AVILTAR на Английском - Английский перевод

• degrade
• debasing

Примеры использования Aviltar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Também têm de aviltar as nossas mulheres?
Must you also shame and defile our women?

E aviltar a nossa política em proveito de intrigas estrangeiras….
And degrade our policy in favor of foreign intrigue….

Mas adaptar-se não significa aviltar-se e renunciar ao que se é.
However, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.

O homem que escraviza a mulher diminui a si mesmo, e a mulher que pretende sobrepor-se ao homem nada mais faz do que aviltar-se.
The man who enslaves a woman diminishes himself, and the woman who wants to override the man does nothing more than demean herself.

A ninguém é permitido aviltar este mistério que está confiado às nossas mãos.
No one is permitted to undervalue the mystery entrusted to our hands.

Quero dizer apenas e muito simplesmente que temos de calar a boca às pessoas e resolver esta questão, porque se o não fizermos estamos a rebaixar-nos e a aviltar o processo em que nos integramos.
Quite simply, I say, let us stop the talk and sort it out, because if we do not, we demean ourselves and degrade the process of which we are part.

A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.
To whom will come a chastisement degrading him, and upon whom lights a lasting chastisement.

Obviamente, não se trata de desestimular a internação de idosos na UTI, mas de aprofundar a discussão sobre a questão com vistas a decisões equilibradas e sensatas sobre até quando investir no tratamento, sem aviltar o ser humano.
Obviously, it is not about discouraging referral of elderly to ICU, but deepening the discussion on the issue aiming at balanced and sensible decisions on how much investment should be given to treatment, without lowering human beings.

Aqueles que, como Daniel, recusarem aviltar-se, colherão os frutos de seus hábitos de temperança.
Those who, like Daniel, refuse to defile themselves, will reap the reward of their temperate habits.

A eles em primeiro lugar, mas também aos nossos filhos e às gerações futuras, pois aqueles que querem negar o Holocausto ou, pior ainda, que tentam banalizá-lo, não esperaram pelo desaparecimento dos sobreviventes para tentar aviltar esta memória muito singular.
To them first of all, but also to our children and to future generations, because those who would insensitively deny the Holocaust or, worse, attempt to trivialise it, have not waited for the survivors to disappear before trying to demean this most singular of memories.

Seria um erro ignorar esse ponto e aviltar a política proletária e os homens políticos do proletariado.
It would be wrong to fail to realize this and to debase the politics and the statesmen of the proletariat.

A despeito destas declarações inspiradas, quantos professos cristãos se acham a debilitar suas faculdades em busca de ganhos ou na adoração da moda! quantos há que estão a aviltar a varonilidade à semelhança de Deus pela glutonaria, pelo beber vinho, pelos prazeres proibidos!
Notwithstanding these inspired declarations, how many professed Christians are enfeebling their powers in the pursuit of gain or the worship of fashion; how many are debasing their godlike manhood by gluttony, by wine drinking, by forbidden pleasure!

Trata-se de uma dignidade que«nunca é permitido aviltar ou contrariar, nem mesmo com boas intenções, sejam quais forem as dificuldades» Veritatis splendor, 92.
It is a dignity which"may never be disparaged or called into question, even with good intentions, whatever the difficulties involved" Veritatis splendor, 92.

A da inteligência, diante da qual todos podiam se inclinar sem se aviltar, porque ela pertencia tanto ao pobre quanto ao rico.
The one supported by intelligence, before which all could bend without degrading oneself, because it belonged to both the poor and the rich.

O 17 de novembro não se pode manipular, a anarquia não se pode aviltar Com surpresa, tristeza e raiva, nos informamos da ocupação da velha Escola Politécnica por um grupo de pessoas na manhã de quarta-feira(15 de novembro), e a consequente exclusão de associações estudantis e grupos esquerdistas do recinto da Universidade.
November 17 can not be manipulated, anarchy can not be debased With surprise, sadness and anger, we are informed of the occupation of the old Polytechnic School by a group of people on the morning of Wednesday(November 15), and the consequent exclusion of student associations and leftist groups from the University campus.

Seu pecado consistia em tomar esses dons sem gratidão para com o Doador, e aviltar-se condescendendo com o apetite sem restrições.
Their sin consisted in taking these gifts without gratitude to the Giver, and debasing themselves by indulging appetite without restraint.

L: Quando vemos triunfar a violência e o ódio, aviltar homens e mulheres, comprometer o futuro de crianças e jovens no mundo todo, nós ousamos rezar para que venha o teu reino de justiça e de paz.
L: When we see the triumph of violence and hatred degrade men and women, destroy the future of children and young people throughout the world, we dare to pray that your kingdom of justice and peace might come.

Sua política é o engano desde o princípio até ao fim, e seu propósito fixo é acarretar a desgraça e a misé- ria aos homens, desfigurar e aviltar a obra de Deus, desvirtuar os propósitos divinos de benevolência e amor, ocasionando assim o pesar no Céu.
His policy is deception from first to last, and his steadfast purpose is to bring woe and wretchedness upon men, to deface and defile the workmanship of God, to mar the divine purposes of benevolence and love, and thus cause grief in heaven.

O Maharishi foi severamente criticado por outros Yogis Hindus por aviltar a longa tradição do Yoga na Índia por tornar essa prática esotérica disponível para as massas por dinheiro o preço em 1975 era U$125 pelo curso, U$65 para estudantes universitários, e progressivamente menos para colegiais, estudantes do primeiro grau, e crianças muito jovens.
The Maharishi has been strongly criticized by other Hindu Yogis for cheapening the long tradition of Yoga in India by making this esoteric practice available to the masses for money the charge in 1975 was $125 for the course, $65 for college students, and progressively less for high school, junior high school, and very young children.

Sou partidário de uma decisão bem clara no que respeita à futura adesão dos países da Europa Central e Oriental à Comunidade, o que não significa que tenhamos de aviltar os critérios de adesão, nem que devamos prender-nos a um calendário rigoroso nem a qualquer outro automatismo desse tipo.
I am in favour of a clear pronouncement on the future accession of Central and Eastern European countries, which does not mean that we have to lower the accession criteria, nor that we have to commit ourselves to a strict timetable or any other form of automatism.

De esse modo e sob a ótica de uma hermenêutica constitucional nova, a moralidade administrativa não pode ser reputada como resultante da¿ética da legalidade¿,uma vez que esse viés positivista acaba por aviltar o alcance e a profundidade da ação popular, cujos vínculos com princípios constitucionais fundamentais e com objetivos fundamentais da república impõem o alargamento da sua eficácia e efetividade, no c.
Thereby and from the perspective of a new constitutional hermeneutics, administrative morality can not be reputed as a result of"legality ethics", since this positivist bias turns out to debase the scope and the depth of popular action, whose links with fundamental constitutional principles and fundamental objectives of the republic impose the enlargement of its efficiency and effectiveness on the way of fundamental rights and guarantees maximum conc.

Tal disposição avilta as pesquisas da área…, p.
Such disposition demeans the studies conducted in the area, p.

Avilta-me se isso te ajuda na separação.
Vilify me if that helps with your separation.

Uma Hero morreu aviltada, mas eu vivo.
One Hero died defiled, but I do live.

É aqui, na rica Europa Ocidental, na União Europeia, que elas são aviltadas.
It is here in rich Western Europe within the EU that they are degraded.

Exploradas, sofrem abusos, aviltadas.
Exploited, abused, degraded.

A condescendência sensual enfraquece o espírito e avilta a alma.
Sensual indulgence weakens the mind and debases the soul.

Porém, infelizmente, vícios milenares que os perturbavam, voltaram à superfície, aviltando a consciência desse povo.
However, unfortunately, millenary vices, which disturbed them, returned to the surface, debasing the conscience of this people.

E então, eu compreendi: Arcades estava me aviltando, na esperança de deixar que meu temperamento tirasse o melhor de mim, como eu fazia quando era jovem e volátil.
Then I understood: Arcades was disparaging me, hoping to make me lose my temper as I would have done when I was young and volatile.

A torre Norte foi Infelizmente aviltada pelo IPPAR que em 1990 abriu uma porta na base da torre.
The North Tower was unfortunately tarnished by IPPAR that in 1990 abriu uma porta na base da torre.

Как использовать "aviltar" в предложении

Perder ou aviltar um nome perturba as raízes do ser humano.

UMA METODOLOGIA PERVERSA DE DESINTEGRAR O DISCURSO E AVILTAR A PSICOLOGIA Na última sexta-feira eu vários colegas psicólogos e psicólogas estivemos na Assembléia do CRP.

Respeita os bens alheios, dá e não tira, socorre sem aviltar e auxilia de modo a não corromper.

O home é um fenómeno Reconheça-se sem nenhum aviltar que de encanecido o homem não padece.

O passo seguinte é fazer a dolarização das tabelas de serviços, aniquilar os serviços suplementares ao SUS e aviltar os preços de planos de saúde.

Detrás desta máscara, aproveitam para aviltar a religião, que acaba por receber a culpa daquilo que sofre.

Prefiro empunhar a serra e a enxada a continuar a aviltar a música em ofício de pregoeiro.

O que se pretende é liquidar o direito do trabalhador, aviltar seu salário”, alega.

E o inverso também é verdadeiro, pois um bom design com um conteúdo fraco e mal elaborado certamente poderá aviltar a imagem de qualquer empresa.

Se a Constituição Federal estabelece a dignidade da pessoa humana, nós não podemos aviltar o trabalho.