ATUROU на Английском - Английский перевод

• endured
• put up with

Примеры использования Aturou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não sei como é que a minha mãe o aturou.
I don't know how my mom put up with it.

A igreja aturou todas as guerras e tempos difíceis.
The church endured all wars and hard times.

Foi tal tempo que aquele que o aturou não esquecerá mais.
It was such time which the one who endured it will not forget any more.

Yulia aturou o marido durante 52 anos, sem casamento.
Yulia endured the husband for 52 years, without marrying.

Contudo, evitado em getto-A não no longo aturou os irmãos na fé.
However, escaped in getto-A not on long endured the brothers in faith.

A média- aturou o meu pai e morreu em algum lugar durante 51-52 anos.
Average- endured my father and died somewhere in 51-52 years.

Agora entendo, como é que a mãe aturou as tuas merdas durante tanto tempo.
Guess I finally understand why mom put up with your shit for so long.

O traidor aturou as vítimas não muito mais- logo foi encontrado o morto.
Judas endured the victims not much more- soon he was found the killed.

Com respiração suspensa, o kobrinets aturou um pesadelo da guerra de relâmpago.
With bated breath, kobrinets endured a nightmare of lightning war.

Ela aturou-a durante oito anos e agora batalham pela custódia de dois labradores.
She strung her along for eight years, now they're in a custody battle over two Labradors.

E em 1918 a Finlândia aturou a revolução e a guerra civil.
And in 1918 Finland endured revolution and civil war.

Com eles aturou a miséria de vida de campo cruel, pensamentos compartilhados, tornou-se colegas.
With them endured the hardships of cruel camp life, shared thoughts, became colleagues.

Em conjunto com o príncipe aturou a miséria de campanhas militares.
Together with the prince it endured the hardships of military campaigns.

Aturou a epopeia napoleônica, revoltas de 1831 e 1863, a revolução de outubro, Primeira guerra mundial.
She endured the Napoleonic epic, revolts of 1831 and 1863, October revolution, World War I.

Casei com uma mulher que me aturou e morreu tão linda como no dia em que nos conhecemos.
Married a woman who put up with me and died as beautiful as the day we met.

No início em Dmitry o pai morreu, e o jogador de futebol muito aturou a perda do querido.
At first at Dmitry the father died, and the football player hard endured loss of the loved one.

O melhor amigo que aturou a tua choradeira pela rapariga… durante semanas sem fim.
Your best friend who tolerated you whining about this girl for weeks on end.

Em todo o caso realmente sou aflito o que por causa de mim magid em Kiev aturou vários minutos pesados.
Still I am really afflicted what because of me magid in Kiev endured several heavy minutes.

Mais provavelmente, no passado aturou a situação que sacudiu a sua confiança nas forças.
Most likely, in the past you endured the situation which shook your confidence in the forces.

Kobrin capturado por hitleristas entre o primeiro e lançado entre as cidades soviéticas últimas aturou dias terríveis e noites.
Kobrin captured by Hitlerites among the first and released among the last Soviet cities endured terrible days and nights.

A Igreja Ortodoxa Russa então aturou uma nova etapa difícil da existência no estado ímpio.
The Russian Orthodox Church endured then a new difficult stage of the existence in the godless state.

Kobrin capturado por hitleristas entre o primeiro e lançado entre as cidades de Belarusian últimas aturou dias terríveis e noites.
Kobrin captured by Hitlerites among the first and released among the last Belarusian cities endured terrible days and nights.

Ela venceu o cancro há alguns anos, e aturou-me 45 anos, então… acho que isto será muito fácil.
She beat cancer a few years back, and put up with me for 45 years, so this should be a walk in the park.

A Min Cha aturou durante sete anos o Wan Nam a dizer-lhe que era estúpida… e a mandá-la fazer as refeições dele.
Min Cha put up with seven years of Wan Nam telling her she was stupid and ordering her to cook all his meals.

A Corporação do bom(um de nomes de Google) aturou a decolagem e caindo durante quatorze anos da existência.
The Corporation of good(one of the names Google) endured take-off and falling in fourteen years of existence.

Então aturou a formação sobre sequestros, falhas de motor e surtos de doença, e mesmo assim, aceitou o emprego.
So you sat through training for hijackings, Engine failures, and disease outbreaks, And you still took the job.

Inclui a reprodução em uma ordem caótica de vários eventos que aturou antes, e, geralmente ele eventos do dia anterior.
It includes reproduction in a chaotic order of various events which you endured earlier, and, generally it events of last day.

O meu companheiro sênior aturou duas guerras mundiais, viu em olhos do imperador russo último Nicholas II.
My senior companion endured two world wars, saw in eyes of the last Russian emperor Nicholas II.

Em um pedregulho- as palavras de Nina Griboyedova:"A mente e os seus assuntos são imortais na memória do russo, mas para o que o meu amor o aturou?
On a gravestone- Nina Griboyedova's words:"Mind and your affairs are immortal in memory of the Russian, but for what my love endured you?

Esta profissão arcaica em Kobrin aturou as Idades Meias, reanimadas e vegetou até o setembro de 1939 memorável.
This archaic profession in Kobrin endured the Middle Ages, revived and vegetated up to memorable September, 1939.

Как использовать "aturou" в предложении

Eu estou a falar na defesa de muita gente que aturou isso.

Mais um beijinho para o Marinho, que me aturou tempos sem fim.

Paciência de Santa aturou-me e ainda me deixou dormir e babar-me naquela hora.

Mas o bom é que a imprensa carioca, que sempre me deu carinho e me aturou, vai ter muito o que falar.

Imaginem o quanto ela me ouviu, me aturou com mil e uma perguntas, dúvidas, medos… Esses dois são técnicos de verdade.

Aturou 16 anos de jejum para ir à desforra na final da Copa do Rei do ano passado, dentro do Santiago Bernabéu.

Seria uma contradição simples de aguentar para um PDT que em nome do pragmatismo já aturou ações e personalidades bem mais condenáveis no passado.

vou terminando o post agradecendo você que pacientemente me aturou até aqui.

Sejamos sinceros, esta pobre mulher abandonou-os porque os aturou em tudo o que podia, até finalmente, colocar um basta.

O PDT durante anos aturou o Paulinho da força aparelhando o partido em São Paulo, e ainda hoje tolera vereadores e prefeitos sem vínculo ideológico da esquerda.