CABIAM на Английском - Английский перевод

• fit
• fell

Примеры использования Cabiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As outras não cabiam.
The other ones wouldn't have fit.

Cabiam uns três lá dentro.
Three of them would fit in it.

Não vejo como cabiam nas cabinas de voto.
I don't see how they fit in the voting boxes.

Cabiam cinco famílias lá dentro.
You could fit five families in that bedroom.

Todos os meus amantes cabiam dentro de uma carrinha.
All my lovers could fit in one SUV.

A TV Guia tinha seis parágrafos sobre as minhas mamas, e como me cabiam dentro do fato.
I mean, my TV Guide interview was six paragraphs about my boobs and how they fit into my suit.

Pessoal, cabiam duas pessoas nisto.
Guys, two people could fit in this.

As tradições e cultura"do mundo de antes" não cabiam mais nos limites do novo espaço.
The traditions and culture of"a world gone by" can no longer fit within the confines of the new space.

Por isso, cabiam lá razoavelmente bem.
So they fit in there quite nicely.

O empresário António Mosquito protestou contra a cedência arbitrária de 16% das acções que cabiam à sua empresa, Mbakassi.
The businessman António Mosquito objected to the arbitrary transfer of 16% of the shares that had belonged to his company, Mbakassi.

De facto, cabiam 1000 Terras, dentro do volume que tem Júpiter.
In fact, 1000 Earths would fit in the volume of Jupiter.

E tu a dizeres que não cabiam 20 numa carrinha.
And you thought we couldn't fit 20 of them into one van.

A Sobrinho cabiam as operações referentes a contratos com a Eletronuclear, enquanto Almada ficava a cargo dos negócios envolvendo o escândalo do petrolão.
The Sobrinho fit the contracts relating to operations with Eletronuclear, while Almada was in charge of business involving the scandal petrolão.

O maior foco estava na remoção de elementos que não cabiam mais em quem nós éramos no processo de vir a ser.
Most of the focus was on the removal of elements which no longer fit into who we are in the process of becoming.

Aos enfermeiros cabiam visitas às gestantes de maior risco, às puérperas de até 10 dias pós-parto e às impossibilitadas de irem ao serviço local.
Nurses could fit visits to pregnant women at higher risk, to postpartum women up to 10 days from labor and to the ones unable to travel to the local service.

Ela fez a programação pesada e alguns projetos de programação ambiciosos não cabiam na memória ou desenvolviam defeitos de projeto que não podiam ser resolvidos.
Some ambitious programming projects failed to fit in memory or developed design defects that could not be solved.

Foram eles que lhe deram apoio para a realização dos rituais do Daime num espaço mais amplo, no terraço de sua casa, onde cabiam mais participantes.
It was they who provided support for the holding of the Daime rituals in a larger space, on the terrace of their house, where they could fit more participants.

Cannon descobriu que as estrelas cabiam numa sequência contínua de sete grandes categorias, conforme os padrões das suas linhas espetrais.
Cannon discovered that the stars fell into a continuous sequence of seven broad categories according to their spectral line patterns.

Por força de lei federal, das decisões proferidas pelo Tribunal de Segurança Nacional cabiam recursos para o Superior Tribunal Militar- S.T.
For force of federal law, of the decisions uttered by the Tribunal of National security resources fit for the Superior Military Tribunal- S.T.

Há 2000 anos, os custos do transporte propriamente dito dos correios do Império Romano cabiam ao imperador sempre que se tratasse de vehiculatio e às colectividades locais(municípios) quando se tratasse de stationes, i.e. estações de correios.
Years ago, the physical transport of mail throughout the Roman Empire, the"vehiculatio" was the responsibility of the emperor, while the local authorities were responsible for the"stationes", i.e. postal stations.

A enfermeira espanhola deveria ter uma preocupação com a vestimenta, com a aparência física para conquistar os pacientes; aos médicos cabiam as questões técnico-científicas.
Spanish nurses should be concerned about their clothing and physical appearance to draw patients' attention, while doctors were responsible for technical-scientific questions.

Em geral era um cartão ridiculamente pequeno, de poucos megabytes, em que cabiam apenas umas poucas fotos na resolução máxima da câmera em questão.
Overall it was a ridiculously small card, a few megabytes, that could fit in just a few photos in full resolution of the camera in question.

A filosofia viveu um tempo de luminosidade crua em que havia contentamento(pelo menos entre os filósofos¿dignos¿de serem estudados) com a postulação das condições de possibilidade que cabiam no horizonte que essa luz podia, então, iluminar.
Philosophy has lived a time of raw luminosity, together with a feeling of contentment(at least, among those philosophers who were worth being studied), with the postulates of the conditions of possibility fitting the horizon on which the light could then illuminate.

Ao passo que os sólidos geométricos e os salpicos(pelo menos no que diz respeito à simetria subjacente da coroa) cabiam dentro do âmbito da morfogénese de Thompson, alguns efeitos complexos revelaram-se intratáveis.
Whereas the geometrical solids and splashes(at least with respect to the underling symmetry of the corona) fell within the scope of Thompson's morphogenesis, there were complex effects that he realised were intractable.

Penso que me cabe a mim fazer isso.
I think it is for me to do that.

Isso cabe-nos a nós decidir.
That's for us to decide.

Mobília que não coube no meu precário apartamento.
Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Não me cabe a mim liderar, mas iluminar.
It is not for me to lead, but to illuminate.

Cabe a Deus castigar os que magoam os nossos amigos e famílias.
Deus punishment fits those who hurt our friends and families.

Agora cabe-nos à nós, Cérebro.
It's up to us now, Brain.

Как использовать "cabiam" в предложении

E após anos de estudos e investimentos, o mix de produtos e o número de colaboradores aumentou tanto que já não cabiam mais no espaço físico da fábrica.

A vantagem de assumir muitas funções que anteriormente cabiam a um morador ou gestor interno, geralmente centralizado na figura do síndico, foi reconhecida pelos condomínios.

Fora isso como o meu forno é pequeno, só cabiam 2 formas de cada vez e para completar, cada fornada levava cerca de 45 minutos.

Para as gravações de “Adeus a Linguagem”, Godard usou um iPhone 5 e duas câmeras 3D, que cabiam em seu bolso.

Com estas três possibilidades de diu podemos indicar o uso do diu mesmo em úteros pequenos que não cabiam o diu de cobre e o Mirena.

Os hotéis estavam muito caros e os que cabiam em nosso orçamento não pareciam adequados.

O primeiro mercado não era grande, mas as pessoas cabiam.

Autor que tomou todas as providências que lhe cabiam, dentro do prazo.

E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam dois ou três almudes.7.