AUTOR DO PAGAMENTO на Английском - Английский перевод

• payer

Примеры использования Autor do pagamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As referências do autor do pagamento;
The reference of the payer;

O autor do pagamento deve aceitar expressamente este serviço nesta base.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.

Artigo 60ºOperações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento.
Article 60Payment transactions initiated by the payer.

O autor do pagamento não suportará quaisquer encargos em caso de pedido de reembolso.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.

Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1.
Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1.

Artigo 36º Informações a prestar ao autor do pagamento após a execução de uma operação de pagamento individual.
Article 36Information to be provided to the payer subsequent to the executionof an individual payment transaction.

Às operações que consistem exclusivamente na transferência de numerário do autor do pagamento para o beneficiário;
Transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;

O autor do pagamento pode comunicar o seu consentimento para efeitos do artigo 41º, mediante a utilização de um instrumento de verificação de pagamentos..
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.

Artigo 27º Informações a prestar ao autor do pagamento após a aceitação da ordem.
Article 27Information to be made available to the payer after acceptance.

A referência do autor do pagamento e as informações transmitidas aquando da operação de pagamento que permitam ao beneficiário identificar a referida operação;
The reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;

Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo autor do pagamento antes ou após a respectiva execução.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.

Artigo 3º Exclusão do âmbito de aplicação A presente directiva não será aplicável:( a)( b) Às operações que consistem exclusivamente na transferência de numerário do autor do pagamento para o beneficiário;
Article 3 Negative scope This Directive shall not apply to the following:( a)( b) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;

O montante da operação executada não corresponde ao montante que um autor do pagamento razoável anteciparia desembolsar se estivesse nessa situação.
The amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.

Contrato-quadro», um contrato de prestação de serviços de pagamento caracterizado pelo facto de obrigar um prestador de serviços de pagamento à execução futura de operações individuais ou sucessivas por ordem do autor do pagamento;
Framework contract» means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;

Todavia e até 1 de Janeiro de 2010, o autor do pagamento e o seu prestador de serviços de pagamento podem convencionar um prazo mais longo, que não pode exceder três dias.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.

O montante de eventuais comissões ou encargos aplicados à operação de pagamento, que o autor do pagamento teve de pagar ao seu prestador de serviços de pagamento..
The amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.

Se a operação tiver sido iniciada pelo autor do pagamento e comportar uma conversão cambial, este e o seu prestador de serviços de pagamento podem prever outras disposições, mediante acordo expresso.
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.

O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento;.
The amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;

As informações adequadas, transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação, e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento;.
Appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;.

A fim de assegurar um tratamento plenamente integrado e automatizado dos pagamentos e para efeitos da segurança jurídica quanto à observância de qualquer obrigação subjacente entre os utilizadores dos serviços de pagamento, é essencial que o montante integral transferido pelo autor do pagamento seja creditado na conta do beneficiário.
It is essential, for the fully integrated straight-through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.

Deste modo, deve prever-se que as comissões sejam facturadas directamente ao autor do pagamento e ao beneficiário pelos seus prestadores de serviços de pagamento..
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.

Contudo, para efeitos da alínea b, o autor do pagamento não pode basear-se em razões relacionadas com operações cambiais, se tiver sido aplicada a taxa de câmbio de referência, acordada com o autor do pagamento, em conformidade com o nº 1, alínea c, do artigo 26º e o n.º 1, alínea f, do artigo 31º.
However, for the purposes of point(b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.

Os Estados-Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada, se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento, dirigida ao prestador de serviços de pagamento..
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.

Contudo, para efeitos da alínea b, o autor do pagamento não pode basear-se em razões relacionadas com operações cambiais, se tiver sido aplicada a taxa de câmbio de referência, acordada com o autor do pagamento, em conformidade com o nº 1, alínea c, do artigo 26º e o n.º 1, alínea f, do artigo 31º. Artigo 53º Pedidos de reembolso 1.
However, for the purposes of point( b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26( 1)( c) and 31( 1)( f) was applied. Article 53 Requests for refunds 1.

Operação de pagamento», a acção, iniciada pelo autor ou pelo beneficiário do pagamento, de depositar, levantar ou transferir fundos do autor do pagamento para o beneficiário do pagamento, independentemente de quaisquer obrigações subjacentes entre os utilizadores dos serviços de pagamento;.
Payment transaction» means the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from the payer to the payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users;

Após ter colocado à disposição do beneficiário do pagamento os fundos recebidos a favor deste último, o prestador de serviços de pagamento prestar-lhe-á, segundo as mesmas modalidades que as previstas no nº 1 do artigo 30º e no nº 2 do artigo 31º, pelo menos as seguintes informações:( a)( b)( c)( d) As referências do autor do pagamento;
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30( 1) and 31( 2), with at least the following information:( a)( b)( c)( d) the reference of the payer;

O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer's payment account.

Quando um serviço de conversão monetária for proposto antes do início da operação de pagamento e sempre que este serviço seja proposto no ponto de venda ou pelo beneficiário, a parte que a propõe ao autor do pagamento informá-lo-á de todas as comissões e encargos, bem como da taxa de câmbio de referência a aplicar para efeitos da conversão.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.

Para efeitos da presente directiva, uma operação de pagamento consistirá no acto, iniciado pelo autor do pagamento ou pelo beneficiário, que consiste em depositar, retirar ou transferir fundos do autor do pagamento para o beneficiário, independentemente de quaisquer obrigações subjacentes entre estes utilizadores dos serviços de pagamento.
For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.

No prazo de dez dias úteis a contar da recepção de um pedido de reembolso, o prestador de serviços de pagamento reembolsará o montante integral da operação de pagamento ou apresentará uma justificação para recusar o reembolso, indicando o organismo para o qual o autor do pagamento pode remeter a questão em conformidade com os artigos 72º e 75º, se não aceitar a justificação apresentada.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.

Как использовать "autor do pagamento" в предложении

Alimentos - exoneração - download as por fim julgar procedente a presente ação para exonerar o autor do pagamento de pensão os quais deverão.

Inteiro teor tj-mg_ac para desobrigar o autor do pagamento.

Identificador dos dados sobre a pessoa singular (108) Dependendo do que o documento foi entregue à identificação do autor do pagamento, é preenchida com os adereços.

O empresário Adailton Maturino é apontado como o cabeça do esquema e autor do pagamento de propina.

A dívida para o consumo de energia pode levar a consequências trágicas, mesmo no caso de tal, por motivos alheios à vontade do autor do pagamento.

O pagamento por débito em conta fica subordinado à condição da não anulação posterior do débito por retractação do autor do pagamento no quadro de legislação especial que a permita. 4.

Apresenta-se como o autor do pagamento da dívida de Lula de R$ 29.436,26 junto ao PT.

Dispenso o autor do pagamento das custas remanescentes na forma do art. 90, §3º do CPC.

As modificações de dados teriam o intuito de redirecionamento à organização criminosa da quantia objeto de pagamento pelo devedor, em prejuízo ao real credor do boleto, à CEF e ao próprio autor do pagamento.

Pretende, ainda, a reforma dos termos do acordo, a fim de ver afastada a dispensa do sindicato-autor do pagamento dos honorários periciais na proporcionalidade prevista pelo acordo.