BASTANTE CONSCIENTE на Английском - Английский перевод

• too aware
• quite conscious
• well aware

Примеры использования Bastante consciente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou bastante consciente do meu cu.
I am very self-conscious about my ass.

E eles vieram para o impacto muito mais do que eles estão bastante conscientes.
And they came to the impacted much more than they were acutely aware.

Entendemos que alguém bastante conscientemente o construiu em tal forma.
We understood that someone quite consciously constructed it in such form.

Agora, Eu fiz isso, Eu diria, de uma maneira inconsciente, mas bastante consciente.
Now this I did, I would say, in a way unconsciously, but quite consciously.

Estas são ações bastante conscientes que podem levar o bebê durante várias semanas.
These are quite conscious actions which can carry away the baby for some weeks.

Este ciclo completo è chamado também de"Grande Ano", e as civilizações ancestrais estavam bastante conscientes disso.
This is also called the"Great Year," and ancient societies were very aware of this.

Os hinayanistas são bastante conscientes das falhas do apego e o consideram como seu principal objeto de abandono.
Hinayanists are very aware of the faults of attachment and regard attachment as their main object to be abandoned.

Todavia, afirmaria que o povo irlandês tem um grande legado espiritual de Atlântida e alguns deles são bastante conscientes disso.
But what I would say is that Irish people have a lot of spiritual legacy from Atlantis and some of them are quite aware of that.

Num ambiente de Guerra Fria, Snake está bastante consciente das necessidades de vingança e, mais importante, de respostas.
Against a Cold War backdrop, Snake is all too aware of the need for vengeance and, more importantly, answers.

Muitos pais queixam-se que as suas crianças são caprichosas e não desejam escovar dentes embora idade neles já bastante consciente.
Many parents complain that their children are capricious and do not wish to brush teeth, though age at them already quite conscious.

O Dr. Bach trabalhou vários anos em hospitais e estava bastante consciente de seus efeitos negativos para o espírito humano.
Dr Bach worked for several years in hospitals and was well aware of their negative effect on the human spirit.

Só pensamos nele quando algo está errado, quando quebramos o braço ou quando temos um ataque cardíaco, então a gente fica bastante consciente dos nossos corpos.
We only think about them when they go wrong, so, when there's a broken arm, or when you have a heart attack, then you become really very aware of your bodies.

O Conselho, tal como as outras instituições da União, esteve sempre bastante consciente do problema colocado pela situação dos orfanatos na Roménia.
The Council, like all the other institutions of the Union, has always been very aware of the problem represented by the situation of the orphanages in Romania.

É claro, estou bastante consciente de que muitas perguntas podem surgir de uma afirmação como essa, mas não tenho a cautela para ficar e discutir isso neste momento.
Of course, I am quite conscious that many questions might rise out of a statement like that, but I am not careful to stay and discuss such at this moment.

C: Não da mesma forma, não com a mesma intensidade, mas há uma certa quantidade de população nativa da Terra que está bastante consciente do que está a acontecer, à sua própria maneira.
C: Not in the same way, not to the same degree, but there is a certain amount of native Earth population that is quite aware of what is going on, in their own way.

Os usuários desse serviço de saúde são bastante conscientes da necessidade do próprio envolvimento no tratamento de sua doença para um resultado mais satisfatório….
The users of that health service are very conscious of the need to involve them in the treatment of the disease to a higher satisfactory result….

O hotel foi agradável e bastante, a piscina é incrível, especialmente o DJ e animador esportivo Zizo esse cara é tão útil e ele nos levou para os eventos mais legais em Sharm ele é bastante consciente dos lugares escondidos da cidade e…!
The hotel was nice and quite, the pool is amazing especially the Dj and sport animator Zizo this guy is so helpful and he took us to the coolest events in sharm he is pretty aware of the city hidden places and his…" Savings alert!

Necessariamente, e às vezes e bastante conscientemente, os colhedores de cogumelos lembram-se sobre o maravilhoso representante da família de cogumelos- um mel agaric do outono presente.
Necessarily, and sometimes and quite consciously, mushroom pickers remember about the wonderful representative of mushroom family- a honey agaric of autumn present.

Como foi sublinhado pelos participantes, trabalhadores- particularmente nas operações de campo- são bastante conscientes dos riscos que enfrentam ao lidar com questões específicas, tais como a aplicação de fertilizantes.
As it was underlined by participants, workers- particularly in field operations- are quite aware of the risks they face when dealing with specific issues, such as the application of fertilizers.

Segundo os homens eram bastante conscientes de que, quando se viajava do equador da terra em direção ao pólo norte, a estrela do norte aparecia cada vez mais alta no céu noturno.
Second, men were quite aware that as one traveled from near the equator of the earth toward the North Pole that the North Star would appear higher and higher in the night sky.

O protagonista Trevor Philips nasceu e cresceu no Canadá, enquanto ele raramente fala sobre isso e é bastante consciente e inseguro sobre sua educação e fica com raiva quando as pessoas mencionam seu sotaque canadense.
While he rarely speaks about it, the protagonist Trevor Philips was born and raised in Canada, and is quite self-conscious and insecure about his upbringing, and gets angry when people mention his Canadian accent.

Ele é bastante consciente de que, ao longo dos últimos 60 anos, intelectuais foram perseguidos, presos e mortos, ou simplesmente desapareceram, por ousar questionar o todo-poderoso Partido Comunista.
He's all too aware that intellectuals have been persecuted, jailed, killed or have simply vanished over the past 60 years for daring to question the all-powerful Communist Party.

É isto, especificamente, que forma a base dos argumentos do positivismo lógico, que bastante conscientemente identifica"natureza" com a"linguagem", na qual as pessoas falam e escrevem sobre a natureza.
It is this, specifically, which forms the basis of the arguments of logical positivism, which quite consciously identifies"nature" with the"language" in which people talk and write about nature.

Os pacientes estão bastante conscientes de que há uma grande diferença entre a manipulação e a palpação grosseiras do pescoço e a exploração hábil com as pontas dos dedos, à procura de nódulos, glândulas e pulsos.
Patients are acutely aware of the vast difference between a rough manipulation and palpation of the neck and the deft fingertip exploration for nodes, glands and pulses.

Tendo presenciado os três encontros da Rede de Professores Budistas Ocidentais com Sua Santidade o Dalai Lama, em Dharamsala, eu estava bastante consciente da perspectiva de Sua Santidade em relação aos problemas que os ocidentais tinham com este assunto.
Having attended the three meetings of the Network of Western Buddhist Teachers with His Holiness in Dharamsala, I was well aware of His Holiness's view on the problems that Westerners faced with the subject.

A dinastia Aryacakravarti era bastante consciente dos seus deveres de mecenas do xivaísmo devido ao mecenato dos seus ancestrais ao templo de Rameswaram, um importante centro de peregrinação do hinduísmo na Índia.
The Aryacakravarti dynasty was very conscious of its duties as a patron towards Saivism because of the patronage given by its ancestors to the Rameswaram temple, a well-known pilgrimage center of Indian Hinduism.

Jornalista e ativista de direitos humanos, Rafael Marques de Morais é bastante consciente dos riscos, tendo sido preso em 1999 depois de denunciar o governo angolano por corrupção e desvio de fundos em um artigo de jornal.
Journalist and human rights activist Rafael Marques de Morais is all too aware of the risks, having been imprisoned in 1999 after denouncing the Angolan government for corruption and embezzlement in a newspaper article.

Embora os pilotos estivessem bastante conscientes da possibilidade de todos os instrumentos de voo fornecerem dados imprecisos, a correlação entre os dados de altitude dados pelo Controle de Tráfego Aéreo e aquele altímetro provavelmente agravou ainda mais a confusão.
Although the pilots were quite cognizant of the possibility that all of the flight instruments were providing inaccurate data, the correlation between the altitude data given by ATC and that on the altimeter likely further compounded the confusion.

O proletariado de uma dada região e de um dado ramo da indústria divide se, suponhamos, em uma camada avançada de sociais-democratas bastante conscientes, que são evidentemente ateus, e em operários bastante atrasados, ligados ainda ao campo e ao campesinato, que acreditam em Deus, vão à igreja ou se encontram mesmo sob a influência directa do sacerdote local, que fundou, admitamos, uma associação operária cristã.
The proletariat in a particular region and in a particular industry is divided, let us assume, into an advanced section of fairly class-conscious Social-Democrats, who are of course atheists, and rather backward workers who are still connected with the countryside and with the peasantry, and who believe in God, go to church, or are even under the direct influence of the local priest-who, let us suppose, is organising a Christian labour union.

Em O Capital, Marx bastante conscientemente usa o termo"ideal" neste significado formal que foi dado por Hegel, e não no sentido em que foi usado por toda a tradição pré-hegeliana, incluindo Kant, embora a interpretação teórica-filosófica do alcance dos fenômenos em que ambos os casos são designados similarmente como"ideal", é diametralmente contrária a sua interpretação hegeliana.
In Capital Marx quite consciously uses the term"ideal" in this formal meaning that it was given by Hegel, and not in the sense in which it was used by the whole pre-Hegelian tradition, including Kant, although the philosophical-theoretical interpretation of the range of phenomena which in both cases is similarly designated"ideal" is diametrically opposed to its Hegelian interpretation.

Как использовать "bastante consciente" в предложении

Cerca de 30% têm entre 18 e 29 anos, enquanto os acima de 50 representam 15%. “Acredito que o londrinense é bastante consciente em relação à necessidade de doar.

Sobre "secar" os times que lutam diretamente contra o Leão, Durval e mostrou bastante consciente. “Não adianta secar e, depois, não fazermos nossa parte.

A população é bastante consciente das falhas da PM, visto que em vários momentos sofre com isso.

Essa decisão, embora recente, foi tomada de forma bastante consciente e com muita reflexão, envolvendo familiares e amigos.

Tem motorista que é bastante consciente que colocar farol alto no veículo é infração de trânsito.

Convidada para interpretar a nova Helena de Manoel Carlos, a atriz está muito empolgada, mas bastante consciente do desafio que tem pela frente.

Gostei da resposta dela sobre alta literatura, isso é preocupação para teórico, autor tem que produzir, bastante consciente as palavras dela.

Bastante consciente na alimentação e academia já é um hábito!To felizona!!!

Mas nosso time é bastante consciente e sabe que não tem nada ganho.

Existe, sim, uma galerinha bastante consciente e atuante, mas quantos? 0,01%?