ASSENTAMOS на Английском - Английский перевод

• sit down
• we base

Примеры использования Assentamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Joe e eu assentamos.
Joe and I are settling down.

Assentamos em desesperadamente?
Would you settle for desperately?

Por isso a Heather e eu assentamos aqui.
That's why Heather and me settled here in the first place.

Assim, hoje assentamos o nosso conceito na trilogia.
Thus, today we base our concept in the trilogy.

É aqui, na Herdade do Reguenguinho, que assentamos arraiais.
Here, at the Herdade do Reguenguinho, we set up camp.

Procuramos o rigor e assentamos os nossos valores no profissionalismo.
We seek rigor and our values are founded on professionalism.

Eu gosto dela, ela gosta de mim, nós casamos e assentamos?
I like her, she likes me, we get married and settle down?

Assentamos a nossa estratégia em quatro pilares da reconstrução e desenvolvimento.
We are basing our strategy on four pillars of reconstruction and development.

Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Foi definida na nossa literatura política, no nosso pensamento islâmico e na nossa cultura Jihadista, nas quais assentamos as nossas acções.
It has been settled in our political literature, in our Islamic thought and in our Jihadist culture, on which we base our moves.

Em um pote enchemos o solo, bem batemo-lo e"assentamos" um tronco da nossa árvore- um espeto, um arame ou um ramo habitual.
In a pot we fill soil, well we stamp it and we"sit down" a trunk of our tree- a skewer, a wire or a usual branch.

Assim, somos da verdade se recitamos o credo certo, e se compramos o pacote de doutrinas corretas… enquanto nos assentamos, e dizemos: Agora nós conhecemos a verdade!
So, we are“[on the side] of the truth” as long as we recite the creed and buy the right doctrines kit; as long as we sit down and say,“Now we know truth!”!

Chegamos ao Michigan, assentamos, e depois começamos a planear lá o casamento outra vez, depois de termos o nosso sustento.
We will get to Michigan, we will get settled in. And then we will start planning the wedding again from there once we have our bearings.

É possível, e algumas vezes é verdade, que depois de uma experiência com a bondade de Deus no caminho, nos assentamos, por assim dizer, em uma cadeira e dizemos.
It is possible, and perhaps true of us sometimes, that after an experience of the Lord's goodness in this way we sit down, so to speak, in the arm chair and say.

Por que nos assentamos ainda? juntai-vos e entremos nas cidades fortes, e ali pereçamos; pois o Senhor nosso Deus nos destinou a perecer e nos deu a beber água de fel; porquanto pecamos contra o Senhor.
Why do we sit still? Assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Yahweh.

Se queremos divulgar totalmente negociações secretas e à porta fechada poderemos acabar por subverter as próprias negociações e o próprio sistema em que assentamos.
If we are to open up secret negotiations and closed negotiations completely, then we might end up undermining the very negotiations and the very system on which we are built.

Por que nos assentamos ainda? juntai-vos e entremos nas cidades fortes, e ali pereçamos; pois o Senhor nosso Deus nos destinou a perecer e nos deu a beber água de fel; porquanto pecamos contra o Senhor.
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

No início pintamos uma chapa de prego com o verniz principal ou fazemos, por exemplo,"a jaqueta de serviço", aí mesmo assentamos várias baixas de um verniz com lantejoulas, e logo uma agulha exatamente esticamo-los, dando a forma necessária e formando o desenho.
At first we paint a nail plate with the main varnish or we do, for example,"service jacket", right there we sit down some drops of a varnish with spangles, and then a needle accurately we stretch them, giving the necessary form and forming drawing.

O trabalho traz uma discussão, baseada em autores de diversas áreas do conhecimento, sobre concepções de natureza, relação entre ciência e política e os pressupostos teóricos metodológicos da análise do discurso, constituindo a base na qual assentamos nossa análise.
For this purpose, we propose a discussion, based in authors from several knowledge fields about nature conception, relation between science and politics, and theoretical and methodological presupposition of discussion analysis, building up the basis on which we have fixed our study.

Para alcançarmos esta meta, assentamos a nossa estratégia de internacionalização no firme compromisso de oferecer, aos nossos clientes, soluções inovadoras e um serviço de excelência, dando-lhes acesso a um conjunto alargado de soluções e recursos globais, que satisfazem as necessidades do seu negócio”.
To achieve this goal, we base our internationalization' strategy in the strong commitment to provideinnovative solutions and the best in class service to our customers, giving them access to a wide range of solutions and global resources that accomplish its business' needs“.

NOV- 16:00 Partindo dos conteúdos expositivos de Utilitas Interrupta, vamos conversar com especialistas e reflectir sobre as relações entre arquitectura e a nossa capacidade, enquanto sociedade, de identificar o carácter mutável das prioridades e valores em que assentamos as nossas aspirações e concretizações materiais.
NOV- 16:00 Taking the content on view as departure point, participants will engage guest specialists in a conversation on the relationship between architecture and our capacity, as a society to identify the changing nature of the priorities and values upon which we build our aspirations and material undertakings.

Por isso, de forma a contribuir com a discussão, assentamos nossas análises nos conteúdos prescritos encontrados nos currículos estaduais de geografia para o ensino médio que possuem relação com conhecimentos conceituais fundamentais para uma formação cidadã estado, organização político-administrativa, governo, democracria e tripartição do poder.
Therefore, in order to contribute to the discussion, we sit in our analyzes prescribed content found in the state curriculum of geography for high school that are related to fundamental conceptual knowledge for civic education state, political and administrative organization, government, democracry and tripartite division of power.

Já é realmente chegada a hora deste texto ser adoptado; é tempo da liberdade de circulação dos nacionais de países terceiros ser consagrada na União, e estou contente por termos chegado agora à fase em que assentamos uma nova pedra na construção da Europa das liberdades, em um espaço que nós queremos que se torne cada vez mais seguro.
It is, in fact, high time that this text was adopted; it is high time that freedom of movement for third-country nationals was established within the EU, and I am glad we have reached the point at which we lay another brick in the construction of a Europe of freedoms, in an area that we want to be made increasingly secure.

Tem que chegar um ponto em que nos assentamos e fazemos alguns cálculos e chegarmos a uma conclusão definitiva neste assunto- que, embora muitas vezes não sejamos capazes de ver que nosso sofrimento é por causa de nosso relacionamento com Ele( os sofrimentos são bem múltiplos e diversos, e muitas vezes parecem como se não tivessem nenhum relacionamento algum com nossa vida cristã) ao mesmo tempo, se podemos discernis o ou não;
There has to come a point when we sit down and do some calculating and come to a definite conclusion on this matter- that, although very often we may not be able to see that our suffering is because of our relationship to Him(the sufferings are so manifold and diverse, and very often they look as though they have no relationship at all with our Christian life) at the same time, whether we can discern it or not;

Pensa sobre assentar com uma boa rapariga?
You think about settling down with a nice girl?

Assentados alemães foram transportados para campos de concentração perto de Pretória e depois em Pietermaritzburg.
German settlers were transported to prison camps near Pretoria and later in Pietermaritzburg.

A reforma recomendada no relatório assenta em dez«pilares».
The report's recommendations for reform are based on ten“pillars”.

Ambos assentam sobre um modelo de três pilares: o estatal, o empresarial e o privado.
Both are based on a three-pillar model with state, company and private provision.

Devem assentar em reformas estruturais.
They must be based on structural reforms.

Mas o sangue, assentou em diferentes superfícies em cada um dos corpos.
But the blood, however, settled on different surfaces on each of the bodies.

Как использовать "assentamos" в предложении

E é precisamente na confiança demonstrada já pelos nossos investidores que assentamos a lógica da nossa actuação, com a articulação e o desenvolvimento de relações de parceria.

Quando, por fim, assentamos pé na contemporaneidade, encontramos uma produção arquitetónica de alto nível a contrastar com um abismo social monstruoso.

Quando nos assentamos aquietados para ler sem pressa a Palavra de Deus, abrimos um espaço para que Cristo fale ao nosso coração.

Eu e a minha mãe nos assentamos na minha cama.

Uma pequena ilha, onde assentamos os pais e padrinhos que, por sua vez, atravessaram a ponte repleta de flores e folhagens!

Fomos direto para lá assim que chegamos, às quatro da tarde, assentamos as mochilas e seguimos para Barra Grande com os equipamentos.

Enquanto nós nos assentamos à mesa da cozinha, ele me deu apenas a pitada que eu precisava para aplicar sobre a minha saúde.

Assentamos a nossa estratégia no conhecimento e capacidade das nossas parcerias tecnológicas ao colaborar com os mais conceituados fabricantes mundiais de tecnologia.

Retiramos entulho, removemos e assentamos a terra , falamos do processo de constituição do nosso espaço, dos desafios para mantê-lo e, também do nossos objetivos para os próximos anos.

Assentamos no simples princípio de que satisfazer o cliente é fácil quando fazemos o que gostamos.