BENZE на Английском - Английский перевод

• bless
• blesses

Примеры использования Benze на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na dúvida benze e posteriormente observa.
When in doubt bless and then observe.

Vou tentar pô-lo a trabalhar de novo, mas primeiro benze-o, por favor.
Now I will try starting it again, but first, bless it, please.

Benze este esforço e poderemos tê-los.
Bless this endeavor and we can have them.

Eu acho que alguém benzeu o corpo, em segredo.
My guess is that someone blessed the body, secretly.

Deus do Amor, benze esta água. E protege-nos e dá-nos forças nesta nossa hora de provação.
Loving God, bless this water and give us your protection and strength in this, our darkest hour.

Fizemos uma oração juntos e benzemos o túmulo com água benta.
We prayed together and blessed the tomb with holy water.

Por favor, benze-te à nossa maneira antes de partires.
Please, cross yourself our Christian way, before you start on the road.

Durante uma refeição festiva, toma pão e benze-o dizendo as seguintes palavras.
During a festive meal he took some bread and blessed it while adding the words.

Por favor, benze à família Pao com um filho.
Please bless the Pao family with a son.

Os médico não acreditam quando as pessoas estão com quebrante, mau olhado, encalho, e daí a gente benze.
The doctor doesn't believe it when people are having a breakdown, suffering from evil eye, stalled, and then we bless them.

José Maria Caro benze a primeira sede do Lar de Cristo.
José María Caro blessed the first headquarters of the Hogar de Cristo.

Benze este anel, Senhor, que abençoamos em seu nome, para que quem o leve seja sempre fiel a seu marido.
Bless this ring, O Lord, which we bless in thy name May she who is to wear it be ever faithful to her husband.

Depois, no fim da refeição, benze um cálice de vinho dizendo.
Then at the end of the meal, he blessed a cup of wine while saying.

Só Ela benze sem intermediários, Ela é a bênção mesma, que apaga as tristezas da alma dando paz e beatitude.
She alone blesses without intermediaries and erases the soul sadness by giving peace and bliss.

Por muito indigno que seja, benze a minha entrada Você que é santo.
Unworthy though I be, may my entry be blessed by you who are holy.

Eu sempre tive o santinho em casa, ganhei e levo na missa, e o padre que benze para mim S1.
I always had a saint's image at home, it was given to me and I take it to the mass and the priest blesses it for me S1.

P2:[…] a gente toma o chá, benze, faz massagens e por últimos os exames.
P2:[…] we have the tea, bless, massage, and lastly the tests.

E benze-se a cada igreja que vê, seja qual for o credo da dita cuja, católica, adventista, muçulmana, de Jeová ou do Reino de Deus.
And she blesses herself every time she sees a church, whatever the kind; be it Catholic, Adventist, Muslim, Jehovah or Kingdom of God.

No final de cada frase, a assembleia benze-se, ajoelha-se e inclina a cabeça até ao chão.
At the end of each phrase, the congregation crosses themselves, kneels and bows their heads to the ground.

A Igreja benze hoje as cinzas, tiradas dos ramos benzidos no domingo de Ramos do ano passado, para as impor a cada um de nós.
Today the Church blesses the ashes, obtained from the branches blessed on Palm Sunday last year, to sprinkle them on each of us.

P2:[…] primeiro a gente usa o chá e benze em casa, depois, se não melhor procura o médico.
P2:[…] first we use the tea and bless at home, then if it does not get better, they have to go to the doctor.

Jorge Justo, zelador do lugar, assegura que já perdeu a conta à quantidade de visitantes que, ao entrar na Joanina,"tira o chapéu e se benze julgando que está a entrar numa igreja.
Its caretaker, Jorge Justo, tells us that he has lost count of the visitors who"remove their hats and bless themselves, thinking they're in a church.

Jesus, por favor, benze a comida, que alimenta os nossos corpos.
Dear Jesus, please bless this food and make it nutritious to our bodies.

Pela tarde, à saída de Vésperas, toda a paróquia se dirige em procissão ao colégio dos frades, onde benze uma estátua da Imaculada instalada no jardim e de que é o donatário.
In the afternoon, after Vespers, all the parish went in a procession to the Brothers' school where he blessed a statue of the Immaculate Virgin set up in the garden and for which he had donated the money.

Minha mãe se benze, se alguém quiser, ela benze também I17.
If anyone wants to be blessed, she also blesses them I17.

No centro da primeira arquivolta está Deus Criador, que benze o peregrino e segura o livro da Verdade Eterna.
In the center of the lower archivolt is God the Creator who blesses the pilgrims and holds the Book of Eternal Truth.

Atualmente, o papa benze a rosa todos os anos, mas, como nem sempre a rosa é ofertada, acontece de ser benta a mesma rosa em vários anos.
Currently, the pope blesses the rose every year, but it is not always a new and different rose; the old one is used until it has been given away.

Tendo tomado o pão, benze-o e dá-o aos discípulos, dizendo:«Tomai, isto é o Meu corpo».
Taking the bread, he blesses it and gives it to the disciples, saying:"Take; this is my body.

Ou benze a casa, a porta… podes também benzer-me se quiseres, podes benzer um acidente que me mate… mas benze algo, ou eu vou ter um ataque de coração.
Or bless the floor, the door you can bless me if you like, may the ground open up and swallow me but bless something, or I will have a heart attack.

Jesus toma em suas mãos o pão, benze-o e parte-o, depois dá-o aos seus discípulos, dizendo:"Isto é o meu Corpo.
Jesus takes bread, blesses and breaks it, then gives it to his disciples, saying:“This is my Body”.

Как использовать "benze" в предложении

E Severina Joana, de Capoeira do Milho, cantora de novenas e indelenças, se benze e chama pela Virgem Maria, “mode espantar os maus espíritos”.

Benze a floresta, os rios e habitantes, Onde a essência divina de tua arte Quer vida, quer vida, quer vida agregando valores sapientes, Descobrindo-se o teto da decência!

Um dos blocos, o ‘Se benze que dá’, nasceu na comunidade, há dez anos.

Abraça, beija, benze-me com as águas do teu amoroso tarro.

O Márcio e a Erika, os padrinhos, seguraram aquela bacia com a água que o padre benze.

Pela manhã, celebra-se uma missa e benze-se as fardas dos irmãos novatos.

Perfeitos Mwangolés!! “O trabalho liberta”… Do melhor e frequente… Cidade Até o Sr, Bispo se benze! :-) Só mais um, só mais um!!

Mas o lama, tranquilo, continua com suas duas tarefas, como se tivesse dois cérebros: fala energeticamente pelo telefone e agora benze o sunkay da Catarina.

Pára, tira os óculos, afasta o jornal do rosto, benze-se.

O diácono benze-se com o sinal da cruz e responde: Amen.