AVERIGUANDO на Английском - Английский перевод

• checking
• verifying
• examining
• ascertaining
• investigating
• finding out

Примеры использования Averiguando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Está averiguando sobre a morte de Paul.
He's checking into Paul's death.

Os manterá ocupados averiguando quem,… porquê.
Will keep them occupied, finding out who… because.

Averiguando tal significância, o Teste de Tukey revelou que não houve diferença significativa entre o grupo de usuários de AASI RITE e RITA.
Evaluating such significance, the Tukey test revealed no significant difference between the groups of RITE and RITA HA users.

P" também tem um par de instruções para ciclos, averiguando o símbolo vazio.
P′′ has also a pair of instructions for a cycle, inspecting the blank symbol.

Vai para 18 anos que estou averiguando suas qualidades segundo sua graduação.
It will be 18 years that I am ascertaining its qualities according to its degree.

Por fim, são analisados os projetos de lei que tramitam no congresso nacional a respeito da reprodução assistida, averiguando.
Lastly, we analyze the bills in the national congress about assisted reproduction, ascertaining up, from the shorthand notes of the discussions held during the judgments.

A polícia local, que está averiguando o caso, disse ao CPJ que não pode comentar a investigação.
Local police investigating the case told CPJ they were unable to comment on the investigation.

Houve inclusive um Comitê de Rumores, cujo propósito era rebater a desinformação averiguando a fonte e provando a validez de cada rumor.
There was even a Rumor Committee, whose purpose was to counteract disinformation by tracking down the source and checking the validity of every rumor.

Começamos o nosso trabalho averiguando a fundamentação da moral proferida por schopenhauer, a qual possui a compaixão como fonte de toda a moralidade.
We begin our work ascertaining the moral reasoning given by schopenhauer, which has compassion as the source of all morality.

Algumas horas antes de detectarmos as ondas, havia gente no laboratório de Livingston averiguando se a frenagem de um automóvel perto do edifício poderia afetar a medição.
A few hours before we detected the waves, there were people in Livingston's lab checking to see if a car braking near the building could affect the measurement.

Esta dissertação propõe um roteiro para aferir o desempenho de sistemas críticos em ambiente de pré-produção, antes de sua entrega em produção, averiguando o valor e a utilidade do si.
This paper proposes a roadmap for measuring the performance of critical systems before delivery in production, verifying the value and usefulness of the system.

Isacson diz ter sido informado de que o Departamento de Estado está averiguando todas as forças treinadas pelos colombianos com recursos financeiros dos EUA.
Isacson said he's been told that the State Department is scrutinizing all forces trained by Colombians with U.S. funds.

Este trabalho tem como objetivo descobrir as dificuldades enfrentadas pelas mulheres, sobretudo a mulher contadora, para manter o aspecto empreendedor, averiguando toda a sua trajetória.
The goal of this paper is to discover the difficulties confronted by these women, especially the accountant woman, to maintain the business aspect, verifying their entire trajectory.

Os policiais justificaram a alta velocidade por estarem averiguando uma ocorrência de roubo com tiroteio e se dirigiram com pressa para o local.
The police justified the high speed because they are ascertaining an occurrence of robbery with shooting and went in a hurry to the site.

Vale ressaltar que o AME tem uma postura ativa com seus usuários, ligando para lembrar de consultas agendadas e averiguando o estado de saúde dos seus pacientes.
It is worth mentioning that the AME has an active stance with its users, calling to remind them of scheduled appointments and ascertaining the health status of their patients.

Também pretendemos comparar os discursos fornecidos por ambos os jornais, averiguando de que modo as diferentes tendências políticas sustentadas pelos núcleos diretores influenciaram e orientaram as produções concernentes ao cardenismo.
Also we intend to compare the speeches provided by both newspapers, finding out how the different trends supported by the writers influenced and guided the productions concerning to cadernism.

Objetivo: analisar a aplicabilidade da lista de verificação para cirurgia segura em transplante renal de doador falecido, averiguando a conformidade e não conformidades de segurança cirúrgica.
Objective: analyze the applicability of the checklist for safe surgery in renal transplant deceased donor, checking compliance and non-surgical safety compliance.

Este trabalho busca contribuir para a literatura de bem-estar social averiguando a pobreza no brasil através da estimação, com técnicas bayesianas, do modelo de fator dinâmico latente proposto por kose, otrok e whiteman 2003, 2008.
This work seeks to contribute to the welfare of literature by examining poverty in brazil through the estimation of latent dynamic factor model with bayesian techniques, proposed by kose, otrok and whiteman 2003, 2008.

O objectivo da Convenção é melhorar a cooperação entre as administrações aduaneiras dos Estados-Membros da UE, prevenindo, averiguando e suprimindo infracções à legislação aduaneira.
The Convention is intended to improve co-operation between the customs administrations of EU Member States in preventing, investigating and prosecuting contravention of customs provisions.

São sugeridos mais estudos com essa população de atletas adolescentes competitivos averiguando se o rendimento esportivo interfere na satisfação corporal para esclarecer melhor a relação que esses sujeitos possuem com seus corpos.
Further studies with this competitive adolescent athletes' population checking if sports performance interferes in the body satisfaction are suggested to better clarify the relationship these subjects have with their bodies.

Para pacientes com SARVAS, não há a definição de tratamento de padrão ouro, o que implica na necessidade de se acompanhar parâmetros de qualidade do sono, averiguando a eficácia do tratamento adotado.
For patients with UARS, there is no definition of gold standard treatment, which implies the need to track sleep quality parameters, checking the effectiveness of the treatment adopted.

Através do recorte realizado, o presente estudo se propôs verificar como a REASul atua, averiguando se consegue estabelecer-se como uma rede social nos moldes em que se propõe, identificando suas potencialidade e limitações.
Through the carried through clipping, the present study if it considered to verify as the REASul acts, inquiring if a social network in the molds obtains to establish itself as where if it considers, identifying to its potentiality and adversities.

No que diz respeito aos encaminhamentos, o Conselho Tutelar, órgão permanente, autônomo e não jurisdicional, é a instituição de referência no cumprimento dos direitos, acolhendo e averiguando as denúncias.
With regard to referrals, child protective services, which is a permanent, autonomous and non-jurisdictional party, is reference in terms of guaranteeing the rights, by embracing and checking the accusations.

A pesquisa analisa a formação de fenômenos midiáticos on-line capazes de contribuir para a construção do estrelato na web, averiguando os efeitos em cadeia mediante a observação de dois estudos de casos como estratégia metodológica.
The research analyzes the formation of online mediatics phenomenons capable of contributing to create popular people on the web, verifying chain effects from two studying cases used as methodological strategy.

O estudo empírico foi desenvolvido de forma exploratória, averiguando os tipos de crise mais comuns, os setores mais afetados e a forma como a imprensa repercute informações negativas a respeito da universidade, por meio da coleta de matérias jornalísticas.
The empirical study will be developed in an exploratory way, checking the most common types of crisis, the most affected sectors and how the media publishes negative information about the university, through the collect of journalistic texts.

O objetivo geral consiste em analisar a função social da empresa, a responsabilidade social e a sustentabilidade sob o ponto de vista jurídico averiguando a legislação a que estão submetidas as sociedades empresariais.
The overall objective is to analyze the social function of business, social responsibility and sustainability under the legal point of view to ascertaining the laws that are subject to corporate companies.

Averiguando o grau de conexões dos elementos identificados como participantes da representação analisada, a árvore máxima Figura 2 aponta o termo agressão, mais frequente e prontamente evocado, como organizador dos outros elementos da representação.
Ascertaining the degree of connectivity of the elements identified as participants in the analyzed representation, the maximum tree Figure 2 indicates the term aggression, more frequent and promptly evoked, as organizer of the other elements of representation.

Para se verificar a importância dos indicadores foi feita uma pesquisa junto aos consumidores finais da cadeia de suprimento de alimentos, averiguando o conhecimento e o valor dado ao desenvolvimento sustentável.
To verify the importance of the indicators was done a survey of consumers of the food supply chain checking the knowledge and the value given to the sustainable development of the enterprises involved in the production of the products consumed.

Nessa perspectiva, esta dissertação objetiva entender o processo de verticalização em palmas, averiguando suas especificidades desde o projeto urbanístico até a sua significância atual no processo de reprodução do espaço urbano dessa cidade.
In this perspective, this dissertation intends to understand the process of verticalization in palmas, checking its specificities from the urban project to its current significance in the process of(re) production of the urban space in this city.

A questão identitária foi explorada no romance através da análise de diferentes trechos; no filme, homônimo, são as características próprias da adaptação que ilustram o tema, averiguando-o em comparação com a imagem criada pelo li.
The identitary tag was explored in the novel over the analysis of extracts; in the movie, homonymous, the features from the adaptation exemplify the theme, to find out comparing with the book's image; finally, covers, back cover.

Как использовать "averiguando" в предложении

Não faz tanto tempo, a febre era a do “vou estar” alguma coisa: providenciando, verificando, olhando, averiguando, falando e até mesmo – espanto - escrevendo ou apagando.

Estamos sempre averiguando questões sobre demanda para visto.

Tem que análisar antes de Assinar, estaremos averiguando isso junto a gerência da transportadora para que não se repita!

Trata-se de um trabalho que precisa ser feito por profissionais de confiança, já que serão analisadas questões financeiras e burocráticas de um negócio, averiguando sua veracidade e transparência.

Averiguando os SpamBands 2, 3, 4, 6, 7 e 8, vê-se que estes grupos conseguem alcançar outros honeypots.

Averiguando depois os papéis, tudo é forjado, com CNPJ's falsos ou inexistentes, recibos falsificados, e os imovies em questao nunca estiveram ofertados no mercado.

Averiguando o bloco, caracterizamos como conforme ou no-conforme, atendendo ou no as especificaes exigidas, respectivamente.

O Comandante Supremo Kim Jong Il recorreu às instalações do quartel da unidade averiguando-se minuciosamente acerca das condições de vida dos militares.

E os motivos só com as investigações, o caminhar vai poder indicar e nós estamos averiguando”, enfatizou a delegada.

Em seguida, informou-se sobre o estado de mantimento dos equipamentos técnicos de combate e deu uma volta pelo recinto do quartel averiguando-se de todos os detalhes da administração da unidade.