CAPACITAVA на Английском - Английский перевод

• enabled
• would empower

Примеры использования Capacitava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso o capacitava a vigiá-los e assegurar melhor a cooperação deles.
This enabled him to watch them and the better secure their co-operation.

Os gregos antigos pensavam que seus olhos emitiam raios, como um laser, que nos capacitava a ver.
The ancient Greeks thought our eyes emitted rays, like a laser, which enabled us to see.

O dom da profecia capacitava os crentes a comunicar novas verdades e revelações de Deus.
The gift of prophecy enabled believers to communicate new truth and revelation from God.

E o conhecimento que havia adquirido durante anos de fiel serviço capacitava-o a governar com prudência.
And the knowledge he had gained during years of faithful service fitted him to rule with discretion.

Os capacitava a falar com fluência línguas com as quais não tinham nunca tomado contato….
Enabled them to speak with fluency languages with which they had heretofore been unacquainted….

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
And they were all filled with the holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them to proclaim.

Reconheciam que o domínio técnico, fundamentado em conhecimentos científicos, capacitava-as para atuar de forma responsável e competente.
They acknowledged that technical control, based on scientific knowledge, enabled them to act in a responsible and competent manner.

Assim, pois, ele capacitava-se a recuperar um pouco do seu prestígio local, perdido na época das recentes controvérsias nacionalistas.
By this means he was enabled to regain some of the local prestige which he had lost at the time of the recent nationalistic controversies.

Líder estudantil, fundou o Movimento da Conciência Negra"(Black Consciousness Movement)", que capacitava e mobilizava grande parte da população negra urbana.
A student leader, he later founded the Black Consciousness Movement which would empower and mobilize much of the urban black population.

Ele também optou por esse método de ensinar porque o capacitava a proclamar verdades vitais a aqueles que desejavam conhecer o melhor caminho, ao mesmo tempo, permitindo aos seus inimigos menos oportunidade de terem motivo de ofensa e de acusações contra ele.
He also determined upon this method of teaching because it enabled him to proclaim vital truths to those who desired to know the better way while at the same time affording his enemies less opportunity to find cause for offense and for accusations against him.

Foi por nutrir um espírito humilde e dócil que esses homens alcançaram a experiência que os capacitava a sair como obreiros para o campo da seara.
It was by cherishing a humble, teachable spirit that these men gained the experience that enabled them to go out as workers into the harvest field.

Originalmente, as humanidades referiam-se à educação que capacitava uma pessoa para pensar livremente e julgar por si mesma, em oposição a um estudo rigoroso de conhecimentos técnicos.
Originally, the humanities referred to education that would enable a person to freely think and judge for himself, as opposed to a narrow study of technical skills.

A delegação sérvia, liderada por Milošević insistiu em uma política de"uma pessoa, um voto", o que capacitava a pluralidade populacional, os sérvios.
The Serbian delegation, led by Milošević, insisted on a policy of"one person, one vote", which would empower the plurality population, the Serbs.

Jesus possuía aquela graça incomparável de personalidade que o capacitava a viver entre eles, de modo que não se sentissem desamparados, por causa da sua divindade.
Jesus possessed that matchless grace of personality which enabled him so to live among them that they were not dismayed by his divinity.

Sabendo que jamais poderia atender àquelas expectativas messiânicas, Jesus esforçou-se para efetuar essa modificação no conceito que faziam do Messias, de um modo que o capacitava parcialmente a satisfazer as expectativas deles.
Knowing that he could never fulfill their Messianic expectations, he endeavored to effect such a modification of their concept of the Messiah as would enable him partially to meet their expectations.

A liberdade, antes de se tornar um atributo do pensamento ou qualidade da vontade, era o atributo que capacitava o homem a se mover, sair e encontrar-se com as pessoas, exercer o poder da palavra e da ação.
Freedom, before being an element of thought or will, was the element that enabled human beings to act and go out and meet people, exercising their power of speech and action.

Deste modo, os estudantes aprenderam recebendo os processos e alcançando os seus resultados, adquirindo assim realidade subjetiva que os capacitava a usar o que eles tinham aprendido para auditar outros.
Hence, the students learned by receiving the processes and achieving their results, thereby gaining subjective reality that enabled them to use what they had learned to audit others.

O redescobrimento, como acentuava a doutrina conciliar(LG 10,34…), duma"consagração operada pelo Espírito", que exigia um"estilo evangélico de vida" e capacitava a colaborar ativamente na"missão da Igreja no mundo" LG c. IV; cân. 204.
It is a question of the rediscovery, as the Council doctrine emphasized(LG 10,34…), of a"consecration worked by the Spirit" which demanded an"evangelical style of life" and enabled active cooperation in the"mission of the Church in the world" LG, c. IV; can.204.

Acompanhamento de profissionais capacitados e utilização de medicação.
Intervention of qualified professionals and drug utilization.

A gente não é capacitado para atender esses casos.
We are not trained to deal with these cases.

Qualquer profissional capacitado pode ser um tutor local.
Any trained professional can be a local tutor.

Ele é capacitado nisso.
He seems capable enough.

Estamos realmente capacitados para isso, não só para as nossas limitações.
To what we are truly capable of, not just the limited aspect of us.

Ei, sou muito capacitada para fazer um jantar maravilhoso sob pressão.
Hey, i am very capable of making a wonderful dinner under pressure.

Sabemos que estão capacitados para o fazerem.
We knew that you would be capable of doing it.

Mais capacitadas para criar uma criança.
People more capable of raising a child.

As equipes de saúde devem estar capacitadas para o manejo clínico e aconselhamento em amamentação.
Health teams should be trained in breastfeeding clinical management and counseling.

Está capacitado para teres uma conversa?
Are you capable of having a conversation?

Os entrevistadores foram capacitados para aplicação dos questionários.
The interviewers were trained to apply the questionnaires.

Para a coleta de dados foram capacitados acadêmicos de enfermagem para as entrevistas.
For data collection, nursing school students were skilled to conduct the interviews.

Как использовать "capacitava" в предложении

O físico podia estar abalado, mas psicologicamente Deus me capacitava para prosseguir.

Mesmo preso usou seus dons, deixando bem claro que era Deus quem o capacitava.

A unção do Espírito Santo foi à única fonte de poder no ministério de Jesus. •Foi a unção de Deus sobre Jesus que O capacitava.

Línguas de fogo pousaram sobre cada um deles e começaram a falar em línguas diferente da sua conforme o Espírito Santo os capacitava.

Através da vida de Moisés, vemos que o Espírito de Deus o capacitava com mansidão e liderança.

A caneta é do tipo capacitava, menos sofisticada que a encontrada na linha Galaxy Note, da Samsung.

Foi, antes, uma transformação da humanidade de Jesus, que o capacitava aparecer, esvaecer-se e mover-se sem ser visto de um local para outro (Lc 24:31,36).

Muitas ordens foram dadas a Israel que eles não podiam cumprir, mas era o próprio Deus que os capacitava a cumprir.

O espírito enérgico ou o poder que capacitava Elias a profetizar era o Espírito de Deus. 2Rs 2.9,16 fornece um paralelo interessante entre o AT e At 1.4-9 e 2.1-4.