ASSENTEM на Английском - Английский перевод

• are based
• settle
• build
• be based
• nod

Примеры использования Assentem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou assentem o recado.
Or take a message.

Divisão branca, vão pela frente e assentem fogo perimétrico.
White platoon, get across the front and lay down perimeter fire.

Apoio a projectos-piloto que assentem em parcerias transnacionais concebidas para estimular a inovação e a qualidade do ensino superior;
Support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in higher education;

Os piratas o puxam, garantindo um ajuste adequado, e assentem para a capitã deles.
The pirates pull on them, insuring a snug fit, and nod to their Captain.

Os dois moimentos são lisos, e assentem em leões e sobre as tampas encontram-se as figuras jacentes do fundador e da sua mulher, com cães a seus.
Both are smooth moimentos, Lions and settle in and on the covers are the recumbent figures of the founder and his wife, with your dogs.

Envia padres para Beamfleot, a implorar por paz. A implorar que os guerreiros assentem e façam o quê?
He sends priests to Beamfleot, begging for peace, begging for warriors to settle and do what?

Aguardamos que as coisas assentem, e tudo ficará resolvido.
We wait for things to settle and it will all get resolved.

No que se refere às pensões, é essencial que as reformas, em razão do seu impacto a longo prazo, assentem em consensos.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.

Estou só à espera que os químicos assentem… para não apanhar o cancro cerebral.
But I'm just waiting for the chemicals to settle… so I don't get the- the old brain cancer.

A UE poderá também para o efeito prestar um valioso apoio às Iniciativas do Pacto de Estabilidade que assentem em tais estratégias.
To this end the EU will also provide valuable support for Stability Pact Initiatives based on them.

Assentem num dos motivos enunciados no artigo 1ºA: raça, religião, nacionalidade, pertença a determinado grupo social, opiniões políticas.
Be based on one of the grounds mentioned in Article 1A: race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.

Estamos apenas a exigir que haja regras e que essas regras assentem em princípios fundamentais de reciprocidade.
We are simply demanding that there be rules and that those rules be based on fundamental principles of reciprocity.

Os Estados-Membros assegurarão que a confirmação da doença vesiculosa do suíno e o diagnóstico diferencial com a febre aftosa assentem.
Member States shall ensure that the confirmation of swine vesicular disease and the differential diagnosis with foot-and-mouth disease are based on.

A Comissão deverá estudar a possibilidade de dar maior enfoque à aplicação de modelos que assentem na utilização de microdados obtidos a partir de projectos.
The Commission should examine whether greater emphasis could be placed on models that rely on the use of micro-data derived from projects.

Idealmente, precisa de ferramentas que assentem bem na sua mão, por causa da pega ergonómica, ferramentas com tecnologia inovadora, que proporcionem resultados de primeira-classe e- também- ferramentas com muito bom aspecto.
Ideally, you need tools which sit well in your hand because of their ergonomic grip, tools with innovative technology which deliver first-class results and- not least- tools which look really good.

Podem ser desenvolvidas palestras à medida do contexto e perfil do público-alvo, embora todas elas assentem em áreas comuns.
Conferences can be tailored to the context and profile of the target audience, although all of them are based on common areas.

Em terceiro lugar, é da maior importância que todas as nossas actividades previstas assentem nas necessidades de inovação no seu conjunto, e motivar para tal os expoentes do mundo dos negócios.
Third, it is especially important to base all our planned activities on the needs of innovation as a whole, and to motivate business leaders accordingly.

Em quinto lugar, rever as regras de maioria qualificada com base no que tinha sido decidido no Tratado de 2004, de forma a que elas assentem na população.
Fifthly, to review the rules on qualified majority voting on the basis of what was agreed in the Treaty of 2004, in such a way that they are based on the population.

No fundo, é preciso atingir padrões de desenvolvimento que assentem num baixo consumo de recursos não renováveis e que gerem um equilíbrio entre a economia, a ecologia e o desenvolvimento social.
Essentially, we must achieve development models which are based on low consumption of non-renewable resources and achieve a balance between economy, ecology and social development.

Em segundo lugar, confirmamos a nossa posição de apoio à necessidade de serviços públicos na Europa que assentem na igualdade de acesso e na universalidade.
Secondly, we confirm Our position in support of the need for pubUc services in Europe based on equal access and universality.

O Conselho deseja que as suas relações com a República Islâmica do Irão assentem no respeito mútuo, mas, para tanto, é necessário e urgente que o Irão reconheça e cumpra as suas responsabilidades e obrigações.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations.

Este capítulo revela o modo como os diferentes intervenientes na integração de imigrantes podem definir, conjuntamente, relações que assentem nos pontos fortes e mais-valias de cada parte interessada.
The chapter shows how the different actors involved in immigrant integration can jointly define relationships that capitalise on each stakeholder's strengths and assets.

Deixando simplesmente que as partículas assentem pelo efeito da gravidade, é possível remover uma parte significativa das impurezas orgânicas presentes nas águas residuais, sendo esta uma forma económica de reduzir a dimensão e o custo do tratamento biológico.
Simply by letting particles settle by gravity, a significant part of organic impurities in wastewater can be removed, and this is a cost-effective way to reduce the size and cost of biological treatment.

Relativamente à PAC, o CR deplora, de resto, que os argumentos utilizados pelos críticos do projecto de reforma assentem no receio que tal projecto bloqueie a liberalização do comércio.
As for the CAP, the CoR deplores the fact that the arguments used by the opponents of reform are based on fears that it might block trade liberalisation.

Considera ser importante que as medidas da UE sobre ambiente urbano reconheçam e assentem nos já existentes planos e sistemas de gestão urbana e ambiental, que têm produzido bons resultados, e apoia as autoridades locais quanto aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade;
Considers that it is important that EU measures regarding the urban environment recognise and build on already existing urban environmental management plans and environmental management systems that have produced good results, and support local authorities with respect to the principles of subsidiarity and proportionality;

É descrito o modo como os diferentes intervenientes na integração de imigrantes podem definir, conjuntamente, relações que assentem nos pontos fortes e mais-valias de cada um dos intervenientes.
It shows how the different actors involved in immigrant integration can jointly define relationships that capitalise on each stakeholder's strengths and assets.

Temos de assegurar que as estratégias de prevenção sejam globais, se baseiem em dados comprovados e nos direitos das pessoas, assentem na compreensão do contexto local e se realizem sempre no total respeito pelos direitos humanos, reforçando a utilização dos métodos de prevenção existentes e promovendo a utilização de novos métodos e tecnologias de prevenção.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.

Trata-se de uma abordagem baseada no conhecimento, que visa garantir que a decisões relativas à realização de uma iniciativa assentem em elementos sólidos e numa análise aprofundada das opções.
It is a knowledge-based approach- aimed at ensuring that decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on solid evidence and a thorough analysis of options.

As possíveis transições identitárias identificadas podem ocorrer conforme os reforços e os reconhecimentos oferecidos, ora com correspondência a fatores de mercado e consequente despersonalização do cuidar, ora com a conquista da autonomia e resgate do cuidar, assentem na cientificidade profissional.
The possible identity transitions identified, can occur according to the acknowledgment of their work and reinforcements offered, sometimes corresponding with business model of healthcare management and subsequent depersonalization of care, or with a sense of autonomy achievement and the rescue of care, based on scientific profession.

Ao mesmo tempo, é importante que os Estados-Membros possam impor algumas restrições, desde que assentem em provas científicas de que existe um risco real para a saúde pública.
At the same time, it is important that Member States be able to impose some restrictions, as long as they are based on scientific evidence that there is a real risk to public health.

Как использовать "assentem" в предложении

A finalização do processo é feita com martelo de borracha, batido sobre cada uma das pedras até que elas se “assentem”.

Ando absolutamente doida a procura de uns leggings ou calças de cabedal que me assentem bem e sejam confortáveis contudo ainda não con segui encontrar.

Ou seja, o que os incomoda não é que as eleições americanas assentem na fraude sistemática, é que não se respeite a periodicidade da alteração dos termos da fraude.

Assim, para impedir que poeiras e outros resíduos assentem sobre a peça a ser pintada, é indispensável o uso de um filtro para cabine de pintura.

Tenho uma pancada por vestidos que assentem, tipo cocktail, ligeiramente acima do joelho (não muito).

Presentemente corporações investem em programas informáticos que lhe assentem manter fichas atualizadas de compradores e saber as suas preferências ( CRM é uma das capacidade).

SEU PEDIDO: Manda que, no teu reino, estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda.

Assentem-se em círculo e discutam, sobre tudo o que uma guerra pode causar.

Ferva a água usando as cinzas por 4 horas, deixe que elas assentem e use somente a água de modo a juntar ao sebo.

Usualmente, essas ferramentas assentem ao utente configurar hashtags, procurando perfis e posts maquinalmente para curtir e continuar, dando visibilidade ao seu próprio perfil.