CAREÇA на Английском - Английский перевод

• lacks
• requires
• needs
• lack

Примеры использования Careça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é que o voto do Senado careça de importância.
It is not that the Senate vote lacks importance.

Embora careça de um estilo uniforme, o edifício é, ao mesmo tempo, um belo exemplo da arquitetura colonial Espanhola.
While it lacks a uniform style, the building is a lovely example of Spanish colonial architecture.

Não é claro que o pensamento de pascal careça totalmente de organização interna.
It is not clear that the thought of pascal totally lacks internal organization.

Embora careça de um contexto adequado histórico e alguns combates sejam resolvidos de forma muito simples, Axis and Allies é um entretenimento interessante para imaginar cenários alternativos da guerra mais importante do século XX.
Although it lacks an adequate historical context and some combats are solved very simply, Axis and Allies is an interesting entertainment to imagine alternative scenarios for the most important war of the 20th century.

A conclusão é que ninguém pode ter verdadeiramente alguma boa qualidade caso careça de consciên cia de Kṛṣṇa.
The conclusion is that no one can truly have any good qualities if he is lacking Kṛṣṇa consciousness.

John Mulvey, do NME, afirmou que, embora a música careça da qualidade exclusiva da estréia do trio,"Overload", é"muito boa, no entanto.
John Mulvey of NME stated that while the song lacked the quality of the trio's debut single"Overload", it"is pretty good nevertheless.

O Viscosity é especialmente útil quando usado em conjunto com um serviço de VPN que careça de apps dedicados para Windows/Mac.
Viscosity is especially useful is used at the same time as a VPN service that lacks dedicated apps for Windows/Mac.

Ela se conformaria num indivíduo que não só careça de conflitos neuróticos, mas que tenha também a capacidade de reunir em si mesmo a possibilidade de enfrentar com êxito as situações adversas da vida.
She would settle in an individual who not only lacks neurotic conflicts, but also has the ability to gather in itself the possibility to cope with the adverse situations of life.

Por outro lado, garante uma derrogação de dois anos para as administrações cujo"sistema estatístico nacional careça de adaptações importantes.
It also ensures a derogation of two years for any government whose‘national statistical system requires major adaptations.

O compromisso alcançado é louvável ainda que o passo dado careça de ambição e, sobretudo, dependa da boa vontade dos Estados-membros.
The compromise reached is worthwhile even though the progress made still lacks ambition and, above all, depends on the goodwill of the Member States.

Embora careça do carisma e da influência de Lula, Haddad representa a nova geração de líderes políticos progressistas dos que o Brasil precisa desesperadamente se quiser deixar para trás o passado e garantir o progresso cultural, económico e social.
Although he lacks Lulás charisma and influence, he represents a new generation of progressive political leaders which Brazil desperately needs if it is to put the past behind and guarantee cultural, economic and social progress.

A reconstrução seletiva é encorajadora, embora ainda careça de evidências que comprovem seu real benefício.
The results from selective reconstruction are encouraging, although there is still a lack of evidence that would prove its real benefit.

Não aprende dos livros, não porque careça de inteligÃancia, como imaginam os esnobes de classe média, mas porque carece de tempo; o acesso à cultura e ao hábito da leitura não é algo automático, mas adquirido.
They do not learn from books, not because they lack the intelligence, as middle class snobs imagine, but because they lack the time, the access to culture and the habit of reading that is not something automatic, but is acquired.

É provável que venham a beneficiar ainda mais com a adesão plena ao 5Q PQ, embora a maior parte dos países careça de capacidade global para participar extensivamente.
They are likely to gain further from full membership of FP5, although most countries lack the overall capability to participate extensively.

Segundo o pesquisador Renius Mello, ainda que careça de alguns ajustes, o método da imagem digital pode ser utilizado como solução para estimar o teor de marmoreio da carne na indústria cárnea, o que normalmente tem sido feito com análise químicas e subjetivas.
According to the researcher Renius Mello, although it lacks some adjustments, the digital image method may be used as a solution for estimating the marbling of the meat content in meat industry, which has typically been made with chemical and subjective analysis.

É pena que a proposta resolução que foi aprovada por unanimidade na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades careça da firmeza da clara exposição de motivos do relatório.
It is a shame that the motion for a resolution adopted unanimously in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities lacks the firmness of the clear Explanatory Statement.

Não obstante, Marco Cepik chama atenção para uma importante questão: embora o conceito de"segurança nacional" careça de legitimidade em um contexto democrático, é impraticável reduzir a segurança coletiva à segurança individual, o que impede o simples abandono do conceito de segurança nacional.
However, Marco Cepik highlights an important issue: although the concept of"national security" lacks legitimacy in a democratic context, it is not feasible to reduce collective security to individual security, which will prevent the concept of national security from being merely discarded.

A satisfação com os cuidados prestados poderá ser um indicador sensível na avaliação da efectividade das estratégias em análise, embora careça de mais evidência para a sua correcta avaliação.
Satisfaction towards the received care may be a sensible indicator to evaluate the effectiveness of the analyzed strategies, though stronger evidence is needed for a better assessment.

Contrariamente ao argumento da L& D, não existe uma regra geral de direito no sentido de que uma palavra que careça de significado tenha invariavelmente um carácter de fantasia e um carácter distintivo. Erro na conclusão de que as marcas eram semelhantes.
Contrary to L& D's argument, there is no general rule of law that a word which lacks meaning is invariably fanciful and distinctive. Error in the finding that the marks were similar.

Certamente, um homem, ou um grupo de homens, possuído de suficiente energia agressiva possa inspirar medo bastante em um e possivelmente até em uns poucos mais, ou em outro grupo mais numeroso de homens que, por qualquer razão, careça de tais características, e possa estabelecer uma relação estável de exploração.
Certainly, one man, or one group of men, possessed with sufficient aggressive energies can inspire enough fear in one and possibly even in a few others, or in another more numerous group of men who, for whatever reason, lack such characteristics, and can establish a stable relationship of exploitation.

Talvez o risco carcinogênico ligado a determinados fatores ainda careça de potência estruturante suficiente para a modificação de hábitos arraigados- a depender do ponto de observação e dos modelos explicativos, muitas interrogações persistem em um terreno sujeito a numerosas versões em mútua contradição.
Perhaps the cancer risk linked to certain factors still lacks sufficient structuring power to change ingrained habits: depending on the point of observation and the explanatory models, many questions continue to exist in a terrain that is subject to numerous versions in mutual contradiction.

A presente directiva estabelece os princípios e directrizes das boas práticas de fabrico de medicamentos veterinários, cujo fabrico careça da autorização prevista no artigo 24o da Directiva 81/851/CEE.
This Directive lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products whose manufacture requires the authorization referred to in Article 24 of Directive 81/851/EEC.

Isso pode ocorrer, por exemplo, quando sua inutilidade tenha sido demonstrada na prática, seja porque o Poder Judicial careça da independência necessária para decidir com imparcialidade, seja porque faltem os meios para executar suas decisões, e por qualquer outra situação que configure um quadro de denegação da justiça, como sucede quando se incorre em atraso injustificado na decisão.
That could be the case, for example, when practice has shown its ineffectiveness: when the Judicial Power lacks the necessary independence to render impartial decisions or the means to carry out its judgments; or in any other situation that constitutes a denial of justice, as when there is an unjustified delay in the decision.

A presente directiva estabelece os princípios e directrizes das boas práticas de fabrico de medicamentos para uso humano cujo fabrico careça da autorização prevista no artigo 16? da Directiva 75/319/CEE.
This Directive lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products for human use whose manufacture requires the authorization referred to in Article 16 of Directive 75/319/EEC.

Embora a ecocardiografia transtorácica seja uma modalidade de imagem que dependa do operador e que careça de precisão no diagnóstico de HAP em pacientes com doença pulmonar avançada, inclusive DPOC e FPI, parece apresentar boa correlação com medidas de cateterismo cardíaco direito em pacientes com CFPE, sendo, portanto, uma eficaz ferramenta de rastreamento de HAP nesses pacientes.
Although transthoracic echocardiography is an operator-dependent imaging modality and lacks accuracy in the diagnosis of PAH in patients with advanced lung disease, including COPD and IPF, it seems to have a good correlation with right heart catheterization studies in CPFE patients, being therefore an effective screening tool for PAH in such patients.

Entretanto, a competência tradutória(ct) não é comumente desenvolvida nos cursos de língua estrangeira(le), o que acaba fazendo com que o aluno careça dessa habilidade quando é defrontado com atividades que envolvem o ato tradutório.
However, the translation competence(tc) is not commonly developed in foreign language courses, which ends up making the student lack this ability when he has to deal with activities that involve the act of translating.

Embora a relação forjada entre as economias dos diferentes Estados-Membros e entre elas e a União careça de revisão, particularmente à luz do que aconteceu na Grécia e do facto de outros Estados-Membros estarem a mostrar sinais da iminência de uma crise financeira à escala da grega, tal revisão não pode ser levada a cabo com os métodos apresentados neste relatório.
Although the relationship forged between the economies of individual Member States, and between them and the Union, needs to be reviewed, particularly in the light of what has happened in Greece and of the fact that various other Member States are showing signs of an imminent financial crisis on the same scale as that in Greece, such a review cannot be carried out using the methods presented in this report.

O pacote de compromisso ontem apresentado pelo Presidente do Conselho dos Direitos do Homem aponta na direcção correcta; embora careça de aperfeiçoamento é ainda assim, do nosso ponto de vista, uma boa base de negociação.
The general compromise package presented only yesterday by the President of the Human Rights Council certainly points in the right direction; while it needs improvement, from our perspective it is nevertheless a very good initial basis for negotiation.

Por uma obra fragmentada ou descontínua, não entendemos aqui o inacabamento dos textos ou a estrutura em aforismos ou pequenas digressões aparentemente independentes( de fato presentes em pascal), mas aquela obra a que falte um elemento comum entre os textos, a que falte o mínimo de continuidade temática e conexão argumentativa, ou seja, uma obra que careça de um solo mínimo para a leitura do conjunto de seus textos.
For a fragmented or discontinuous work, we do not understand here incompleteness of the text or structure in aphorisms or small seemingly unrelated digressions(actually present in pascal), but that work that lacks a common element between the texts, that lacks the minimum thematic continuity and argumentative connection, that is, a work that lacks a minimum ground for reading the set of their texts.

É, às vezes, tão pessoal sua obra, que tem todo o aspecto da missão do Iniciado Lunar, ainda que careça do extraordinário interesse e do desejo de imprimi-la num determinado setor, que caracteriza aquela.
Sometimes, their work is so personal that is totally like the mission of the Lunar Initiate, although lacks the extraordinary interest and desire for engraving it on certain characteristic sector of that work.

Как использовать "careça" в предложении

Mas para estabelecer as qualidades essenciais que careça de formas.

Não faz sentido que este diploma regulamentador do ECD careça, ele mesmo, de regulamentação, ainda mais em matéria fundamental como esta!

Não deixe que seu espírito careça desse alimento.

Embora careça de base cientifica e se situe como a técnica mais subjetiva e imprecisa de seleção.

O WhatsApp Web é uma grande ajuda para aqueles que querem continuar conversando mesmo em seu computador, embora ainda careça de alguns recursos.

O pedido de pagamento não será admissível sempre que careça de pelo menos um elemento essencial. 2.

Peça uma alma corajosa que careça do temor da morte, que ponha a longevidade em último lugar entre as bênçãos da natureza, que suporte qualquer tipo de labores.

Não deixe que a sinfonia careça dessa nota.

Da mesma maneira, no início do tratamento para evitar que o paciente careça de um transplante de fígado.

Certíssima, embora com sua beleza de criança não careça disso.