CARREGARIA на Английском - Английский перевод

• carry
• would load

Примеры использования Carregaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele me carregaria para um Castelo nos céus….
He would carry me to a castle in the heavens.

Ele escalaria, nós também, e, em breve, alguém carregaria no botão.
He would escalate, we would escalate, and soon somebody pushes a button.

Prometi-lhe que carregaria o seu filho e o criaria para ele.
I promised I would carry his child and raise it to be his.

E outros que retrataram um sofredor que carregaria os pecados do mundo.
And others which portray a suffering One, who would bear the sins of the people.

Este plano carregaria 16 passageiros e poderia voar nonstop de Houston a Europa.
This plane would carry 16 passengers and could fly nonstop from Houston to Europe.

Quando a avó morreu, pensei que carregaria essa dor comigo para sempre.
When grandma died, I thought I would carry that grief with me forever.

E carregaria a Galinha para o carro, mesmo sabendo que ela estava a fingir dormir.
And I would carry chicken to the car, Even though I knew she was pretending to be asleep.

Teria a juventude eterna, enquanto o retrato carregaria o peso da sua vergonha.
He was to have eternal youth… while the portrait bore the burden of his shame.

O reboque de transporte tem que ser autorizado pelo WSA(área de armazenagem de armas) então, ele é levado para a pista e uma equipe de carregamento de armas o carregaria para a aeronave.
The transport trailer has to be cleared through the WSA(weapons storage area) then it would be brought to the flightline and a weapons load team would load it on the aircraft.

Bem, provavelmente, carregaria uma carrinha blindada das traseiras.
Well, most likely, he would load an armored truck from the back.

Coloquei uma vez na janela e ele piscou, mas não tenho certeza se a energia solar realmente carregaria de verdade.
Put a time on the window and he flashed, but I'm not sure if solar power really load of truth.

Suponho que a minha rapariga de sonho carregaria chá e bolo especial de preferência na cama, também.
I suppose my dream girl would come bearing tea and special crumpets, preferably in the bed, as well.

Poderia abrir, mas o painel de atualização do Windows era branco, mostrando na barra superior o ponteiro que carregaria algum conteúdo.
It could open, but the Windows Update pane was white, showing in the top bar the pointer that would load some content.

No ano seguinte, eu integraria duas aquisições, estabeleceria um distribuidor no Vietnã,"carregaria a mala" e lançaria uma nova plataforma de stent coronário em toda a região.
Over the next year I would integrate two acquisitions, setup a distributor in Vietnam,"carry the bag," and launch a new coronary stent platform across the region.

Richard Gere recusou-se a filmar o final do filme- a cena onde Zack chega à fábrica de Paula vestindo seu uniforme naval branco e a carregaria pela fábrica.
Richard Gere balked at shooting the ending of the film, in which Zack arrives at Paula's factory wearing his naval dress whites and carries her off the factory floor.

Se eu me lembrar direito, Foster, você fez uma barganha, com Jason aqui, que você carregaria seus rifles no seu vagão… e ele cuidaria do vagão, para ver isso.
If I remember right, Foster, you made a bargain, With Jason here, that you would carry your rifles in your wagon… And he would take care of the wagon, to see that.

Essa violência pura carregaria a potencialidade de instaurar o real estado de exceção, estrutura que, presente no pensamento de walter benjamin, seria capaz de por fim ao estado de exceção feito regra.
This pure violence carry the potential to establish the real state of exception, structure, present in the writings of walter benjamin would be able to end the state of emergency made rule.

A máquina começaria a funcionar percorreria alguma distância, interagindo pelo caminho, carregaria no play de um iPod, de um leitor de cassetes ou de qualquer coisa que iniciasse a música.
So the machine would get started, it would travel some distance, reacting along the way, hit play on an iPod or a tape deck or something that would start playback.

Se isso acontecesse, esse organismo carregaria algum código malicioso, cujo DNA poderia ser sequenciado em um laboratório para gerar um arquivo de sequência que contenha, por exemplo, uma porção de código malicioso.
If this were to happen, this organism would load some malicious code, whose DNA could then be sequenced in a laboratory and generate a sequence file that would contain, for example, a portion of malicious code.

Além dos recursos de mouse, o usuário poderia avaliar um tom de cinza limiar para o contorno das ROIs e, automaticamente, o software carregaria, como padrão, as ROIs limitadas por este limiar.
Besides the mouse resources, the user could evaluate a threshold gray shade for the contour of the ROIs and the software would, automatically, load as a standard the ROIs limited by such threshold.

Fácil acesso aos seus dados Anteriormente, um técnico de laboratório de metrologia carregaria um novo pedaço de papel de gráfico circular para o registrador de carta por um período de amostragem pré-definido, normalmente de 1 dia ou 1 semana.
Easy access to your data In prior years a metrology lab technician would load a new piece of circular chart paper into the chart recorder for a pre-defined sampling period, typically 1 day or 1 week.

Durante a idade média, a representação da dualidade masculino/feminino deveria representar uma hierarquia na qual o homem figurava como superior e a mulher carregaria uma imagem inferior e submissa com relação ao masculino.
During the middle ages, the representation of male/ female duality should represent a hierarchy in which man appeared as superior and woman carry a lower image and submissive in relation to men.

Ela carregaria forte sentido de desafio destemido da criação, e o desejo de se equiparar a Deus,"qual Jeová criara Adão à sua imagem", como bem declara Generino dos Santos, torna-se audaciosa ânsia de superação do feito divino.
It carried a strong sense of the challenge of fearless creation, and the desire to equate oneself with God"just like Jehovah created Adam after his own image", as Generino dos Santos declared, becomes an audacious eagerness to outperform the divine accomplishment.

Ele está pensando em um simples pacote que rodaria cedo no processo de instalação, carregaria um módulo de disquete e leria um arquivo contendo variáveis simples do debconf a partir dele.
He is thinking about a simple package that would run early in the installation process, load the floppy module and read a file from the floppy containing simple debconf variables.

Forte como Shu tinha sido por levantar Sua filha alta no céu e longe de Seu Irmão, Nut e Geb conseguiu para achar um meio de vir junto e então viria passar isso Nut carregaria as crianças de Seu Irmão, Geb.
Strong as Shu had been by lifting His daughter high into the sky and away from Her Brother, Nut and Geb managed to find a way to come together and so it would come to pass that Nut would carry the children of Her Brother, Geb.

O neto do profeta Abraão, Jacó, interpretou o sonho como se José seria aquele que carregaria a"Luz da casa de Deus"[2] Entretanto, tão rapidamente quanto surgiu no rosto de Jacó, a alegria se foi e ele implorou ao filho que não contasse seu sonho aos irmãos.
Prophet Abraham's grandson Jacob interpreted the dream to mean that Joseph would be the one to carry the'Light of God's house"[2] However as quickly as the joy had sprung into Jacob's face, it vanished, and he implored his son not to relate his dream to his brothers.

A dânaca é uma das moedas que serviram como o chamado óbolo de Caronte, que era colocado sobre ou na boca de um difunto para pagar o barqueiro que carregaria as almas através do rio que dividia o mundo dos vivos daquele dos mortos.
The danake is one of the coins that served as the so-called Charon's obol, which was placed on or in a dead person's mouth to pay the ferryman who conveyed souls across the river that divided the world of the living from the world of the dead.

Sua teoria, por exemplo, de que o sangue carregaria o'pneuma', ou o espírito da vida, responsável pela sua cor vermelha, conjugada à noção errônea de de que o sangue passaria através de uma parede porosa entre os ventrículos do coração, atrasou o entendimento da circulação sanguínea e desencorajou muito a pesquisa em Fisiologia.
His theory, for example, that the blood carried the pneuma, or life spirit, which gave it its red colour, coupled with the erroneous notion that the blood passed through a porous wall between the ventricles of the heart, delayed the understanding of circulation and did much to discourage research in physiology.

O design de corte do gás incorporado do AR-10 permitiu disparar granadas de fuzis Energa sem ajuste do sistema de gás, e a ação de auto-carregamento até expulsaria as conchas vazias gastadas e carregaria a próxima, permitindo que várias granadas fossem disparadas rapidamente.
The AR-10's built-in gas cutoff design enabled it to fire Energa rifle grenades without adjustment of the gas system, and the self-loading action would even eject the spent blank shells and load the next one, allowing several grenades to be quickly fired.

A hipótese que sustenta a pesquisa pressupõe que a educação não é neutra e nem compensatória, portanto, o ppp carregaria em si propostas de compreensão da realidade e deveria conter elementos que viessem a apontar, em uma perspectiva progressista do processo educacional, para uma possível e necessária superação do sistema-capital.
The hypothesis that underpins the research assumes that education is not neutral nor compensatory therefore carry the ppp itself proposals of understanding reality and should contain elements that come to point, a progressive perspective of the educational process, for a possible and necessary overcoming of the capitalist system.

Как использовать "carregaria" в предложении

Acima do símbolo estava o nome da substância "Cannabis", os marinheiros entreolhavam-se como se estivessem fazendo algo suspeito, em seguida levavam as provisões ao bote que carregaria o navio.

Eu te carregaria nas costas quando você estivesse muito fraco para subir as escadas.

Essa parte carregaria consigo energia do buraco negro em forma de radiação.

Esqueci que fora transformada em Horcrux, que o anel certamente carregaria um feitiço.

Tony Stark nasceu para brilhar e qualquer mãe carregaria a fotinho de um filho como ele, que só dá orgulho e alegria, na carteira, não é?

Willians, 30 anos, também ganhou na Gávea um apelido que carregaria ao longo de sua trajetória com a camisa rubro-negra.

Carregaria a própria ferida, conquistando, dia a dia, a necessária renovação.

Porque o Presidente jamais carregaria no botão se tivesse de retirar os códigos do coração do voluntário.

Eu carregaria Yi Nan que ainda era um bebê e cuidaria de Luo Hua e Qian Qian que estavam se perseguindo alegremente.

E me disse também, antes de me deixar para sempre, que um dia no Texas, com minha sela de prata, carregaria comigo uma linda princesa em meu cavalo.