ATENTEM на Английском - Английский перевод

• pay attention
• attempt
• look
• heed

Примеры использования Atentem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Atentem à ira de Satanás!
Beware of the wrath of Satan!

Pessoas da Terra, atentem às minhas palavras.
Peoples of the Earth, heed my words.

Atentem ao meu choro, ouçam o meu chamamento.
Heed my cry, hear my call.

Cavalheiros do júri, atentem na terrível carruagem deste indivíduo.
Gentlemen of the jury, you take notice of the terrible carriage of this fellow.

Atentem para a sua fж, exercitem-na.
Pay attention to your faith, exercise it.

Não entraremos aqui em detalhes, todavia, atentem para este link como um exemplo notório.
We won't go into detail here, but look at this link for an egregious example.

Mas atentem: não voltarei a dizê-lo.
But watch, I will not say it again.

Solicito ao Parlamento, à Comissão e ao Conselho de Ministros que atentem no problema.
I ask Parliament, Commission and the Council of Ministers to address that problem.

Atentem para a escrita desta nota.
Take a look at the handwriting on this note.

Se sair do ritmo então atentem para o SENTIR… NÃO seu pensamento… NÃO seus medos….
If it falls out of rhythm then listen to its FEELING… NOT your mind… NOT your fear….

Atentem contra a imagem de terceiros;
Are prejudicial to the image of third parties;

Convocamos os que já possuem a mente espiritual desperta para que atentem às mensagens que chegam.
We invite those that have already awakened the spiritual mind to attempt to incoming messages.

Atentem para o fato de que defeitos devem ser classificados.
Listen for the fact that defects are classified.

A lei, numa longa lista de proibições, inclui, por exemplo"quaisquer mensagens que atentem contra a moral.
The law, in a long list of prohibitions, includes, for instance"any message that attempts against morality.

Fiquem de pé e atentem para as primeiras palavras de Lucas 16:25.
Stand and look at the first two words of Luke 16:25.

Hoje, quarenta anos após a morte de Camilo, é necessário que todos os revolucionários atentem para as lições de sua vida.
Today, forty years after the death of Camilo, it is necessary for all revolutionaries to look at the lessons of his life.

Atentem a cada nota, a cada música que bala esta obra.
Pay attention to each note, to each melody that shoots a bullet in this work.

Portanto, faz-se necessário um olhar mais ampliado em busca de políticas que atentem para o controle da obesidade em adolescentes.
Therefore, a broader vision seeking policies that attempt to control obesity in adolescents is of paramount importance.

De qualquer forma atentem contra direitos fundamentais reconhecidos pelas leis vigentes.
In any way violate fundamental rights recognized by Law.

Desejo apelar aos nossos irmãos que se reunirão na Assembleia da Associação Geral que atentem à mensagem dada aos laodiceanos.
I wish to plead with our brethren who shall assemble at the General Conference to heed the message given to the Laodiceans.

Atentem ao fato de que hoje muito headbanger gosta de chamar screamo de homossexual.
Pay attention to the fact that today a lot of headbangers likes to name scream as gay.

Ninguém será objecto de pressões que atentem à sua liberdade de ter ou de adoptar uma religião ou uma convicção da sua escolha.3.
No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Atentem para além dessas pessoas, às companhias que possuem e que sociedades estão envolvidos, suas crenças, etc.
Look beyond these individuals to the company they keep and what societies they are involved with, and their belief systems, etc.

Pessoas que não respeitam estas regras ou que atentem contra a moral, também serão excluídos sem qualquer direito de indemnização.
Persons who do not respect these rules or who offend against morals, will also be excluded without any right to claim damages.

Atentem ainda que, como ocorre com compilações em todas as linguagens de programação, mensagens de falsos erros subseqüentes ocorrem com freqüência, causadas por erros precedentes verdadeiros.
Notice still that, as occurs on compilations in all programming languages, subsequent false errors messages occur frequently, caused by precedent true errors.

Processos para modificar a identidade genética do Homem, que atentem contra a dignidade humana, são, por princípio, excluídos da patenteabilidade.
Procedures to change the genetic identity of human beings, which violate human dignity, are specifically excluded from patentability.

Atentem contra os direitos fundamentais dos indivíduos, com a pretensão de aproveitar-se das debilidades do Usuário, ignorando a cortesia na rede, importunando ou originando opiniões negativas nos Usuários ou terceiros.
Violates basic human rights, exploits the weaknesses of the User, lacks basic internet courtesy, offends or generates negative opinion among our Users or third parties.

O estudo também serve como um alerta para que os órgãos governamentais atentem para a necessidade da determinação de uma ocorrência nacional do E. coli.
The study also serves as a warning so that government agencies pay attention to the necessity of determining a national occurrence of E. coli.

A preocupação com o consumo de matéria-prima e energia, a redução de resíduos e a diminuição dos impactos ambientais negativos direciona as empresas na busca de instrumentos e mecanismos que atentem para a preservação do meio ambiente.
The concern with the consumption of raw materials and energy, waste reduction and mitigation of negative environmental impacts directs companies in search of tools and mechanisms that attempt to preserve the environment.

É imperativo que as políticas ambientais atentem no seu impacto económico, tal como as políticas económicas devem integrar os imperativos ambientais.
It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.

Как использовать "atentem" в предложении

Ou um alienígena ou um demônio ancestral?" (Olhos de Fogo - Alfredo Alvarenga; Pg. 60) Fãs de Poe (e de terror em geral): Se atentem à esta obra.

Prevenir e inibir, através presença e vigilância, natural como coibir, infrações penais ou administrativas e atos infracionais que atentem contra bens, serviçESTES e instalações municipais.

Atentem-se para as informações abaixo: Obs: Aos alunos lotados nesta unidade, devido feriado, terão de se apresentar na terça 17/07.

E se atentem para a área de fiação do Tibá, há risco de choque e incêndio caso instalem a barraca embaixo dessa fiação.

Os enquadramentos e ângulos atentem as expectativas, mas não vão muito além disso.

Atentem bem, não é assim tão complicado: Consultar o dentista de 6 em 6 meses Usar o fio dentário diariamente Utilizar pasta dentífrica com flúor Manter uma alimentação equilibrada, evitando os açúcares.

Em um processo de consolidação, é preciso que as empresas envolvidas atentem para a concentração excessiva de mercado, comenta Pugliese, do Demarest Advogados.

Atentem na pequena amostra que aqui trago e, aposto, que a sua leitura vos irá despertar alguns sorrisos.

Contamos que os legisladores atentem para esse seguimento.

Atentem principalmente ao último trecho: Para arranjar dinheiro, há um momento em que enganar o contribuinte já não é possível.