ATREVEMOS на Английском - Английский перевод

• dare

Примеры использования Atrevemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não nos atrevemos a ver.
We not dare look out.

Alan, diz-lhe porque é que nos atrevemos.
Alan, tell her how we dare.

Por que nos atrevemos a dizer isso?
Why we dare to say so?

Que Deus ou Alá ou Yavé tem repostas a perguntas que não nos atrevemos a fazer?
That God or Allah or Yahweh has answers to questions we dare not even ask?

Não nos atrevemos a ofender Alban.
Nor dare we offend Alban.

Porque mesmo nós mal nos atrevemos a olhar.
Because we hardly dared to look ourselves.

Como nos atrevemos a ser otimistas?
How dare we be optimistic?

Depois de telhas, vidraças e outros materiais, agora nos atrevemos a vasos e pratos.
After roof tiles, glass panes and other materials, we now dare to vases and dishes.

Não nos atrevemos a andar lá perto.
We dare not walk near the place.

O acesso à maioria- uma condição de sua própria emancipação- quando nos atrevemos a pensar por si mesmo.
Access to the majority- a condition of his own emancipation- when we dare to think for yourself.

Não nos atrevemos a especular a razão porque o fazem.
We dare not speculate as to why they do this.

Vidas humanas poupadas, porque nos atrevemos a desafiar o destino.
Human lives spared because we dared to challenge fate.

Não nos atrevemos a ir caçar…"por temer…"os pequenos homens.
We dare not go a-hunting for fear of little men.

Como podemos ser os guardiões dos outros, quando não nos atrevemos a abordar os nossos próprios problemas?
How can we be the guardians of others when we dare not address our own problems?

Como é que nos atrevemos a incentivar investimentos tão perigosos?
How can we dare to encourage such dangerous investments?

E a mentira para acreditar que todos devem ser nosso ponto de vista(nosso curso), nos atrevemos a julgar os outros.
And the lie to believe that everyone should be our view(our course), we dare to judge others.

Como nos atrevemos a chamar o Todo Poderoso Rei do universo de"pápi"?
How dare we call the almighty King of the universe"daddy"?

Talvez este Muad'dib pense que pode continuar a atacar-nos e depois recuar para o deserto onde não nos atrevemos a segui-lo.
Perhaps this Muad'dib thinks he can continue to attack us then retreat into the wilderness where we dare not follow.

Quem são estes seres que nos atrevemos a imaginar, mas temos medo de aceitar?
Who are these beings we dare to imagine but fear to accept?

Se nos atrevemos a tomar desse cálice, significamos que nós mesmos nos comprometemos a Ele.
If we dare to take that cup, we mean that we commit ourselves to Him.

Temos que levantar a voz, para que nossos filhos não se envergonhem de nós, já que tendo podido tanto, nos atrevemos a tão pouco”.
We have to raise our voice so that our sons don't feel ashamed of us because having been able to do so much, we have dared to do so little.

Será que nos atrevemos a acreditar na presença do Espírito Santo nos nossos corações e no mundo?
Will we dare to believe in the presence of the Holy Spirit in our hearts and in the world?

Na época atual de crise e globalização, onde o desenvolvimento informático circula à velocidade da luz, nos atrevemos a realizar um investimento empreendedor.
In the current era of globalization and crisis, where software development is traveling at the speed of light, we have dared to make an investment in entrepreneurial talent.

Nos atrevemos a inovar em nossos programas, serviços e ações com vistas ao desenvolvimento sustentável;
We dare to innovate in our programs, services and actions with a view to sustainable development;

A temperatura durante o dia tem estado à volta dos 30 graus, mas o oceano mantém uns refrescantes 14 graus, mais frio do que quando nos atrevemos a dar um mergulho no primeiro dia de Janeiro deste ano.
The daytime temperature here has been hovering below 30, but the ocean has remained a chilling 14 degrees, even chillier than when we ventured out to take a dip on the first day of January this year.

Porque se nos atrevemos a dizer-vos a verdade, se tentarmos expressar como nos sentimos na realidade, os homens passam-se.
Because if we dare tell you the truth, tried to express how we are feeling, men freak out.

Não me atreveria a mostrar a cara na aldeia, se assim não fosse.
I shouldn't dare show my face in the village otherwise.

Atreve-te a dizeres"O quê" mais uma vez, meu cabrão!
I dare you, say''what" one more Goddamn time!

Alguns atrevem-se a dizer que o Hulk pode ser o verdadeiro Sakaarson.
Some dare say the Hulk might be the true Sakaarson.

Eu não me atrevo a partir sózinha.
I dare not try to leave on my own.

Как использовать "atrevemos" в предложении

Na verdade, nos atrevemos a dizer que suas habilidades não vão simplesmente aumentar.

Desta vez, o filme de 2 minutos tem um jingle tão forte que nos atrevemos a chamar de “hino” da Copa do Mundo.

O Bem é tão fácil de se falar, e nos atrevemos a dizer que só fazemos o Bem.

Por isso nos atrevemos a escolher Grão Vasco, arauto da pintura renascentista, como patrono da Confraria acolitado pelo Infante D.

A chuva bate-nos nas janelas e não nos atrevemos a pô-la na varanda.

Como não fazemos esforço para realmente viver e aproveitar cada minuto. "Pois como nos atrevemos a desperdiçar uma simples respiração?

Como é então que nós nos atrevemos a insistir que os malfeitores não existem?

Todos nós, de vez em quando, nos atrevemos a carregar fardos e cargas que não deveríamos levar.

Portanto, nos atrevemos a operar com base em resultados.

Em muitas ocasiões, não nos atrevemos a parar de verdade, porque nos dá medo olhar o vazio e nos refletir nele.