CABISBAIXO на Английском - Английский перевод

• crestfallen
• down

Примеры использования Cabisbaixo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estás cabisbaixo.
You're moping.

Não quero ver ninguém cabisbaixo.
I don't wanna see any heads hanging down.

Esses olhos cabisbaixos deixam-me louco.
Those downcast eyes drive me crazy.

Porquê tão cabisbaixo?
Why so glum?

Taciturno, cabisbaixo, ensimesmado na dor.
Taciturn, head down, absorbed in pain.

Porque estás tão cabisbaixo?
Why so gloomy?

Está sempre cabisbaixo, sempre reclamando?
Are you always down, always complaining?

E Strawberry parece cabisbaixo.
And Strawberry seems crestfallen.

Pareces tão cabisbaixo, desde que o Terry foi embora.
You just seem so down, ever since Terry left.

Não estejam todos tão cabisbaixos!
Don't look so glum, everybody!

O Dylan cabisbaixo, o doce Brandon, a boazona da Brenda.
Moody Dylan, sweet Brandon, smoking Brenda.

Vão ficar cabisbaixos.
They're gonna be crestfallen.

Mantemo-nos cabisbaixos, ignorando aquilo que as máscaras escondem.
We keep our heads down, never bothering to look behind the masks.

O homem rico- coitado- cabisbaixo.
And the rich man-- oh, dear-- crestfallen.

Tristes e cabisbaixos, tentam de novo. Mas a resposta é a mesma.
Looking sad and downhearted, they try again… but the reply is still the same.

E o homem rico- oh, meu Deus- cabisbaixo.
And the rich man-- oh, dear-- crestfallen.

Assim, Hall e Henfrey, em vez cabisbaixo, na ponta dos pés de volta ao bar, gesticulando para explicar a ela.
So Hall and Henfrey, rather crestfallen, tiptoed back to the bar, gesticulating to explain to her.

Acham que os delinquentes andam cabisbaixos a dizer.
You think bangers walk around with heads down saying.

Nesse momento começou uma agitação, muitos jovens falando ao mesmo tempo na tentativa de se defender, outros quietos, cabisbaixos.
At this point the participants became agitated and started talking all at once in an attempt to defend themselves, while others remained silent, downcast.

Mas, e você? Está sempre cabisbaixo, sempre reclamando?
Yet, what about you? Are you always down, always complaining?

Eu estava cabisbaixo para descobrir que eu nunca seria capaz de ter relações sexuais normalmente de novo(ou seja, sem tomar um medicamento), mas acabou por ser uma bênção disfarçada.
I was crestfallen to discover that I would never be able to have sex normally again(meaning without taking a drug), but it turned out to be a blessing in disguise.

Desanimado, entre lamentos, cabisbaixo, grosseiro e egocêntrico.
Low-spirited, mournful, sorrowful, rude and self-centered.

Enquanto a saúde, como capacidade para o autocuidado e o cuidado do próximo, produz, nas usuárias, sentimentos de prazer e felicidade, a doença significa a incapacidade ou déficit de autocuidado, provocando tristeza, morte, estresse, incapacidade, sofrimento e luto antecipado. Fica triste pelos cantos com doença, cabisbaixo, fica ali só vivendo a alegria dos outros, esperando o dia que chegue a sua hora Margarida, 29 anos.
While health as the ability for self-care and care of close people produces feelings of pleasure and happiness in the users, disease means the self-care inability or deficit, provoking sadness, death, stress, inability, suffering and anticipated mourning: You sit in the corner sad ill, downcast, you just stay there living other people's happiness, waiting for the day when your time comes Daisy, 29 years.

Por isso é que chegaste todo cabisbaixo e com a auto-estima em baixo.
That's why you walk through here with your shoulders all slouched and your self-esteem all low.

O médico diz,"Tenho más notícias", e de seguida explica cabisbaixo que você tem cancro.
The doctor says,"I have some bad news," and then he sadly explains that you have cancer.

Três dias depois, dois dos discípulos do Mestre, cabisbaixos, estavam andando no caminho de Emaús, quando de repente um estranho se juntou a eles.
Three days thereafter, two of the crestfallen disciples of the Master were walking on their way to Emmaus when suddenly a stranger joined them.

Ah, se pudesses ver os pecadores, cabisbaixos, ante o seu Senhor!
Ah, if thou couldst see the guilty hanging their heads before their Lord!

Quando viram que estava esperando por tanto tempo, em pé, cabisbaixo, sem nada fazer, somente esperando ser chamado, e aparentando trazer algo em seu tilma, eles chegaram perto na tentativa de matar suas curiosidades.
When they saw that he had been there a long time, standing, crestfallen, doing nothing, waiting to be called, and appearing like he had something which he carried in his tilma, they came near him, to see what he had and to satisfy themselves.

Se pudesses ver os pecadores, cabisbaixos, ante o seu Senhor!
And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord;“Our Lord!

Se o paciente estiver em silêncio, excluído e cabisbaixo, a conduta a ser adotada pelo estudante é não ser invasivo.
If the patient is silent, excluded, and crestfallen, students should not adopt an invasive behavior.

Как использовать "cabisbaixo" в предложении

Enquanto a mulher falava, o marido permanecia quieto e cabisbaixo.

Aceitou o problema e resolveu ir de ônibus, sem ficar cabisbaixo pelo imprevisto.

Vettel estava visivelmente cabisbaixo, embora o desenlace desta prova não o devesse surpreender.

Acordou o engenheiro que ressonava aconchegado e, cabisbaixo, testa suada, passou-lhe uma nota novinha de 50 mangos.

Minutos após a confusão, o mensaleiro José Genoino (PT-SP) passou pelo local - cabisbaixo, ele se fez de desentendido quando indagado a respeito da controvérsia.

Nesse dia, fui para casa, cabisbaixo e vergado ao peso da vergonha.

O que são e para que servem? - Academia Médica Seu José entra no consultório cabisbaixo.

E quando alguns deles morria, ele ia ao enterro, cabisbaixo.

Cabisbaixo, tentando esconder a timidez, afirma que procura passar aos alunos a diferença entre ler e interpretar o conto, “mesmo que a leitura esteja ruim”.

Sim, papai o garoto sai cabisbaixo da sala e vai em direo sala de msica.