erdmännchen ou a sua variante Erdmännlein também é a palavra alemã para o suricato, um animal engraçadinho que pode assemelhar a um homem pequeno.
Erdmännlein- or its variant Erdmännchen- is also the German word for meerkat, a cute little animal that can resemble a tiny man.

Nós imaginamos o deus para assemelhar-se estar humano exceto que estaria dotado com poders e inteligência ilimitados.
We imagine God to resemble a human being except that he would be endowed with limitless powers and intelligence.

Nos últimos anos, um exemplo de proposta mais radical de mudança veio com a ideia de assemelhar a administração pública à empresa privada.
In the last few years, an example of a more radical proposal came with the idea of making public administration similar to the private company.

E os seus trabalhadores voltam a assemelhar-se demasiado aos antigos escravos, mesmo se assinaram livremente um contrato e são bem pagos.
And we become all too similar to the slaves of the ancient times, even if we signed our contract of our own accord and are paid well.

Ele embarcou para a ilha, perseguido de perto por Dante, e levou Beatrice em uma rede de passagens subterrâneas destinadas a assemelhar o Inferno.
He embarked onto the island, closely pursued by Dante, and took Beatrice into a network of underground passages designed to resemble Hell.

Seu frequências for haplogroups 3(8%) e 9(39%) fazer certamente assemelhar essas em Iraniana more que essas da sua corrente vizinhas em Paquistão.
Their frequencies for haplogroups 3(8%) and 9(39%) do indeed resemble those in Iran more than those of their current neighbors in Pakistan.

Podeis assemelhar-vos aos jovens que se preparam para a formatura e que têm a capacidade de ser bem-sucedidos, mas precisam de ajuda ao longo do caminho.
You can liken yourselves to young people preparing for their graduation who have the ability to succeed, but need help along the way.

Este tipo de gesso perfeitamente imitapedra polida ou parcialmente polido(granito, calcário, malaquita) e pode assemelhar-se zhatuyu pano e couro gravado.
This type of plaster perfectly imitatespolished or partially polished stone(granite, limestone, malachite), and may resemble zhatuyu cloth and embossed leather.

Market atividade está quase a começar a assemelhar o típico comportamento agitado da internet'99 existências no final, quando eles estavam em suas mais espumoso.
Market activity is almost beginning to resemble the jumpy behavior typical of internet stocks in late'99, when they were at their most frothy.

Um pouco antes, o apóstolo disse, que no batismo o homem ressuscitou junto com Cristo, e agora ele persuade os batizados vestir Cristo, isto é, se assemelhar a Ele por suas qualidades espirituais.
Earlier, the Apostle said that in Baptism a person is resurrected with Christ; now he urges those baptised to clothe themselves with Christ- to liken themselves to Him with their spiritual qualities.

Finalmente outras condições psíquicas são eliminadas que podem assemelhar superficialmente apreensões, incluindo pânico, esquizofrenia, e distúrbio de despersonalização.
Finally other psychiatric conditions that may superficially resemble seizures are eliminated, including panic disorder, schizophrenia, and depersonalisation disorder.

Senhor Presidente, caros colegas, desejo felicitar a Comissão pela iniciativa SLIM que não podemos deixar de aprovar no seu princípio, apesar de o projecto-piloto se assemelhar, sobretudo nesta fase, a uma operação de cirurgia estético-jurídica.
Mr President, my dear colleagues, I hope to congratulate the Commission on the SLIM initiative which can only meet with approval in its principle, even if the pilot project looks, especially in its state, like an operation of aesthetico-legal surgery.

É pictográfica, você verá que parece à primeira vista a assemelhar egípcio hieróglifos ou talvez até mesmo tem alguns a semelhança com um tipo de escrita cuneiforme de texto.
It's pictographic, you will see it seem on first glance to resemble Egyptian hieroglyphics or maybe even have some to resemblance to a cuneiform kind of text.

MDS conluios da distâncias em mesas 7A e 7B(não mostrado) aduzir similar conclusões, mas assemelhar figura 2B more cuidadosamente na maneira como que o Brahuis fazer não estande fora tanto.
MDS plots of the distances in tables 7A and 7B(not shown) lead to similar conclusions, but resemble figure 2B more closely in the way that the Brahuis do not stand out so much.

Os futuros postos de trabalho, cada vez mais se irão assemelhar a aqueles dos artistas e pessoas que trabalham nos média hoje: independentes, às vezes mais, às vezes menos salário, às vezes mais, às vezes menos trabalho, às vezes idividualmente e às vezes em equipa, de curto prazo, normalmente temporários e, muitas vezes, trabalhando em casa.
The future jobs will increasingly resemble those of artists and those working in the media today: independent, sometimes more, sometimes less pay, sometimes more, sometimes less work, sometimes alone and sometimes in a team, short-term, mostly temporary and often working from home.

À medida que aumenta-se o comprimento do intervalo em que calcula-se a série de Fourier, então os coeficientes da série de Fourier começam a assemelhar-se à transformada de Fourier e o somatório da série de Fourier de f{\displaystyle\mathrm{f}} começa a assemelhar-se à transformada inversa de Fourier.
As we increase the length of the interval on which we calculate the Fourier series, then the Fourier series coefficients begin to look like the Fourier transform and the sum of the Fourier series of f begins to look like the inverse Fourier transform.

Embora não- linhagem predileto gatos frequente assemelhar essa raça, tem na verdade estado cuidadosamente e seletivamente criado for geração após geração desenvolver características que would aparecer em toda gatinha.
Although non-pedigreed pet cats often resemble this breed, it has actually been carefully and selectively bred for generation after generation to develop characteristics that would appear in every kitten.

No entanto, terá de reconhecer que, para que a realidade actual dos europeus se venha a assemelhar à visão que descreveu, é necessário fazer muitas alterações aos procedimentos e às estruturas da União Europeia.
However, we must admit that, for the current reality of Europeans to resemble the vision you have just described, many changes must be made to the procedures and structures of the European Union.

Aumentar as taxas de juro numa determinada situação poderá assemelhar se ou estar mais relacionado com o levantar o pé do acelerador, em oposição a travar a dinâmica própria da economia naquele momento, prosseguindo assim mais devagar.
Raising interest rates in a certain situation might be more akin or related to lifting your foot from the peddle as opposed to braking the momentum of the economy and in that way going slower.

Nas palavras perspicazes do Presidente Delors, a nossa delegação assemelhar--se-á a um grupo de ricos que assiste à missa ao domingo para rezar pelos pobres, e que, à saída, deita as moedas mais pequenas na caixa de esmolas.
In the shrewd words of President Delors, our delegation will resemble the rich who attend church each Sunday who will pray for the poor but then only give their smallest coins to them on leaving the church.

Как использовать "assemelhar" в предложении

Uma carne clandestina pode se assemelhar a uma carne fiscalizada, mas para se ter certeza da procedência, é necessário conhecer sua origem.

Além do mais, a formação espiritual e moral desse povo, deveria se assemelhar ao caráter de Jesus – o Messias, o Cristo.

E por mais que a agência de seu concorrente possa se assemelhar com a sua, não significa que vocês são iguais e possuem os mesmos custos.

Pedimos à Mãe Rainha do fundo do coração que nos permitisse assemelhar-se a ela e nos desse força, simplicidade, bondade, amor, paz e alegria.

História de Tóquio Ozu costumava se assemelhar a um “fabricante de tofu”, em referência à forma como seus filmes – pelo menos os pós-guerra – eram variações de um pequeno número de temas.

Se o corte for elegante e o resultado final não se assemelhar a um empregado de mesa foleiro num banquete, elas costumam gostar.

O ambiente de trabalho de um dentista veterinário, porém, deve se assemelhar ao de um dentista tradicional.

Conformidade com o mundo significa assemelhar-se com ele, satisfazendo as suas normas. … Ninguém pode servir ao mundo e a Jesus Cristo ao mesmo tempo.

So duas coisinhas: - Os nomes da versão brasileira, buscavam se assemelhar mais a pronuncia japonesa, do que na escrita.

Ao assemelhar LTV com CAC, acordo sabe se está vigoroso: calcula-se que Lifetime Value deva ser pelo menos 3x maior do que CAC.