ATURADO на Английском - Английский перевод

• endured
• been putting up with

Примеры использования Aturado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nunca teríamos aturado nada?
Would never have stood for anything?

Tem aturado muita coisa de mim.
You have put up with a lot from me lately.

Você não devia ter aturado aquilo.
You shouldn't have had to go through that.

Ela tem-me aturado estes anos todos.
She's put up with me for all these years.

Ele também se torna uma"coisa", alguém que deve ser aturado por obrigação.
She also becomes a"thing," somebody that should be endured by obligation.

Tenho aturado o Al por tua causa.
I have been putting up with Al because of you.

O veterano de modo disposto lembra-se e conta sobre o aturado, não perde o otimismo.
The veteran willingly remembers and tells about endured, does not lose optimism.

Tenho aturado isto desde que ela era criança.
I have been putting up with this crap since she was a kid.

Vês o que tenho aturado a época toda?
You see what I been putting up with all season?

Após um aturado exame de consciência, votei favoravelmente o relatório.
After carefully examining my conscience, I have voted in favour of the report.

O teu irmão nunca teria aturado isto, desculpa que te diga.
Your brother would never have stood for this. I'm sorry, but he wouldn't.

Mas aturado até mais muitas vezes lembra de si mesmo dores nas costas, no coração.
But endured even more often reminds of himself back pains, in heart.

E é isto que tenho aturado desde a minha infância!
And this is what I have endured since my childhood!

Aturado como se bainhas depois da cirurgia, só permanecessem uma ferida sincera e danos.
Endured as if hems after a surgery, only remained a sincere wound and hurts.

Todos os dias tenho aturado merdas, por muito tempo.
Every day we have been taking shit, for a long time.

Tendo aturado a Explosão, vivem séculos, mas não podem modificar este novo mundo de nenhum modo.
Having endured Explosion, they live centuries, but cannot change this new world in any way.

É algo que exigirá um esforço aturado e constante ao longo das negociações.
This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.

Tendo aturado um choque desagradável, a pessoa procura substituir a sensação negativa com qualquer prazer.
Having endured an unpleasant shock, the person seeks to replace negative feeling with any pleasure.

O habitante de Demidovshchina M. N. Bogachuk sobre aturado por ela nos anos de ocupação fascista.
The inhabitant of Demidovshchina M. N. Bogachuk about endured by her in the years of fascist occupation.

Tudo, divórcio aturado, diferentemente transfere separações com o antigo cônjuge.
Everything, endured divorce, differently transfer partings with the spouse who was already.

Ok, depois de falarmos percebi que não fazia sentido deitar ao lixo todos estes meses de aturado trabalho.
Okay, after we talked, I realized… it doesn't make sense throwing away all those months of hard work.

Esta comunidade tem aturado merdas de pessoas como os"Corações de Leão.
This community has been taking shit from people like the Lion Hearts.

A morte da aldeia que aconteceu nos seus olhos assim derrubou o rapaz de que se lembrou aturado em mente.
The death of the village which occurred on his eyes so shook the boy that he remembered endured in mind.

Após um estudo aturado, o Dominic percebeu que só havia um homem que conseguia impressionar a Fêmea Alfa.
After careful study, Dominic realized there was only one man who could impress the Alpha Female.

Antes de mais, queria expressar a minha profunda gratidão ao Tribunal de Contas pelo seu aturado trabalho.
First of all, I would like to express my considerable gratitude to the Court of Auditors for its thorough work.

Stress aturado do caráter emocional e a fadiga crônica podem ser uma mais causa da emotividade excessiva.
The endured stress of emotional character and chronic fatigue can be one more cause of excessive emotionality.

Gostaria de agradecer a todos os membros da Assembleia que desenvolveram um trabalho verdadeiramente aturado em torno destes relatórios.
I should like to thank all of the MEPs who have worked so very hard on these texts.

O trabalho aturado da Presidência espanhola desempenhou sem dúvida um papel fundamental para garantir o êxito da Cimeira.
Certainly the Spanish Presidency's hard work played a key role in ensuring the success of the summit.

Mas, mesmo que assim não fosse, eu diria que é uma questão que requer um exame aturado em comissão, mais do que uma alteração de última hora no plenário.
But even if it were not, I would say that this would need thorough examination in committee rather than an amendment at the last minute in plenary.

Gerda fiel, tendo aturado aventuras surpreendentes, encontra que o rapaz roubado e as lágrimas aquecem o seu coração de gelo.
Faithful Gerda, having endured surprising adventures, finds the stolen boy and tears warms his ice heart.

Как использовать "aturado" в предложении

Os antecedentes criminais, corporizados no certificado de registo criminal, tem tido um estudo pouco aturado por parte da doutrina portuguesa no presente trabalho.

Sou grata não só a ela, mas aos meus primos Moises, Helder e Tati por terem me aturado por seis meses na casa deles.

Depois lá lhe demos a gratificação, um dinheiro que decidimos juntar e entregar-lhe como agradecimento por nos ter aturado 7 dias.

Como eu adormeci a meio da cerimónia tive que fazer um aturado trabalho de investigação nos sites da especialidade.

Cada um destes preciosos artigos que compõem o kit resulta de um aturado estudo do conceito que está por detrás desta parceria.

A de achar num monturo de pedras brutas, não poucas pedras preciosas, Isto se aplica a você amado (a) leitor (a), que tem aturado este pobre pastor.

Uns diocesanos ou seculares, outros franciscanos (ui!, o que estes me têm aturado), jesuítas, dominicanos, espiritanos, agostinhos, outros são hoje Bispos.

Trabalho aturado, de convivência com as populações Bijagós que em certas matérias foram extremamente reservadas, há segredos que não podem ser revelados.

Primeira, a lista resume-se a longas-metragens, não é exaustiva e consiste de escolhas feitas a partir de um trabalho aturado de pesquisa no serviço.

Lente da Faculdade de Direito de Recife, se destacava pela discrição e sobriedade, pelo trabalho aturado, pela vasta erudição, mansidão de espírito, poder de síntese e clareza de exposição.