CÔNSCIO на Английском - Английский перевод

• aware
• conscious

Примеры использования Cônscio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você está cônscio ou não está;
You are aware or you are not;

Preciso estar completamente cônscio.
I must be aware totally.

Você estará cônscio sem escolha.
You are aware without choice.

Quando há felicidade, você está cônscio dela?
When there is happiness, are you aware of it?

Você está cônscio dos seus pensamentos?
Are you not aware of your thoughts?

Não sei se você está cônscio disto.
I don't know if you are aware of this.

Apenas tente estar cônscio de seu condicionamento.
Just try to be aware of your conditioning.

Algo estava lá, uma presença, certamente não eu, mas eu estava plenamente cônscio dela.
Something was there, a presence, certainly not me, but I was fully aware of it.

Estar cônscio de todo o movimento do pensamento;
To be aware of the whole movement of thought;

Pode o pensamento estar cônscio de seu próprio movimento?
Can thought be aware of its own movement?

Ficar cônscio significa ficar cônscio sem escolha.
To be aware means to be aware without choice.

Davi estava em pé diante dele, cônscio de sua inocência.
David stood before him in conscious innocence.

Estava cônscio apenas da presença de seu Senhor.
He was conscious only of the presence of his Lord.

Paulo era cidadão romano e estava bem cônscio dos seus direitos.
Paul was a Roman citizen and was well aware of his rights.

Estar cônscio assim demanda enorme paciência e sensibilidade;
To be so aware demands wide patience and sensitivity;

A verdade é o domínio do intelecto espiritualmente dotado, que é cônscio de poder conhecer a Deus.
Truth is the domain of the spiritually endowed intellect that is conscious of knowing God.

Estais cônscio dessa existência fragmentária em vós mesmo?
Are you aware of this fragmentary existence in yourself?

Sou feliz quando não estou sofrendo, mas no momento em que estou cônscio disto, não é felicidade.
I am happy when I am not suffering, but the moment I am conscious of it, it is not happiness.

Quando você está cônscio de que está feliz, existe felicidade?
When you are aware that you are happy, is there happiness?

Se você não vê as operações de sua mente totalmente nesse sentido- como vê a árvore- você não está cônscio.
If you don't see the operations of your mind totally in that sense-as you see the tree-you are not aware.

Portanto, estar cônscio de todo o conteúdo da relação é ação;
So, to be aware of the whole content of relationship is action;

Quando a pessoa não está pensando claramente, racionalmente, fique cônscio disso e mude isso, rompa isso.
When one is not thinking clearly, rationally, be aware of that and change it, break it. That is transformation.

Certamente, estar cônscio de que você é humilde não é ser humilde.
Surely, to be conscious that you are humble is not to be humble.

A resposta a isto, mais uma vez, deve ser estabelecida no Si Mesmo, estar sempre cônscio da consciência e da minha realidade.
The reply to this, once again, is to be established in the Self, to be ever conscious of the consciousness, and aware of my reality.

É possível estar cônscio sem este processo de condenação, julgamento, avaliação?
Is it possible to be aware without this process of condemnation, judgment, evaluation?

Abordando o cuidado sob tal perspectiva, vislumbra-se um idoso mais adaptado, cônscio e inserido ao contexto cultural e social atual.
By approaching the care on such perspective, we can see an elderly more adapted, conscious and inserted in the recent cultural and social contexts.

Para estar cônscio de quais são e quais não são as atividades do ego é preciso constante vigilância.
To be aware which are and which are not the activities of the self needs constant vigilance.

O homem não somente possui a capacidade de reconhecer os valores e a compreensão dos significados, mas também é cônscio do significado dos significados-é consciente de um discernimento interior.
Man not only possesses capacity for the recognition of values and the comprehension of meanings, but he also is conscious of the meaning of meanings-he is self-conscious of insight.

Você não pode estar cônscio de seu condicionamento como uma abstração, porque então é meramente verbal, sem muito significado.
You cannot be aware of your conditioning as an abstraction, for then it is merely verbal, without much significance.

Conforme o Senhor nos capacitar nos capítulos seguintes, veremos isto se aplicando às nações e numa maneira mais direta para a vinda do Senhor, mas neste capítulo tenho sido muito cônscio de me manter numa abrangência limitada.
As the Lord may give us enablement in the next chapters, we may see this in applying to the nations and in a more direct way to the Lord's coming, but in this chapter I have been very conscious of being held to a limited range.

Как использовать "cônscio" в предложении

Era, então, esta que exigiatal pagamento e cumpria ao Cristo efetuá-lo, cônscio de Seu dever?" "Qual era então a dívida que Cristo devia pagar à Lei?

Sinto que estou condicionado; isso é um fato, e eu o percebo, dele estou cônscio, conheço-o; que significa isso?

Cônscio da minha responsabilidade institucional e pública convidei a Comissão de Direitos Humanos da USP a assumir a liderança de iniciativas sólidas e capazes de transformar toda a nossa política na área.

Intelectualmente? (Tenha a bondade de acompanhar-me até o fim; não fique meramente escutando, ouvindo, mas acompanhe-me realmente.) Como posso tornar-me cônscio desse fato?

Se estamos cônscio desse fato, que sucede?

Ora, como posso tornar-me cônscio disso?

Pelo corpo técnico da Petrobras, competente, motivado e impulsionado pelo sentimento de patriotismo, cônscio de sua missão criadora de condições necessárias à soberania energética de nosso País.

Estou cônscio de meu condicionamento como uma pessoa que o observa "de fora"?

Se me torno cônscio de que tudo o que faço, todo movimento de pensamento, todo meu esforço, se acha entre os limites desse condicionamento, que sucede então?

Decidiu, juntamente com seus homens, permanecer à espera do inimigo, cônscio de que seu sacrifício representaria nobremente a defesa da Pátria, agora ofendida em seu território.