BULÍCIO на Английском - Английский перевод

• bustle
• buzz

Примеры использования Bulício на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ouvi o bulício da cidade.
I heard the heartbeat of the city.

Acho relaxante estar afastado do bulício da cidade.
I find it relaxing being away from the bustle of the city.

O bulício da cidade não pode apagar os sonhos de um rapaz e de uma rapariga.
The city's clamor can never spoil The dreams of a boy and girl.

Melhor absoluto pausa do bulício da caótica Saigon.
Absolute best break from hustle and bustle of chaotic Saigon.

Tão perto da capital e tão longe do stress e do bulício urbano….
Close to the capital but so far from the hustle and bustle of the city….

O bulício e o entusiasmo criados em torno desta actividade tradicional são uma experiência única.
The bustle and excitement created around this traditional act is a unique experience.

Descubra o muito que oferece Espanha longe do bulício da cidade.
Discover everything that Spain has to offer far away from the bustle of the city.

E o bulício de vozes conflituantes da Europa parece impedi-la de reclamar o manto da América.
And Europe's din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America's mantle.

Shahar Palace, um verdejante ilha de tranquilidade no meio do bulício da cidade rosa, Jaipur.
Shahar Palace, a verdant island of calm in the middle of the hustle and bustle of the Pink City, Jaipur.

Idealmente localizado fora do bulício da Simla hoje, Veer Garh combina conforto e exclusividade.
Ideally located just outside the hustle and bustle of today's Simla, Veer Garh combines comfort with exclusivity.

É um dos mais antigos e tradicionais cafés de Fez, ideal para observar o bulício da medina e a animação na rua.
This is one of the oldest and most traditional cafés in Fez, ideal for observing the bustle of the medina.

Fora do bulício da grande cidade que você será capaz de passar o dia inesquecível pelo Mar Negro.
Away from the hustle and bustle of the big city you will be able to spend the unforgettable days by the Black Sea.

Defronte para a porta sul- a entrada do municipium- damos por nós a imaginar o bulício do mercado que aqui funcionava.
Facing the south gate- the entrance to the municipium- we imagine the bustle of the market that once stood here.

Em nenhum lado o bulício da política é maior do que no seu próprio Gabinete, que herdou do Washington, sem fazer uma única alteração.
Nowhere is the din of politics greater than in your own cabinet which you have inherited from Washington without making a single change.

Estamos na Quinta da Lua, refúgio tranquilo apartado da lufa-lufa citadina e do bulício do veraneio que povoa o Algarve.
We are now in Quinta da Lua, a peaceful refuge from the hurly-burly of the town and the bustling Algarve summer.

Era um espaço animado, pela sua centralidade e bulício da actividade comercial, onde se realizavam grandes arraiais por ocasião dos Santos Populares.
It was a lively space for its centrality and the bustle of commercial activity, where large festivals were held on the occasion of the popular saints holidays.

Há imensa vida social, restaurantes, bares, e as pessoas tiram partido disso, há sempre bulício nas ruas e algo a acontecer.
There are tons of things to do, restaurants, bars, and people take advantage of that, the streets are always buzzing and there's always something happening.

Quando a Joy e eu queríamos escapar do bulício de Camden, íamos para a casa de férias ao pé do lago.
When Joy and I wanted to get away from the hustle and bustle of Camden, we went to our vacation home we found by the lake.

Nós somos muito família orientada e atender a indivíduos que querem estar perto de serviços e atrações, mas preferem estar fora do bulício das cidades turísticas.
We are very family oriented and cater to individuals who want to be close to services and attractions but prefer to be out of the hustle and bustle of tourist towns.

Hoje moro no Largo do Machado, já perto do Centro, onde há mais bulício, mais circulação, e onde várias classes sociais se misturam.
Now, I live in Largo do Machado, near the centre, where there's more of a buzz, more movement, and where the different social classes mix.

Os Apartamentos Vilabranca estão situados em três hectares de terreno à saída da Cidade Velha de Lagos, permitindo aos seus hóspedes beneficiarem de não estar no centro do bulício, embora permaneçam a uma curta distância….
The Vilabranca Apartments are set in three hectares of landscape, just out of the Old Town of Lagos, so guests benefit from being away from the bustle of the resort while remaining within comfortable walking distance of….

O Bruxelles Royal Yacht Club é um local à parte, afastado do bulício da cidade, uma ligação entre a cidade e o mar, mais além, na ponta do canal.
The Bruxelles Royal Yacht Club is in a secluded location, cut off from the bustle of the city, a link between Brussels and the sea, at the far end of the Canal.

Fora do bulício da cidade e em absoluta harmonia com a natureza, venha experimentar os prazeres das termas, e reserve ainda uns momentos para visitar o Bioparque de São Pedro do Sul ou dar um passeio pelas serras da Arada, Gralheira e S. Macário.
Far from the bustle of the city and in absolute harmony with Nature, you should take the chance to try the pleasure of the baths and also save some of your time to visit São Pedro do Sul Biopark or take a stroll through the mountains of Arada, Gralheira and S. Marcário.

Kheen olhava pela janela de seu escritório de esquina do último piso, completamente alheio ao bulício da sua cidade estendendo-se no horizonte a seguir.
Kheen stared out the window of his top-floor corner office, completely oblivious to the hustle and bustle of his city stretching off into the horizon below.

Lagoas de uma beleza que corta a respiração. O bulício de uma grande cidade e os amplos espaços de tranquilidade entre verdes e flores, Museus, igrejas, palácios que guardam tesouros de arte e história.
Picture lakes of breathtaking beauty All the hustle and bustle of a large city alongside ample quiet green open spaces adorned with flowers, Museums, churches and palaces embellished with treasures of art and history.

Natural de Västerås, cidade industrial sueca a 100 quilómetros da capital Estocolmo, Helena soube pela primeira vez o que era mudar-se de armas e bagagens para um país novo aos 11 anos, quando trocou o frio e pacatez da terra natal, pelo calor e bulício de Hong Kong.
Born in Västerås, an industrial town in Sweden, 100 kilometres from the capital Stockholm, Helena found out what it was like to move lock, stock and barrel to a new country at the age of eleven, when she swapped the cold and calm of her homeland for the heat and bustle of Hong Kong.

Adormecer com os estranhos sons que chegam da selva ou acordar para o bulício de uma metrópole que se alimenta da Amazónia são as nossas propostas para umas férias bem diferentes.
No Comments Falling asleep to strange jungle sounds or waking up to the city buzz that feeds off the Amazon are suggestions for a quite different holiday.

Os Apartamentos Vilabranca estão situados em três hectares de terreno à saída da Cidade Velha de Lagos, permitindo aos seus hóspedes beneficiarem de não estar no centro do bulício, embora permaneçam a uma curta distância a pé do centro de Lagos e da praia de Porto de Mós.
The Vilabranca Apartments are set in three hectares of landscape, just out of the Old Town of Lagos, so guests benefit from being away from the bustle of the resort while remaining within comfortable walking distance of the centre of Lagos and the Porto de Mós beach.

A localização, no alto de um promontório natural, com o Atlântico aos pés e longe do bulício do centro do Funchal, faz as delícias dos hóspedes, que podem relaxar no conforto dos 201 quartos, apreciando as vistas panorâmicas sobre o oceano, ou nos exóticos jardins que alcançam os limites da falésia.
The location, atop a headland with the Atlantic below and far from the hubbub of Funchal city centre, means guests can relax in the comfort of its 201 rooms, appreciate the panoramic views of the ocean or venture into the exotic gardens that stretch to the edges of the cliffs.

Fechemos os olhos e escutemos o clamor da cidade, com o seu bulício de província; é o eco contínuo, por vezes entrecortado pelos gritos dos jovens da escola Básica 2,3 de Santa Clara- também eu, tal como eles, me julguei eterno; mas aqui observo, imerso no silêncio do meu mundo interior, dois adolescentes que se aproximam, namorados, mas talvez no futuro sejam algo aproximado ao casal; pedem me que lhes tire uma fotografia.
Close our eyes and listen to the cry of the city, with its bustle of province; is the continuous echo, sometimes interspersed by screams of youngsters Basic School 2,3 Santa Clara- I also, as eels, We julguei Eterno; but observe here, immersed in the silence of my inner world, Dois teenagers who aproximam, Valentine, but maybe in the future is something close to the couple; ask me to draw you a picture.

Как использовать "bulício" в предложении

Afasta-te do bulício e repousa; contempla uma região que te arranque do estado desanimador.

Classificados CM Imóveis Há 8 h 41 minutos Quinta em Cabanas com piscina, pomar e vinha, situada em plena zona campestre, ideal para fugir ao bulício da cidade!

Uma localização única que beneficia da tranquilidade da marina e do rio e do bulício da praia da Rocha.

O bulício dos turistas agitados parece distante, depois de se entrar ali.

Longe do bulício, mas ainda central para as atividades em todas as direções.

Fiquei em casa de amigos, a escassos minutos de Paris, fugindo-se assim ao bulício da grande cidade.

A Índia congrega o bulício de Deli e Bombaim com a calma dos seus centros de meditação.

IMPRESSÃO PESSOAL – Foi, efetivamente, uma jornada onde desfrutei da paz e solidão dos campos castelhanos, antes de me incorporar ao bulício que me aguardava no Caminho Francês.

Situado na fronteira com a República Checa, numa região afastada do bulício das grandes cidades, o hotel recebia poucos hóspedes, mas de grandes recursos financeiros.

Em pleno coração de Lisboa e em forte contraste com o seu bulício, os cheiros e os sons do JB-UL dão recolhimento e deleite.