PAUTAMOS на Английском - Английский перевод

• we base
• have guided
• are guided

Примеры использования Pautamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pautamos nossas ações pelos mais altos padrões profissionais.
Our actions are guided by the highest professional standards.

É com essa consciência que pautamos nossas ações e nossas relações, internas e externas.
This is the awareness on which we base our actions and relations, both internal and external.

Pautamos nossa ação com base no diálogo transparente e no relacionamento ético com públicos de interesse e a so ciedade em geral.
We base our actions on transparent dia- logue and ethical relationships with our stakeholders and with society in general.

Para discutir educação matemática na infância, nos pautamos nos estudos de abrantes, serrazina e oliveira(1999); lanner de moura(1995); lopes(2007); migueis e azevedo(2007); moura 2007.
To discuss mathematics education in the childhood, we grounded ourselves in the studies of abrantes, serrazina e oliveira(1999); lanner de moura(1995); lopes(2007); migueis e azevedo(2007); moura 2007.

Para investigar os documentos normativos que disciplinam o tributo em questão, nos valemos do método do constructivismo lógico-semântico, utilizando várias de suas ferramentas e conceitos a respeito do direito, o que fizemos questão de constar no trabalho, a fim de deixar claras as premissas sobre as quais nos pautamos.
In order to investigate the regulatory documents that rule the mentioned tax, we used the logical-semantic constructive method and several of its tools and concepts to demonstrate the assumptions that have guided us.

Os valores por que pautamos a nossa actuação no mercado são as razões que presidem ao nosso sucesso.
The values that guide us in the market are the reasons which support our success.

Aqui. Na Gracie Barra somos unidos e ensinamos Jiu-Jitsu como meio de desenvolvimento individual e pautamos o dia-a-dia de acordo com o estilo de vida do Jiu-Jitsu, com atitudes que refletem os valores aprendidos através dos estudos dentro do tatame.
At Gracie Barra we are united and teach Jiu-Jitsu as a means of personal development and have guided the day-to-day according to the lifestyle of Jiu-Jitsu, with attitudes that reflect the values learned through studies on the mat.

Por isso pautamos toda a nossa actividade nos mais altos critérios de exigência, rigor e qualidade.
We base our activities on the highest criteria of rigor and quality, in order that our products constitute fitting responses to their needs.

Na Gracie Barra somos unidos e ensinamos Jiu-Jitsu como meio de desenvolvimento individual e pautamos o dia-a-dia de acordo com o estilo de vida do Jiu-Jitsu, com atitudes que refletem os valores aprendidos através dos estudos dentro do tatame?
At Gracie Barra we are united and teach Jiu-Jitsu as a means of personal development and have guided the day-to-day according to the lifestyle of Jiu-Jitsu, with attitudes that reflect the values??

Para isso, nos pautamos nos estudos sobre as abordagens no uso de computadores e a integração de tecnologias ao currículo escolar e utilizamos a metodologia de pesquisa da observação participante.
To achieve this, we based on the studies about the approaches in the use of computers and the integration of technologies into the school curriculum and used the research methodology of participant observation.

Para desvelar os nexos que propiciaram a implementação das políticas sociais, inicialmente pautamos nossa investigação na perspectiva histórico- crítica, com o objetivo de destacar a natureza e função social do estado como administrador dos conflitos de classes, decorrentes do desenvolvimento da produção material da sociedade.
To unveil the nexus provided an implementation of social policies, we base our research perspective initially historical-critical, with the goal of highlighting the nature and social function status as manager in the class conflicts, arising from the development of material production society.

Metodologicamente nos pautamos pela análise das falas, impressões e observações produzidas do contato com nossas fontes, com a preocupação de irmos além do meramente escrito, no sentido de compreender seus discursos como resultantes das relações de poder.
Methodologically we have guided the analysis of discourse, impressions and observations produced contact with our sources, with the worry of going beyond the purely written, in order to understand their speech because of power relations.

Como aporte teórico, nos pautamos em maurice halbwachs(2003) michel de certeau(2012) roger chartier(1990) e sandra jatahy pesavento 2003.
As a as a theoretical contribution, we base ourselves in maurice halbwachs(2003) michel de certeau(2012) roger chartier(1990) and sandra jatahy pesavento 2003.

Para tal, pautamos debates centrais à compreensão do contexto de estado democrático de direito penal vivenciado na atualidade, suas transformações, atual configuração e a relação com produção e reprodução do sistema capitalista.
For this purpose, we base central discussions for the comprehension of the context of the democratic state of criminal law currently experienced, as well as its transformations, current configuration and its relations to the production and reproduction of capitalist system.

Para apresentar soluções para estas questões, nos pautamos no método hipotético-dedutivo e argumentamos com base nos manuais de davis(1982), mendelson(2009), dias e weber(2010), rogers(1987), soare(1987), cooper(2004), entre outros.
To provide solutions to these issues, we base on the hypothetical-deductive method and argue based on the works of davis(1982), mendelson(2009), dias e weber(2010), rogers(1987), soare(1987), cooper(2004), among others.

Pautamos a pesquisa empírica principalmente na teoria da conexão eleitoral de mayhew( 1974) e na vertente distributivista da literatura, que afirmam que as regras da arena eleitoral moldam o comportamento legislativo do representante, gerando em ele uma tendência ao paroquialismo; também tomamos por base a tese do ultrapresidencialismo estadual de abrucio( 1998), que supõe a existência de um legislativo fraco, sem poder de impor sua agenda, e submisso ao executivo.
We base empirical research mainly in the electoral connection theory of mayhew( 1974) and distributive aspects of literature, claiming that the rules of the electoral arena shape the legislative behavior of the representative, generating in it a tendency to parochialism; also we take based on the thesis of state ultrapresidentialism of abrucio( 1998), which assumes the existence of a weak legislature, that isn¿t able to impose its agenda, and submissive to the executive.

Mas nós não sacralizamos o mercado. Os valores pelos quais pautamos a nossa acção política reconhecem muitas virtualidades nas regras do mercado, mas entendemos que cabe aos poderes públicos uma função insubstituível na regulação e no funcionamento desses mesmos mercados.
Let us not, however, make the market a sacred cow; although the values that guide our political action acknowledge many of the virtues of the laws of the market, we also understand that the political authorities have a vital role in the regulation and functioning of that market.

Para tanto, nos pautamos na pesquisa qualitativa por meio do enfoque da abordagem da geografia cultural humanista na perspectiva metodológ.
Therefore, we base ourselves in qualitative research through the focus of the humanist cultural geography approach in the methodological perspective of the phenomenology, using.

A partir disso, pautamos nossa conduta em valores morais elevados, que elegemos como nosso guia e referencial de propósitos.
From this on, we base our conduct in high moral values, which we elect as our guide and reference of purposes.

Para o desenvolvimento da pesquisa, nos pautamos em referenciais teóricos que abordaram os seguintes assuntos: educação física no brasil e formação inicial; formação do professor de educação física para a inclusão da pcd; inclusão; deficiência e efa.
For the development of the research, we are guided in theoretical references that address the following themes: physical education in brazil and initial formation; teacher training in physical education for the inclusion of pcd; inclusion; disability and adapted physical education.

Para tanto nos pautamos na teoria antropológica do didático(tad), desenvolvida por chevallard, mais especificamente no bloco prático-técnico, que compreende os tipos de tarefas e técnicas, e nos momentos que compõem a organização didática, que nos auxiliam na identificação das contextualizações propostas no âmbito dos livros em questão.
For both we base the anthropological theory of the didactic(tad), developed by chevallard, more specifically in the practical-technical block, comprising the types of tasks and techniques, and the moments that make up the didactic organization, which assists us in identifying the contextualization proposals in the books in question.

Isso porque, desde o início dessa pesquisa nos pautamos na ideia de que haveria, como é defendida por alguns autores contemporâneos da psicanálise e que já havia sido refletido por freud ao final de sua obra, a possibilidade de compreender modos de subjetivação fora do registro fálico, ou seja, anteriores à estrutura tradicional do complexo de édipo e herança de nossa cultura ocidental.
Since the beginning of this research we were based on the idea that there would be, as is advocated by some contemporary authors of psychoanalysis and that had been reflected by freud at the end of his work, the ability to understand modes of subjectivity out of phallic trait i.e. prior to the traditional structure of the oedipus complex and heritage of our western culture.

Para realizarmos esta pesquisa nos pautamos nas determinações apresentadas na literatura sobre o ensino por investigação, uma vez que tínhamos como objetivo desenvolver atividades que favorecessem o ensino de ciências nas dimensões conceitual, procedimental e atitudinal, e através das quais fosse possível investigar os efeitos dessa intervenção educacional com enfoque investigativo sobre a aprendizagem dos estudantes.
To accomplish this research we were guided by resolutions reported in literature regarding research on teaching. we sought to develop activities that would promote the teaching of science in conceptual, procedural and attitudinal dimensions. through these activities, it was possible to investigate the effects of educational intervention with investigative focus on student learning.

Buscando responder essas perguntas, as que nortearam nosso trabalho, pautamos a presente dissertação pela metodologia engenharia didática, com a qual confrontamos a resolução, por parte dos alunos da terceira série do ensino médio de uma escola particular de viçosa-mg, de dois tipos de questões; o primeiro, retirado do antigo vestibular da universidade federal de juiz de fora.
Seeking to answer these questions, which have guided our work, we base this thesis by the engineering teaching methodology with which we confront the resolution, by students of the third grade of high school to a private school in viçosa- mg, two types of issues; the first, removed the old bone of federal university of juiz de fora, classified as questions of mathematical context; and the second type, tailored questions for us.

As entrevistas gravadas, pautadas em questões abertas, foram transcritas mediante repetida escuta.
The recorded interviews, guided with open-ended questions, were transcribed after being listened to repeatedly.

O tratamento está pautado sobretudo na educação para o autocuidado, preconizada por elliot p.
Treatment is guided mainly by self-care education, as recommended by elliot p.

Diversas críticas, entretanto, têm pautado as discussões acerca da referida Lei.
Several critiques, however, have guided the discussions about the mentioned Law.

As restrições são geralmente pautadas pela perspectiva do indivíduo saudável.
Restrictions are usually guided by the perspective of the healthy individual.

Além dos debates pautados em questões que abordaram essas quatro categorias.
Apart from discussions guided by questions that addressed these four categories.

Logo, decisões pautadas na reflexão ética fornecem maior segurança aos profissionais da saúde.
Thus, decisions based on ethical reflection provide added safety to health professionals.

Как использовать "pautamos" в предложении

Embora o debate sobre o assunto seja menor no Brasil do que nos Estados Unidos e na Europa, pautamos o tema para esclarecer alguns aspectos.

A alegria íntima que sentimos foi gratificante, porque embora não sejamos especialistas na área, sempre nos pautamos a este alvitre.

Como nos pautamos pelo imprevisto (lugar e tempo), sempre pode acontecer de um sbado seguinte dar cinco ou quinze contistas.

Em seguida, nos pautamos no trabalho direcionado ao atendimento ao aluno por meio do acompanhamento do trabalho do professor do ensino regular e de atividades.

Parceria essa que vai muito além do relacionamento fornecedor e cliente, nos pautamos pela transparência, confiança, dedicação e busca pela excelência em nosso serviço.

Partimos de um conceito de normalidade pelo qual pautamos o discurso e a postura das personagens, bem como o ambiente plástico e sonoro que as rodeia.

Pautamos o nosso trabalho pelo rigor, sigilo e confidencialidade e temos orgulho no elevado nível de satisfação dos nossos clientes.

Agora nos pautamos nas curtidas virtuais: nunca um dedinho polegar levantado teve tanta importância para uma sociedade da informação e informatizada.

Tal só é possível pois pautamos o nosso trabalho pela excelência dos nossos colaboradores e por valores que cultivamos.