ATRASASSE на Английском - Английский перевод

• delayed
• late

Примеры использования Atrasasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fez com que me atrasasse.
You have made me late.

Eu sabia que quanto mais eu atrasasse as coisas mais chances que a segurança chegaria a tempo de nos ajudar.
I knew the longer I delayed things the more chance security would get there in time to help.

Não que eu alguma vez me atrasasse.
Not that I… ever was.

Fez com que me atrasasse para a minha reunião.
And he's made me late to Bushnel.

Ela queria que eu te atrasasse.
She wanted me to set you back.

Mesmo que essa organização atrasasse o recreio e não atendesse a seus desejos imediatos, elas colaboravam.
Even though this organization delayed recess and did not meet their immediate desires, they abided by it.

E sinceramente, foi porque deixou que um fedelho o atrasasse.
And honestly, it was because he left a brat for the delay.

Não queria que nada atrasasse a nossa partida.
I didn't want anything to delay our departure.

Várias verificações de antecedentes, fizeste com que um juiz atrasasse a adopção.
Multiple background checks, having a judge delay the adoption.

Mesmo que isso o atrasasse em virar um Senhor da Morte, ele ainda pretendia aniquilar esse pelotão de cavaleiros sagrados.
Even if it would delay him from becoming a Death Lord, he still intended to annihilate this platoon of holy knights.

O Iggy andar atrás de mim, fazer com que me atrasasse para o Hasselhoff.
Iggy tracking me down, making me late for Hasselhoff.

Mas o que é que valeria um Presidente que atrasasse ou acelerasse as votações conforme a influência que isso pudesse ter sobre o resultado?
But, what sort of president would slow down or increase the pace of the votes depending on how this could affect the outcome?

Não gostaríamos que qualquer desacordo quanto ao montante do orçamento atrasasse a ratificação.
We would not like to see any disagreement on budget amounts hold up ratification.

Além disso, sempre que algum procedimento atrasasse e o participante ficasse livre, o coordenador adaptava espaços que permitiam privacidade para aplicação do questionário.
Additionally, whenever a procedure was delayed and a participant was free, the coordinator adapted spaces that enabled privacy to apply the questionnaire.

Nunca soube que a família de Abdul-Mutalib atrasasse o pagamento de seus débitos!
I have not known the family of Abdul-Mutalib to delay in repaying debts!

E, por último, à equipa maravilhosa do McDonald's… por me fazer passar horas a fazer aqueles McMuffins de ovo, sem os quais talvez nunca me atrasasse.
And last, but not least, the wonderful crew at McDonald's for spending hours making those Egg McMuffins without which I might never be tardy.

Alvaran era responsabilizado se um dos traficantes mexicanos recomendados por ele atrasasse ou não fizesse o pagamento, disseram os promotores.
Alvaran was held responsible if one of the Mexican traffickers he recommended was late or did not make payment, prosecutors said.

Por conseguinte, deveria evitar-se que o alargamento da proposta de directiva aos sistemas de liquidaç o de t tulos atrasasse esse processo.
Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process.

Mas um telegrama de seu editor, pedindo-lhe para cobrir as corridas Paris-Roubaix no domingo, fez com que ela atrasasse sua travessia até o dia 10 de abril quando embarcou no RMS Titanic, na rota de Southampton para Nova Iorque.
But a wire from her editor, asking her to cover the Paris-Roubaix races on Sunday, caused her to delay her crossing until April 10 when she boarded the RMS Titanic, en route from Southampton to New York.

Alguns meses depois, quando a China e o Japão normalizaram as suas relações após a II Guerra Mundial, o Primeiro-Ministro Japonês Kakuei Tanaka inquiriu o Primeiro-Ministro Chinês Zhou Enlai sobre as Senkakus, e foi lhe dito que em vez de deixar que a disputa atrasasse a normalização, a questão deveria ser deixada para as gerações futuras.
A few months later, when China and Japan normalized their post-World War II relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the Senkakus, and was told that rather than let the dispute delay normalization, the issue should be left for future generations.

Até um ano depois da queda, a Arizona tinha pesadelos, e se eu me atrasasse dez minutos a chegar em casa, ela passava-se.
For about a year after the crash, Arizona had nightmares, and if I would come home even 10 minutes late, she would freak out, so I just wanted to see if you're doing okay.

Eu, no entanto, queria que essa velhice(fisicamente- espiritualmente ainda se sentindo jovem) atrasasse o máximo possível.
I, however, wanted this old age(physically- spiritually still feeling young) to delay as much as possible.

Quando o primeiro-ministro Kantaro Suzuki foi perguntado por que o Japão precisava se render tão rapidamente, ele respondeu que se o Japão atrasasse,"a União Soviética vai conquistar não apenas a Manchúria, a Coréia, o Karafuto, mas também Hokkaido.
When Prime Minister Kantaro Suzuki was asked why Japan needed to surrender so quickly, he replied that if Japan delayed,"the Soviet Union will take not only Manchuria, Korea, Karafuto, but also Hokkaido.

Têm um miúdo atrasado a viver com eles.
They have got a backward kiddy living with them.

Estão atrasados, é a segunda vez esta semana.
Are late, is the second time this week.

Eu estou atrasada, e tenho.
I'm late, and i have.

Ele atrasou Ben tempo suficiente para.
It delayed Ben just long enough for.

Estás com dois meses atrasada com a recolha do lixo?
Oh, what, you're two months behind on garbage collection?

O seu relógio está atrasado, Sr. Callen.
Your watch is slow, Mr. Callen.

As sociedades mais pobres e atrasadas são sempre aquelas que menosprezam suas mulheres.
The poorest and most backward societies are always those that put women down.

Как использовать "atrasasse" в предложении

A companhia decidiu que iram acompanhar os dois até a comunidade que vivam, mesmo que isso os atrasasse por alguns dias.

Ele foi mencionado em Simples, quando Gwen diz que ele ficaria furioso se ela se atrasasse para a aula.

Um certo desconforto com o conteúdo do álbum fez com que a finalização se atrasasse e causasse prejuízo para a EMI Music.

Antes de comprar liguei para confirmar exatamente porque sabia que não poderia esperar tratativas de 5 dias úteis caso o produto atrasasse.

Antigamente, quando o primeiro tempo valia para fazer gols, alguém que atrasasse a bola para o goleiro levava uma sonora vaia.

Quem atrasasse cinco minutos perdia um dia de trabalho no pagamento.

Todos passaram a ter hora certa para chegar nas fabricas porque se alguém se atrasasse atrapalharia a linha de produção.

E no final deste, iam lá só para me ver pegar o diploma, sempre exigindo que a professora não atrasasse minha entrada.

Botando em perspectiva, é basicamente se eu atrasasse o pagamento da minha água ou luz e a multa fosse cobrada DA EMPRESA FORNECEDORA.

Se atrasasse, eu brigava com ela mesmo”, brincou.