CALEI на Английском - Английский перевод

• kept silence
• shut up
• calei

Примеры использования Calei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E eu já me calei.
And I have shut up.

Calei-me por 30 anos.
For 30 years, I have been silent.

Por que não me calei?
Why can't I shut up?

E eu calei a voz do rouxinol.
And I stilled the voice of the nightingale.

Tá certo que nem sempre me calei.
OK, so not always me calei.

Só o calei, para lhe tirar sangue em paz.
Just shutting him up so I can draw some of his blood in peace.

Eu não admiti nada. Calei-me.
I admitted nothing. I was silent.

Sabes, Billie, já me calei, uma dúzia de vezes, sobre isto.
You know, Billie, I have bitten my tongue about a dozen times on this.

Acho que não acreditaria em nada do que eu dissesse, por isso, calei-me.
I got the feeling she wasn't gonna believe anything I said, so I shut up.

Enquanto me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido o dia todo.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

Quando aquele conselheiro andava a abusar de nós e o calei de vez, tu apoiaste-me.
When that counsellor was putting his hands on us… and I shut him down for good, you backed me up.

Não só calei a dor, como calei tudo o resto. O bom e o mau.
Not only did I shut out the pain, I shut out everything- the good and the bad.

Porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta?
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Confirmando agora o efeito do Seu grito vitorioso, Ele diz"Por muito tempo me calei", indicando Sua longanimidade, que é tão importante nestes dias em que o Evangelho de Sua graça é permitida ir adiante para todas as nações, apesar do antagonismo de Seus inimigos e da apostasia predita em 2 Tessalonicenses 2:3.
Confirming now the effect of your victorious cry, He says"I have held My peace a long time", indicating His longsuffering, which is so important in these days in which the Gospel of his grace is allowed to go ahead to all the Nations, despite the antagonism of his enemies and the apostasy predicted in 2 Thessalonians 2:3.

Porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.
Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door.

Luanda- O Secretário de Estado da Cultura, Cornélio Calei, reconheceu quinta-feira, em Luanda, a importância da realização da conferência angolana sobre os direitos de autor e conexo, pois o evento constituiu um passo importante no despertar da sociedade e nos decisores políticos e órgãos intervenientes sobre o assunto.
Importance copyrights conference recognised Luanda- The secretary of State for Culture, Cornelio Calei, said last Thursday in Luanda that the Angolan conference on copyright and related affairs was an important step in the awakening of the society and policy makers, as well as the institutions involved in the subject.

Porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta….
Because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors.

Eu não conhecia senhora alguma que tivesse este nome e estranhei o que ela dizia, entretanto uma força interior me continha e calei qualquer comentário, em torno de minha ignorância.
I did not know this lady who had some weird name and what she said, but an inner strength to help myself and shut up any comment about my ignorance.

Devido a esse sentimento, uma vez, enquanto Ele estava falando, eu estava tão absorto de admiração com Suas palavras que não pude mais traduzir, e disse"Abba, Swami!" E calei.
Because of this feeling, once while He was talking, I was so overcome with awe at His words that I couldn't translate anymore, and I said“Abba, Swami!” and was quiet.

Porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta…?
Did I fear a great multitude multitude, or did the contempt of families families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door door?

Quando você não estava sujeito aos termos e condições de suas políticas de excesso de renúncia aos danos de vida um bom Finanças negócio e sistemas, seguro médico mais e mais os“não-orçamento” empresas de aluguer eu me calei sobre o porquê de eu só ter sucesso também, que heartens ela.
When you were not subject to terms and conditions of your life Damage waiver excess policies a good deal Finance and systems, medical insurance over and over the“non-budget” rental companies I kept silent on why i only succeed as well, which heartens her.

Cale-se e faça o seu trabalho.
Shut up and do your job.

Que tal calares-te e não nos envergonhares?
How'bout you shut up and not embarrass us?

Cala-te já disse!
I said be quiet!

Calem-se, pessoal, eu consigo fazer isto.
Shut up, you guys, I can do this.

Vais ficar calada, não vais?
She will keep quiet, won't you?

Agora calem-se e vão dormir.
Now shut up and go to sleep.

Fica aí, calas-te e deixas-me acabar.
Stay there, shut up and let me finish.

Mas está calado, e não acredito em si.
But you are silent, and I ain't believe you.

Se estiveres calada, ele não te queima.
If you're quiet, you won't get burned.

Как использовать "calei" в предложении

Calei-me e dexei que meu olhar lhe falasse tudo.

Ele viu que eu me calei e virei meu rosto, e começou a vir pra mais perto de mim e me abraçou.

Quando eles encerraram os sociais-democratas, Calei-me: eu não era social-democrata.

Corei e logo me calei ficando risonha por alguns segundos.

Foi a primeira vez que eu não quis ficar quieta e não calei as três palavras que eu tanto procurei.

Dormimos e, no dia seguinte, fomos com a mana Teresa, o tio Calei e a nossa Julieta até à Chitiapa.

Me calei até os quase 50 anos, quando resolvi falar no Fantástico, pois queria divulgar o disque denúncia, o Disque 100.

Me calei quando mais deveria ter falado.

Somente assim criamos as relações dignas e justas, com virtude e arte.” Calei-me.

Quando levaram os católicos, Calei-me: eu não era católico.