Примеры использования Capciosa на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
É uma pergunta capciosa?
Is this a trick question?É uma pergunta capciosa.-Porque não pode ser o nosso.
It's a trick question. yeah,'cause it can't be ours.Não é uma pergunta capciosa.
It's not a trick question.A sua proposta capciosa é ilegal e inconstitucional.
Your specious proposition is illegal and unconstitutional.A fraseologia é capciosa.
Your phraseology is misleading.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pergunta capciosa
Resultado: até a olhada mais capciosa não encontrará traços da intervenção cirúrgica.
Result: even the most captious look will not find traces of surgical intervention.Isso é argumentação capciosa, Pai.
That's specious reasoning, Dad.Não podes perguntar uma coisa capciosa como"Há quanto tempo estás com o Hodgins?
No, I mean, you can't just ask a loaded question like,"How long have you been with Hodgins?Vamos lá, não é uma pergunta capciosa.
Come on, it's not a trick question.OK, eu tenho uma pergunta capciosa para você, Valeria.
Okay, I have a trick question for you, Valeria.Esta é uma pergunta um pouco capciosa.
This is Quem lê essas fórmulas capciosas, ambíguas ou equívocas, é induzido em heresia mesmo.
He who reads these equivocal, ambiguous and captious formulas is, indeed, induced to error.A ética de tais encontros pode ser capciosa.
The ethics of such encounters can be tricky.Deixem-me dizer que considero esta interpretação capciosa: os Tratados não o prevêem explicitamente, mas também não o proíbem.
Allow me to say that I find this interpretation specious: the treaties do not provide for it explicitly, but neither do they prohibit it.O tenente-coronel, é claro,decidiu que uma pergunta capciosa.
Lieutenant Colonel, of course,decided that a trick question.Em certo sentido,a questão de por que Deus não cura os amputados é uma pergunta capciosa, comparável a"Pode Deus fazer uma pedra grande demais para Ele levantar?
In one sense,the question of why God doesn't heal amputees is a trick question, comparable to"Can God make a rock too big for Him to lift?Se você já leu quaisquer dos meus artigos mais profundos sobre marketing de conteúdo antes,você provavelmente já sabe que estas são todas perguntas capciosas.
If you have read any of my in-depth articles about content marketing before,you probably already know that these are all trick questions.As cabras de qualquer soalho neste ano serão especialmente caprichosas e capciosas, mostrará e prática na vida o zn….
Goats of any floor this year will be especially whimsical and captious, will show and practice in life the zn….Essa estrofe do Vijñānabhairava é bem capciosa e, se você for um studante de Sânscrito tentando traduzi-la, provavelmente cometerá alguns equívocos sem ajuda extra.
This stanza of Vijñānabhairava is very tricky and if you are a Sanskrit student trying to translate it, you are likely to make some mistakes without extra help.Eles não queriam de fato ver fogo sobrenatural, masqueriam ver se Mohamed podia dar uma resposta à sua pergunta capciosa que demonstrava perspicácia divina.
They didn't actually want to see supernatural fire, butthey wanted to see whether Muhammad was able to give an answer to their trick question that exhibited divine insight.A distinção entre liberdade positiva enegativa é considerada capciosa por filósofos políticos socialistas e marxistas, que argumentam que a liberdade positiva e negativa são indistinguíveis na prática, ou que uma não pode existir sem o outra.
The distinction between positive andnegative liberty is considered specious by some socialist and Marxist political philosophers, who argue that positive and negative liberty are indistinguishable in practice, or that one cannot exist without the other.Documentação de etiquetas(paǵinas com prefixos"Tag:" e"Key:")pode ser muito controversa, e é particularmente capciosa pois não podemos esperar que todos os envolvidos mapeadores!
Tag documentation(pages with"Tag:" and"Key:" prefixes) can be very controversial,and is particularly tricky as we cannot expect all stakeholders mappers!Jeff, pergunta capciosa, se você não pode produzir a sua própria subsistência, como vai sobreviver?>> Bem, se é uma pergunta capciosa, vou interpretá-la como significando>>[risos]>> que eu já estou sobrevivendo.>> Sim.>> Sim mas, você sabe, basicamente…>>, Mas, você tem algumas estratégias, certo?>>, Mas tem que ir a algum lugar onde possa oferecer alguma coisa…>> OK.>> em troca do que eu precisaria para subsistir.>> OK.
Jeff, trick question, if you cannot produce your own subsistence, how do you survive?>> Well, if it's a trick question, I'm going to take it to mean.>>[laugh]>> That I'm already surviving.>> Yeah.>> So but, you know, basically.>> But, you have some strategies, right?>> But you have to go some place where you have something you can offer.>> Okay.>> In exchange for, what I would need to subsist.>> Okay.As cabras de qualquer soalho neste ano serão especialmente caprichosas e capciosas, mostrará e prática na vida a teima bem conhecida sobre qualquer medida- até para eles.
Goats of any floor this year will be especially whimsical and captious, will show and practice in life the well-known obstinacy over any measure- even for them.Portanto, nossa perspectiva encontra-se muito distanciada do racialismo científico, do eugenismo e do evolucionismo social do século XIX, freqüentemente associados, de forma indevida eaté mesmo capciosa, à idéia de mestiçagem.
Therefore, our perspective is far from the scientific racism, eugenism and 19 century social evolutionism, frequently and unduly associated,sometimes captiously, to the idea of mestizaje.Benson, que na vida terrena escrevera a propósito de assuntos espirituais,dando interpretação capciosa a algumas de suas experiências psíquicas, procura corrigir nesse livro os seus erros dogmáticos de então.
Benson, who in earthly life had written about Spiritual matters,giving captious interpretation to some of his psychic experiences, seeks to correct in this book his dogmatic errors of that time.Embora subscrevendo nos seus termos gerais a resolução de compromisso que esta Assembleia deverá votar amanhã, não posso, no entanto, concordar com um dos seus aspectos,quando fornece uma interpretação capciosa e inexacta da posição manifestada pelo Presidente em exercício do Conselho da União Europeia- algo que alguns dos colegas também fizeram nesta Assembleia.
Nevertheless, although I endorse the general thrust of the compromise resolution on which this House is to vote tomorrow, I cannot agree on one point,where it gives a specious and inaccurate interpretation of the position expressed by the President-in-Office of the Council of the European Union- something that a few Members have also done in this House.E os seus gostos satisfarão até o gourmet mais capcioso.
And its tastes will satisfy even the most captious gourmet.No âmago da série Alto há um sistema capcioso e elegante de toque único.
At the heart of the Alto series is an elegant one-touch trick system.O que posso dizer,eu não especialmente capcioso",- Scott Fouli troça.
That I can tell,I not especially captious",- Scott Fouli jokes.
