Примеры использования Assistência deverá на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Esta assistência deverá ser gerida pela Comissão.
This assistance should be managed by the Commission.O outro objectivo que partilhamos é o de que a assistência deverá ser canalizada com eficiência para onde é necessária.
The other goal that we share is that assistance should go wherever it is needed efficiently.Essa assistência deverá vir de um carro doação programa.
That assistance should come from a car donation program.Em primeiro lugar, a notificação para a preparação dessa assistência deverá ser feita, não com 48 horas de antecipação, mas com 24 horas apenas.
First of all, notification of such assistance should not be made 48 hours, but 24 hours, in advance.Esta assistência deverá ser gratuita, salvo exceções a serem acordadas em um Ajuste Administrativo.
This assistance shall be free of charge, subject to exceptions to be agreed upon in an administrative arrangement.Em conjunto com os financiamentos proporcionados pelas instituições financeiras internacionais e outras fontes, esta assistência deverá contribuir para colmatar os défices de financiamento residuais esperados, no contexto do seu novo programa económico, o qual deverá ser acordado em breve com o FMI.
Together with financing from the International Financial Institutions and other donors, this assistance should contribute towards filling the expected residual financing gap in the context of its new economic programme to be shortly agreed with the IMF.A assistência deverá ser garantida desde o ponto de chegada, exterior ao aeroporto, e não só no balcão do como é o caso hoje em dia.
Assistance must be guaranteed from the point of arrival outside the airport, not only from the check-in desk as is the case today.Considerando que esta assistência deverá ser gerida pela Comissão;
Whereas this assistance should be managed by the Commission;A assistência deverá ter em conta as necessidades e prioridades divergentes das principais regiões abrangidas pelo presente regulamento;
The assistance should take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this Regulation;Os pormenores sobre a forma como essa assistência deverá ser prestada constam do considerando 10 da posição comum.
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.A assistência deverá igualmente ser compatível com a política de desenvolvimento da Comunidade em conformidade com o artigo 181. o-A do Tratado CE.
The assistance should also be consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.A Comunidade e os Estados-membros poderão,mediante pedido nesse sentido, fornecer aos países utilizadores assistência técnica em matéria de inspecção da expedição. Essa assistência deverá normalmente ter por objectivo e eliminação das circunstâncias que levaram esses países a recorrer à inspecção antes de expedição.
The Community and the Member States, if requested,may provide user countries with technical É claro que essa assistência deverá ser bem empregada e coordenada”, frisou Ban.
Clearly, this assistance must be well-spent and well-coordinated," Ban pointed out.Xi Observou que, de acordo com a posição do Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, as pessoas deslocadas deverão ser encorajadas a permanecer nas áreas seguras mais próximas das respectivas casas,e que a ajuda e assistência deverá destinar se a dar lhes confiança e meios que lhe permitam fazê o, sem que tal impeça a sua admissão temporária no território dos Estados-membros em casos de especial necessidade.
Xi It noted that, in line with the views of the United Nations High Commissioner for Refugees, displaced people Do lado da UE, a assistência deverá ser prestada o mais rapidamente possível, através do recentemente criado.
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established.Em esta proposta, a apresentar em 16 de Fevereiro, a Comissão prossegue quatro objectivos: pôr fim à discriminação das pessoas com deficiência e com mobilidade reduzida;nenhum pagamento directo lhes poderá ser imposto pela assistência que recebam; esta assistência deverá obedecer a uma série de normas mínimas e não deverá ter quaisquer falhas; a responsabilidade por essa assistência deverá ser confiada aos organismos mais aptos a dispensá a- aeroportos e companhias aéreas.
In this proposal, to be presented on 16 February, the Commission is pursuing four aims: there A qualidade da assistência deverá melhorar se a selecção de uma parte dos projectos for efectuada em condições de concorrência;
The quality of the assistance should be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis;Que a assistência aos países em desenvolvimento nos seus esforços para combater as alterações climáticas deveria ser parte das actividades UE de cooperação para o desenvolvimento, especialmente a nível da CE no contexto do processo de revisão intercalar ede acordo com os objectivos da política ambiental da CE; essa assistência deverá ser coerente com e contribuir para o objectivo último de redução da pobreza e ser integrada nas estratégias da sua redução e/ ou nas estratégias nacionais para o desenvolvimento sustentável;
That A execução desta assistência deverá ser acompanhada por um diálogo entre a União Europeia e a Federação Russa.
The implementation of this assistance should be accompanied by a dialogue between the European Union and the Russian Federation.A assistência deverá ser financiada de forma a que os seus encargos sejam equitativamente repartidos por todos os passageiros que utilizam o aeroporto e os incentivos à recusa do transporte de pessoas com mobilidade reduzida sejam evitados.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.A solicitação de assistência deverá ser feita por escrito, a menos que a Autoridade Central do Estado Requerido acate solicitação sob outra forma, em situações de urgência.
A request for assistance shall be in writing except that the Central Authority of the Requesting State may accept a request in another form in emergency situations.A assistência deverá ser prestada com base numa estratégia plurianual global, que reflicta as prioridades do Processo de Estabilização e de Associação, bem como as prioridades estratégicas do processo de pré-adesão.
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the pre-accession process.Este tipo de assistência deverá alinhar-se pelas estratégias nacionais, contribuir para o diálogo com os países e visar a integração dos fundos nos seus ciclos orçamentais.
This kind of aid should be aligned with national strategies, contribute to the dialogue with countries and aim at the integration of funds into their budget cycles.A assistência deverá ser financiada de modo que os seus encargos sejam equitativamente repartidos por todos os passageiros que utilizam o aeroporto, e que os incentivos à recusa do transporte de pessoas com deficiência e de pessoas com mobilidade reduzida sejam evitados.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.Esta assistência deverá incluir a assistência prestada no domínio da formação_BAR_ Em curso_BAR_ EMCOM_BAR_ Número de projectos de controlo da aplicação da lei no domínio da droga concluídosDespesas com projectos de controlo da aplicação da lei no domínio da droga_BAR.
This assistance should include A assistência deverá ser organizada de forma a evitar interrupções e atrasos e, simultaneamente, a assegurar a aplicação de normas ambiciosas e equivalentes na Comunidade, utilizando os recursos da melhor forma, independentemente do aeroporto ou da transportadora aérea envolvida.
The assistance should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.O programa comunitário de assistência deverá assentar nas prioridades e políticas de desenvolvimento já definidas pela Comunidade, atendendo, em especial, aos elementos de democratização, primado do Direito, direitos humanos, bom governo e participação popular.
The Community's programme of assistance should be based on the established development priorities and policies of the Community and in particular in relation to the elements of démocratisation, rule of law, human rights, good governance and popular participation.Esta assistência deve ser, tanto quanto possível, prestada a título gratuito.
Such assistance should, as far as possible, be free of charge.Essa assistência deve estar disponível por um total mínimo de 18 horas por dia.
This assistance must be available for a total of 18 hours per day.VATICANO- Que tipo de assistência deve-se oferecer aos doentes em estado vegetativo?
VATICAN- What sort of assistance should be given to patients in a vegetative state?
