BUSCARIA на Английском - Английский перевод

• would seek
• would look

Примеры использования Buscaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se fosse a você buscaria um passaporte e apanharia um barco.
You should seek a passport and take a boat.

Se a juventude compreendesse a própria fraqueza, buscaria em Deus a sua força.
If the youth understood their own weakness, they would find in God their strength.

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
But as for me I will seek unto ùGod, and unto God commit my cause;

Por exemplo, se sou um especialista em testes de usabilidade querendo escrever como convidado, buscaria por.
For example, if I'm a usability testing expert wanting to guest post, I would search for.

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause.

A proposta de Rawls aposta em uma sociedade como um amplo sistema de cooperação que buscaria o benefício mútuo por meio da boa vontade de todos.
Rawls's proposition regards a society as a broad cooperation system that would seek the mutual benefit through the good will of everyone.

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
But as for me, I would seek God, To God would I commit my cause;

Foi essa derrubada que causou muitas disputas sobre a decisão final, então foi óbvio que Kovalev buscaria sua chance de ficarem quites.
It was this knock down that caused a lot of disputes about the final decision, so it was rather obvious that Kovalev would seek for his chance to get even.

Se eu encontrasse uma mensagem cifrada, eu buscaria um especialista que me auxiliasse na decodificação.
If I found an encoded message, I would seek out a cryptographer to help break the code.

Eis o que eu buscaria: custos de negociação razoáveis, um nível sensato de rotatividade e um alto grau de capacidade.
Here's what I would look for: reasonable trading costs, a sensible level of turnover and a high degree of capacity.

E acaso o profeta não vos falou que o Deus do céu buscaria vossos corações individualmente?
Did not the prophet tell you that the God of heaven would search your individual hearts?

A equipe anunciou que buscaria um novo parceiro; até 2010, esses direitos eram detidos pela MASN.
The team announced that it would seek a new partner; until 2010, these rights were held by MASN.

Em 30 de janeiro de 2014, o Procurador Geral dos Estados Unidos, Eric Holder, anunciou que o governo federal buscaria a pena de morte contra Tsarnaev.
On January 30, 2014, United States Attorney General Eric Holder announced that the federal government would seek the death penalty against Tsarnaev.

Elifaz sabiamente buscaria a Deus e entregaria a sua causa a Ele, porque Ele é onisciente e todo-poderoso.
Eliphaz wisely would seek God and commit his cause to Him, because He is all-wise and all-powerful.

Se eu pudesse ser educado novamente e pudesse optar nessa questão, aprenderia primeiro a dominar minha mente e depois buscaria fatos, se os desejasse.
If I had my education to get over again and had my voice in the matter, I would learn to master my mind first, and then gather facts, if I wanted them.

Eu buscaria quais as palavras-chave as pessoas estão procurando(por exemplo,“software de inbound marketing”) e tentaria rankear nelas.
I would find what keywords people are searching for(e.g.,“inbound marketing software”) and try to rank there.

Em fevereiro de 2012, a República do Haiti, no Caribe sinalizou que buscaria actualizar seu status de observador para o status de membro associado.
In February 2012, the Caribbean Republic of Haiti signalled that it would seek to upgrade its observer status to associate member status.

Buscaria eliminar as barreiras não tarifárias e só permitiria tais medidas quando o propósito fosse apoiar metas sociais e ambientais legítimas.
Would seek to eliminate non-tariff barriers and would only permit such measures when they were designed to support legitimate environmental and social goals.

A uma semana da data, parece que Washington se contentaria em«congelar» a situação na região e não buscaria, mais, mudar o equilíbrio de forças.
One week before the November deadline, it seemed that Washington would be inclined to simply"freeze" the situation in the region and no longer seek to shift the balance of forces.

Paris é um mercado caro, então eu buscaria rentabilidade e ganho de capital e recomendo investir em imóveis no 11ème arrondissement.
Paris is an expensive market, so I would look at profitability and capital gain and recommend investing in property in the 11th district.

Uma crítica especial também é dirigida aos pressupostos do discurso da psiquiatria contemporânea, que buscaria uma nova hegemonia no campo da atenção em saúde mental.
Special criticism is also directed at the assumptions of the discourse of contemporary psychiatry, which seeks a new hegemony in the field of mental healthcare.

Nada sugere que Marina buscaria desfazer as conquistas notáveis de Lula ou a principal conquista de Dilma, a iniciativa brasileira para fortalecer a governança da internet.
Nothing suggests that Marina would seek to undo his notable achievements or, for that matter, Dilma's main achievement, Brazil's laudable internet governance initiative.

Ouvi, ontem mesmo, o Mestre dizer que"o homem sábio, ao tentar entrar por uma porta fechada, não destruiria a porta, mas buscaria antes a chave para abri-la.
I heard the Master say only yesterday that the"wise man, when seeking entrance through the locked door, would not destroy the door but rather would seek for the key wherewith to unlock it.

Tratava-se de um projeto de vanguarda que, em determinadas instâncias, buscaria dialogar com a nascente indústria cultural, de forma a evitar tornar-se exclusivo e elitista.
It was an avant-garde project that, in certain instances, would seek a dialogue with the emerging culture industry so as to avoid becoming exclusive and elitist.

Esse socialismo buscaria fundamentalmente, na visão de Chomsky, trabalhar sobre uma perspectiva pré-figurativa de construirmos hoje, a sociedade em que queremos viver amanhã.
This socialism would seek basically, according to Chomsky, work under a pre-figurative perspective of constructing today the society in which we wish to live tomorrow.

Hoyos& Millard12 concluem que esta definição pode alcançar um público que nunca havia pensado em se submeter a um procedimento para contorno corporal, mas que buscaria atingir definições no corpo que não conseguiria atingir com dietas e exercícios.
Holes and Millard12 concluded that this definition can reach an audience that had never thought about undergoing a body contouring procedure but would seek to achieve definitions in the body they could not achieve with diets and exercises.

Um pensamento sobre o porvir que buscaria prevenir o mal praemeditatio maloru, um exercício que teria por função fazer o humano equipar-se com discursos verdadeiros.
A thought about the future that would seek to prevent the bad praemeditatio maloru, an exercise that would be to make the human equip themselves with true discourses.

Beneficiado pelo contexto da Constituição de 1988- paradigmaticamente apoiada na ampliação da participação da sociedade civil nas esferas públicas-, o novo modelo buscaria garantir a participação de grupos sociais distintos na instância de decisão correspondente à bacia hidrográfica.
Benefited by the context of the 1988 Constitution- paradigmatically supported by the expansion of civil society participation in the public sphere-, the new model would seek to ensure the participation of different social groups in the river basin decision-making forum.

Pensavam que o dirigente dos sacerdotes buscaria apreender o seu Mestre cedo pela manhã, já que nenhum trabalho secular jamais era feito após o meio do Dia da Preparação da Páscoa.
They thought that the chief priests would seek to apprehend their Master early in the morning as no secular work was ever done after noon on the preparation day for the Passover.

Eu buscaria, no entanto, uma leitura que não dependesse da ideia de'desmaterialização', pois não penso que este seja o eixo analítico mais importante a ser observado no problema aqui colocado.
I would seek, however, a reading that did not depend on the idea of'dematerialization,' because I do not think this is the most important analytical axis to be observed in this situation.

Как использовать "buscaria" в предложении

Tanto que o clube procurou Celso Barros para informar que buscaria a contratação de Abel Braga.

Buscaria perguntar: onde, quando, por quem foram eles inventados.

Na ocasião, o governo informou que essa era uma solução momentânea e que buscaria novas alterações no futuro.

Ele buscaria tentar e ‘compensar’ para ela.

Se não houvesse problemas que o homem não pudesse resolver, certamente o homem nunca buscaria além de si mesmo.

Quais as questões uma teoria do currículo buscaria responder?

Inconformado usando a decisãeste, Guerrero avisou de que buscaria seus direitos fora do âmbito esportivo.

A Shell recusou-se a dizer se iria se juntar à Equinor e à Exxon Mobil ou se buscaria negociações separadas com o governo.

Assim cada um buscaria seu próprio equilíbrio e voltaria a antiga cultura de cada país investir mais em crescimento e sustentabilidade regional.

Não buscaria se beneficiar da instalação do MAC e da marca USP, para conseguir o dinheiro?