ASSOLAVA на Английском - Английский перевод

• plagued
• raged
• wasted it
• struck
• was sweeping

Примеры использования Assolava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A guerra civil que assolava o Império Turco, acabou.
The civil war which has raged throughout the Turkish Empire is over.

O terceiro LP é o ápice da"dominómania" que assolava o país.
The third LP is the culmination of"dominómania" plaguing the country.

Como a praga assolava aquela cidade a conferência aconteceu em Haguenau.
As the plague was raging in that city the conference took place in Hagenau.

Nos anos 70 e no início dos anos 80, a rebelião assolava as províncias do sul.
In the 1970s and early 1980s, rebellion raged in the southern provinces.

Em meio à crise que assolava a política houve certa estabilização na economia.
During the crisis that affected politics, there was some stabilization in the economy.

Esse nome provém do problema da falta de água que assolava o Rio de Janeiro em 1900.
The name comes from a bridge over the River Roding which was demolished in 1921.

A Guerra do Tempo assolava, invisível às espécies mais pequenas mas a devastar as formas maiores.
The Time War raged, invisible to smaller species but devastating to higher forms.

No inverno de 1925, uma epidemia de difteria assolava os Inuit na área de Nome.
In the winter of 1925, a diphtheria epidemic raged among Alaska Natives in the Nome area.

O grande apóstolo Paulo descreveu um conflito quase esquizofrênico entre o pecado e o seu"eu" real que o assolava Rm.
The great apostle Paul described an almost schizophrenic conflict between sin and his real self that raged within him Rom.

Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?
That made the world like a wilderness, and destroyed its cities; that opened not the house of his prisoners?

Em 1988, quando a luta contra o pólio começou, a pólio assolava 125 países.
In 1988, when the global fight against polio began, there were 125 countries where polio raged.

Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?
That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

Alguns meses depois, ambos ficaram doentes, provavelmente da doença do suor que assolava a região.
A few months later, they both became ill, possibly with the sweating sickness which was sweeping the area.

Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? Que não abria a casa de seus cativos?
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

Os dois ficaram juntos dentro de um banheiro no andar de cima por 22 horas, enquanto o furacão Maria assolava Porto Rico.
The two huddled inside an upstairs bathroom for 22 hours while Hurricane Maria raged over Puerto Rico.

Mopsuéstia foi sitiada, mas resistiu, até a fome que assolava a província forçar os bizantinos a se retirarem.
Mopsuestia was besieged but held out, until the famine that plagued the province forced the Byzantines to withdraw.

Os problemas gastrointestinais e a febre, contudo, não foram associados à ingestão da água contaminada que assolava Viena.
The gastrointestinal problems and the fever, however, were not associated with the intake of contaminated water that plagued Vienna.

Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

Existe a crença de que o tempo foi erigido para acabar com a peste que assolava a região durante esse período.
It is believed that it was built to put an end to the plague ravaging the region during that time.

A Europa não era capaz de resolver um conflito que assolava o seu território porque não soube criar a vontade comum de desenvolver uma política extema e de segurança.
Europe was unable to settle a war raging within its own territory because it was unable to create the necessary consensus to conduct a common foreign and security policy.

Pedro Abelardo era um estudioso que chegou a Paris por volta do ano de 1.100, na mesma época em que o amor cortês assolava a Europa.
Peter Abelard was a scholar who came to Paris in about 1100, at the same time that courtly love was sweeping Europe.

Entretanto, o quadro crítico da doença que assolava o país fez com que a população rapidamente buscasse a vacina25 25.
However, the critical framework of the disease that devastated the country caused the population to quickly seek the vaccine25 25.

Pois já ouvistes qual foi outrora o meu procedimento no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it.

A peste, que assolava Argel entre janeiro e a chegada do calor, é um destes castigos, do mesmo modo que a confissão e comunhão poderiam livrar da doença COMBATE, p.
The plague, which struck Algiers between January and the arrival of summer, is one such punishment, in the same way that confession and communion can free oneself of illness COMBATE, p.

Pois já ouvistes qual foi outrora o meu procedimento no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.
For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

A crise econômica que assolava o país não dava sinais de melhora, e o terremoto ocorrido em lisboa, no ano de 1755, somente veio a agravar a situação caótica vivida pelos lusitanos.
The economic crisis that plagued the country presented no signs of improvement, and the earthquake in lisbon, in 1755, only aggravated the chaos experienced by the lusitanians.

Em um país em desenvolvimento, realidade narrava em suas reportagens a vida de pessoas que viviam na miséria que assolava diversos pontos do país.
In a developing country like brazil in those years, realidade told stories about people living in the poverty that plagued many regions.

Em 1864, o governo britânico se interessou pelo“mal cardíaco” que assolava as tropas acantonadas em território estrangeiro. Então, foi criada uma comissão para investigar a causa do mal mencionado.
In 1864, the British government became concerned by the“heart ailment” which afflicted the troops stationed overseas, and a commission was set up to investigate the cause.

No mito, Belerofonte era um príncipe que matou a Quimera, um monstro com cabeça de leão e cauda de serpente que assolava o mundo antigo.
In the myth, Bellerophon was a prince who killed the Chimera, a monster with the head of a lion and the tail of a serpent, that plagued the ancient world.

Devido à pirataria que assolava a costa, passaram a ser utilizadas na marinha de guerra. Foram introduzidas as bocas-de-fogo, que levaram à classificação das naus segundo o poder de artilharia.
Due to the piracy that plagued the coasts, they began to be used in the navy and were provided with canon windows, which led to the classification of"naus" according to the power of its artillery.

Как использовать "assolava" в предложении

Uma profunda crise econômica assolava a Europa em fins do sec.

Por um breve momento nada foi ouvido, o ruído que assolava sua orelha acabou cessando.

Naquele ano, há cinco décadas, os frequentadores do bar Stonewall Inn, em Nova York, decidiram se rebelar contra a opressão policial que frequentemente assolava o público do lugar.

Ocupados demais com a crise que os assolava, a República aceitou de imediato, privando-se de mais um problema.

E caminhar de olhos fechados o ajudava a não ver que a tristeza que o assolava era nada mais do que um simples tempo.

Resolvendo primeiro o que lhe assolava, para curar o desconforto que as órbitas vazias o traziam, além das infecções, os veterinários decidiram costurar suas pálpebras.

Como apagar uma magna data? À época, um tsunami de subversão assolava a nossa terra.

Em seu interior, algo empertigava as entranhas da estranha maldade que assolava a maioria dos homens.

A doença assolava áreas do sudoeste e nordeste da China.

Sebastião, por ser este santo padroeiro o advogado contra a peste que então assolava todo o Algarve.