BURLANDO на Английском - Английский перевод

• burlando
• bypassing
• circumventing

Примеры использования Burlando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é burlando que se consegue respeito.
It is not by circumventing that one gets respect.

Como é feia e estéril a vitória que se alcança burlando as regras e enganando os outros!
A victory that is achieved by breaking the rules and deceiving others is ugly and fruitless!

Claudio BURLANDO Ministro dos Transportes e Marinha Mercante.
Mr Claudio BURLANDO Minister for Transport and Merchant Shipping.

Mas se permitiu que o projeto fosse lançado burlando todas essas condiçÃμes, a partir de 1996.
But the project was allowed to start flouting all these conditions from 1996.

Claudio BURLANDO Ministro dos Transportes e da Marinha Mercante.
Mr Claudio BURLANDO Minister for Transport and Merchant Shipping.

A conspiração tinha Feijó assumindo poderes ditatoriais e implementando a emenda imediatamente, burlando assim o Senado completamente.
Feijó would assume dictatorial powers and immediately enact the constitutional amendment, thus bypassing the Senate entirely.

Burlando a proibição de sites de apostas em Portugal com um simples truque.
Break the gambling ban in Portugal with one simple hack.

A conspiração tinha Feijó assumindo poderes ditatoriais e implementando a emenda imediatamente, burlando assim o Senado completamente.
The conspiracy would have had Feijó assume dictatorial powers and immediately enact the constitutional amendment, thus bypassing the Senate entirely.

O próprio ministro Burlando confirmou isso ao Parlamento, na Comissão dos Transportes e do Turismo.
Minister Burlando himself has told the European Parliament that through the Committee on Transport and Tourism.

Atualmente, os invasores estão cada vez mais onipresentes, persistentes e proficientes, burlando e causando falhas na infraestrutura tradicional de segurança.
Attackers today are more pervasive, persistent, and proficient than ever at evading and disrupting traditional security infrastructure.

Os advogados Jorge Sandro e Fernando Burlando, que representam a maioria dos acusados, e o promotor Carlos Altuve, recorrerão da redução das penas perante o Supremo Tribunal de Buenos Aires.
Lawyers Jorge Sandro and Fernando Burlando, who represent most of the accused, and Prosecutor Carlos Altuve will be appealing the ruling before the Buenos Aires Province Supreme Court.

Inclusive, estão previstas na Lei de Licitação, ou seja, não é permitido firmar um acordo desses sem documento algum, burlando todas as etapas do processo licitatório”, explicou Torres.
Inclusive, They are provided in the Bidding Law, that is, It is not allowed to sign an agreement without such a document, outwitting all stages of the bidding process", Torres said.

Gostaria sobretudo de agradecer ao ministro dos Transportes, senhor Burlando, e também ao comissário Kinnock, por termos conseguido chegar a um resultado, a um compromisso, neste processo.
In particular I would like to thank the transport minister, Mr Burlando, and Commissioner Kinnock for enabling us to achieve a result, to reach a compromise in this procedure.

Como o curso histórico mostrou, a parte invisível do iceberg pode se reproduzir por outros processos de determinação, garantindo a circulação dos agentes virais e"burlando" nossos métodos de prevenção.
As the historical course shows, the invisible part of the iceberg may reproduce itself through other processes of determination, guaranteeing the circulation of viral agents and'mocking' the prevention methods.

Vimos casos em que os pais empenharam-se significativamente na escolha da escola, inclusive burlando o cadastro escolar, mas que não demonstraram o mesmo envolvimento com os processos cotidianos de escolarização e vice-versa.
We saw cases in which parents made a great effort when choosing a school, even bypassing the registry, but did not demonstrate the same involvement in everyday schooling processes The opposite was also true.

Com o prefeito Giuseppe Pericu, da Democracia Socialista, com o presidente da Província Alessandro Repetto(do partido Democracia é Liberdade- A Margarida), com os presidentes da Região Sandro Biasotti(centro-direita) e depois Claudio Burlando(centro-esquerda), com o ex-ministro Claudio Scajola, do partido Força Itália… Como se sentiu?
With the DS mayor Giuseppe Pericu, with the president of the Province Alessandro Repetto(Margherita), with the presidents of the Region Sandro Biasotti(center-right) and then Claudio Burlando(center-left), with the former Forza Italia minister Claudio Scajola…?

Estas palavras proferidas por Claudio Burlando, Presidente da Região da Ligúria, encontraram eco na sala lotada do Conselho Maior do Palazzo Ducale, onde as instituições genovesas quiseram lembrar a honra concedida a Chiara sete anos antes.
These words expressed by Claudio Burlando, the President of the Ligurian Region, resounded in the very crowded hall of the Major Council of the Ducal Palace, where the Genovese Authorities chose to remember the honor they gave Chiara 7 years before.

Eduardo Samán, do serviço de arrecadação de impostos SENIAT, tem denunciado em diversas ocasiÃμes os exemplos de empresas que, burlando os termos do acordo Venezuela Movil, vendem os carros a preços mais elevados.
Eduardo Samán, of the tax revenue service SENIAT, has on a number of occasions denounced examples of the companies flouting the terms of the Venezuela Movil agreement by selling cars at higher prices.

Segundo Luis Gonçalves dos Santos, com tais práticas os metodistas estariam burlando o artigo 5. da Constituição, assim como o§ V. do artigo 179 que, respectivamente, franqueava a liberdade de culto doméstico às demais religiões, mas as mantinha proibidas de erigir templos públicos, sendo este monopólio da Igreja católica.
According to Luis Gonçalves dos Santos, with such practices the Methodists would be circumventing Article 5. Of the Constitution, as well as§ V. of Article 179 which, respectively, crossed the freedom of domestic worship to other religions, but kept them from erecting public temples, being this monopoly of the Catholic Church.

Assim, ao se depararem com a dificuldade de acesso aos serviços de saúde tanto públicos quanto privados, outra estratégia identificada foi a procura pelo apoio de pessoas que poderiam inseri-las com mais facilidade nos atendimentos, burlando o acesso universal garantido pela legislação do SUS, constituindo uma rede paralela.
Hence, when they are confronted with difficulties to get access to the public and private services, another strategy identified was the search for the support of people who could include them on the agenda more easily, bypassing the universal access guaranteed by the SUS legislation, constituting a parallel network.

Buller se apropriou de um casal vivo que estava destinado a ser transferido para a ilha em 1893, burlando a lei para levar os pássaros consigo de volta à Inglaterra como presente para Walter Rothschild, junto com o último par vivo apanhado de Sceloglaux albifacies.
A live pair destined to be transferred to the island in 1893 was instead appropriated by Buller, who bent the law to take them back to England as a present for Lord Rothschild, along with the last collected live pair of laughing owls.

É invulgar da minha parte, como decerto saberão, felicitar o Conselho e, neste caso, o senhor ministro Burlando, de Itália, que trabalhou esforçadamente e desempenhou um papel decisivo no sentido de conseguir um acordo.
It is very unusual for me, as I am sure you can appreciate, to congratulate the Council and, in this instance, it is the Italian Minister Mr Burlando, who worked extremely hard and was a very important figure in reaching an agreement.

Eduardo Samán, do serviço de arrecadação de impostos SENIAT, tem denunciado em diversas ocasiões os exemplos de empresas que, burlando os termos do acordo Venezuela Movil, vendem os carros a preços mais elevados. Eduardo Samán afirma que"somente com a incorporação dos representantes dos trabalhadores no controle dos livros de contas" é que se pode solucionar a situação.
Eduardo Samán, of the tax revenue service SENIAT, has on a number of occasions denounced examples of the companies flouting the terms of the Venezuela Movil agreement by selling cars at higher prices, and is on the record saying that"only by incorporating workers' representatives to control the accounts" can this be solved.

Sabe como burlar à gente.
He knows how to fool people.

As mulheres sempre tentam burlar as regras, quando se fala em placentas.
W-women get around these rules all the time. When it comes to placentas.

Vibras em burlar pessoas como Jim e os amigos, até os veres contorcer-se.
You get a thrill from swindling people in order to watch them squirm.

Roberto Burle Marx, arquiteto e paisagista brasileiro m.
And Roberto Burle Marx, Brazilian architect, in São Paulo d.

Burlam nosso… nosso Deus, nossa fé, nossos valores, nosso estilo de vida.
They mock our-- our God, our faith, our values, our very lifestyle.

Burlam de nossa humildade e de nossa devoção.
They mock our humility and our piousness.

Como fazê-lo sem ser burlado pelo crime organizado?" Porque é tão difícil?
It was,"How do I do that without being defrauded by organized crime?

Как использовать "burlando" в предложении

Mas as palavras mais duras duras saíram do presidente da Liga espanhola, Javier Tebas: "O PSG está burlando o sistema.

BURLANDO ALARME: Rapaz é preso com 50 cuecas roubadas em loja de shopping Revisados pela biorosario noticias em Avaliação: 5

A agressividade e a inveja irão se manifestar de forma camuflada, burlando a vigilância de nossa razão.

Simplesmente, colocando mais ar dentro da descarga, para "diluir" o poluente e a própria VW andou burlando o sistema anti-poluição.

Similar ao Uller burlando Disarmes, isso deve permitir para alguns counterplays únicos" .

A Red Bull detém 49% do Leipzig, mas as outras ações são divididas entre acionistas da empresa, burlando a lei.

Se te camuflares burlando a minha vista Ao me perceberes, com faro de leoa, E te esconderes sem deixar nenhuma pista; Ainda assim não enganarás minha pessoa.

Burlando a imposição politicamente correta da NBC, Daniel Cerone e David S.

Caso isto seja mesmo verdade, na prática, eles estão burlando a Lei e punindo a parte mais frágil dessa pataquada oficial.

Claro que nem sempre é assim, eu por exemplo não me dou muito bem e sempre acabo burlando alguma regra HAHAHA É, eu sou assim mesmo.