ASSENTAVA на Английском - Английский перевод

• was based
• rested
• relied
• was built
• seated
• sat

Примеры использования Assentava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O fato assentava bem.
My suit fit very well.

Pensava que a nossa relação assentava em amor.
I thought our relationship is built on love.

A vida assentava-lhe melhor do que as roupas.
His life fit him better than his clothes.

Qualquer lado, menos este lugar medíocre, assentava-me bem.
Anywhere but this middling place would suit me.

E o seu nome, que assentava nele, era Morte.
And his name that sat on him was Death.

O seu poder assentava no vale do rio Minho, principalmente na margem norte, correspondendo sensivelmente à Diocese de Tui.
His power lay in the valley of the Minho, mainly on the north side, bounded by the Atlantic on the west and corresponding approximately with the Diocese of Tui.

O meu casamento com ela assentava nos ciúmes do James.
My marriage to her founded on James' jealousy.

A proposta da Comissão assentava na premissa de que as unidades populacionais de linguado estavam em risco de ruptura e de que era necessário um plano de recuperação.
The Commission's proposal was based on the premise that the sole stocks were in crisis and needed recovery plans.

Portanto, o Império Mogol assentava em três pilares básicos.
And so the Mughal Empire rested on three basic pillars.

As nossas duas organizações partilham valores comuns de paixão, qualidade e inovação, pelo que a parceria com a SPARCO® assentava muito naturalmente à THRUSTMASTER.
Our two organizations share common values of passion, quality and innovation, so teaming up with SPARCO® was a totally natural fit for THRUSTMASTER.

Pensei que me assentava fazer aquilo.
I thought it was fitting for me to be doing that.

Disseste que aquilo que tivemos foi verdadeiro, mas, assentava numa mentira.
You said what we had was real, but it was built on a lie.

O seu interesse assentava nos outros e no bem-estar universal.
His interest lay in others and in universal welfare.

O Conselho salientou também que o futuro desse país assentava acima de tudo no povo albanês.
The Council has also stressed that this country's future depended, above all, on the Albanian people.

Este programa assentava em dois pilares: alerta rápido e prevenção.
This programme was based on two things: rapid alert and prevention.

Por qualquer razão, o exército assentava-me que nem uma luva.
For some reason, I fit in the army like one of them round pegs.

Sempre que assentava nalgum sítio, o nosso pai caçava-me e… afugentava-me.
Any time I settled anywhere, our father would hunt me down and… chase me off.

Foi nesse dia que me apercebi que o meu destino assentava em preencher outra necessidade humana básica.
That was the day I realized my destiny lay in fulfilling another basic human need.

Há ainda uma defesa bastante superficial da Agenda de Doha, que revela que não se compreendeu que a crise financeira acabou com todos os pressupostos em que ela assentava.
There is also a rather superficial defence of the Doha Agenda, without the realisation that the financial crisis has removed all the assumptions on which it rested.

Onde estavas tu quando eu assentava os fundamentos da Terra?….
Where wast thou when I laid the foundations of the earth?….

Há vinte anos, a primeira eleição directa do Parlamento Europeu veio reforçar consideravelmente a legitimidade democrática, que até aí assentava unicamente no Conselho.
Twenty years ago, with the first direct elections to the European Parliament, the Community's democratic legitimacy, which until then had lain with the Council alone, was considerably strengthened.

A Comissão demissionária assentava numa responsabilidade colegial.
The outgoing Commission stood on collegiate responsibility.

Essa orientação assentava na concepção do hospital como o paradigma central do sistema de saúde e o baluarte da intervenção tecnológica, indissociável da cura da doença.
This orientation was based on the conception of hospital as the central paradigm of the health system and the base of technological intervention, inseparable from the cure of the disease.

A fundamentação teórica do internacionalismo proletário assentava em três pressupostos Hyman, 1999.
The theoretical basis of the international proletariat rested on three presuppositions Hyman, 1999.

O plano do Michael assentava muito em Hell's Kitchen para dar informações e calar.
Michael's plan relied heavily on Hell's Kitchen to deliver information and keep quiet.

Na década de 50, bem como muitos anos antes, a economia dos Estados Unidos assentava sobretudo na produção.
Back in the 1950s, as for many years before, the United States economy was based largely on production.

Descobriu que o caso assentava em mentiras e falsificações.
He discovered that this case was built… on a foundation offorgeries and lies.

Antes de entrarmos para a União, costumávamos ouvir os representantes da Europa elogiarem os princípios em que assentava a União, antes de mais nada o da solidariedade.
Before joining the Union we used to hear European representatives praising the principles on which the Union was built, foremost solidarity.

Mas a nova ideia de Bohr assentava numa suposição seriamente controversa.
But Bohr's new idea rested on a single seriously-controversial supposition.

Assentava-me na galeria e dali observava que ele punha sempre os seus manuscritos no meio da Bíblia, pondo seus dedos espalhados pelos muitos sítios onde teria de ir buscar muitos dos textos que ele necessitava na sua pregação.
I sat in the gallery, and observed that he placed his manuscript in the middle of his Bible, and inserted his fingers at the places where were to be found the passages of Scripture to be quoted in the reading of his sermon.

Как использовать "assentava" в предложении

Até aqui o objectivo assentava no pagamento do empréstimo pela compra da casa.

A história inicial da Lusa assentava num erro: A.B.

O grande problema era só este. É que, toda sua teoria filosófica assentava na ideia de que Deus não existe.

Ao lado de Ramiro dos Santos, assentava-se, à distância de menos de u-n palmo, o músico Cicero Pereira Brandão que também nada sofreu.

O anterior sistema assentava na existência de um conjunto de impostos parcelares ou cedulares.

Entre os trabalhadores cumprimentados por Délia e Geraldo estava o pedreiro Cícero, que assentava tijolos em uma das paredes internas da unidade.

Este relatório assentava em 6 pontos: 1- A Segurança Social é direito de todos os habitantes do território.

O mundo meridional assentava numa matriz cultural comum, o que facilitou a aproximação intelectual, cultural e artística.

A propaganda nazi assentava em ideias muitos simples, que podia ser facilmente apreendidas pelas pessoas.

A Didática de Comênio se assentava nos seguintes princípios: 1) A finalidade da educação é conduzir à felicidade eterna com Deus, pois é uma força poderosa de regeneração da vida humana.