CEDEREM на Английском - Английский перевод

• yield
• ceded
• giving
• to pander

Примеры использования Cederem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se cederem, estarão perdidos.
If they yield, they are lost.

Quero saber assim que eles cederem.
I want to know the instant they fold.

Se cederem, a Britânia cairá.
If you give in, Britannia will fall.

Não deixe seu peito ou suas costas cederem;
Don't let your chest or back collapse.

Até cederem sob o peso do desejo.
Until they bowed under the burden of desire.

O que irá acontecer a nós, cidadãos, se os polícias cederem?
What will befall us citizens if the cops capitulate?

Se eles cederem, desaba a casa inteira.
If they give way, the whole house collapses.

E que se suas meias da seda artificial cederem em seus joelhos?
And what if her artificial silk stockings sag at her knees?

Se elas cederem, acabamos numa sepultura.
If they crack, you end up in a shallow grave.

E do que Stanford gosta é tiranizar as outras crianças até cederem.
And what Stanford likes best is to tyrannize the other kids until they crack.

Em vez de cederem, preferem cortar as próprias gargantas.
Rather than submit, they cut their own throats.

Você pode determinar na sua mente não cederem às suas concupiscências carnais.
You may determine in your mind not to yield to your fleshly lusts.

Todos os que cederem os seus direitos ao sr. Burns vão ganhar $5 mil dólares.
Everyone who signs over their mineral rights to Mr. Burns gets $5,000.

Eu vou stressar-vos sabes, emocionalmente, e financeiramente, até vocês cederem.
I'm just stress you out, you know, emotionally and financially until you cave.

Se os Ingleses cederem e nos deixarem partir, ganhámos.
If the British give in and let us go, we have won.

Também nós defendemos a necessidade de os militares cederem algum do seu espaço aéreo.
We also support the need for the military to give up some of their air space.

Obrigado por nos cederem o vosso menino de ouro a noite passada.
Thanks for letting us borrow your golden boy last night.

Mais do nunca é responsabilidade dos políticos não cederem à tentação do populismo.
More than ever, it is the politicians' responsibility not to pander to that populism.

Bom para Vinci e Eiffage se cederem às sirenes dos 130km/ h para 1 euro os 10 km.
Good for Vinci and Eiffage if they give in to the sirens of the 130km/ h to 1 euro the 10 km.

Só o simples acto de compreender a realidade dos acontecimentos que estão perante nós, pode levar alguns a cederem.
Just the simple act of comprehending the reality of the events before us can cause some to break.

Assim que atravessarem essa linha, assim que cederem ao medo, nunca mais voltarão.
Once you cross that line, once you have given in to fear, you will never go back.

Mas, quando em virtude de cederem à tentação transgrediram a lei de Deus, Sua defesa se afastou deles.
But when through yielding to temptation they transgressed God's law, their defense departed from them.

Será, de facto, uma vergonha se os maiores grupos políticos do Parlamento cederem sob a pressão de semelhantes interesses.
It will be a shame indeed if Parliament's largest groups succumb to pressure from lobbies in the car industry.

Mas se cederem aos desejos das não santificadas companheiras, estará sobre sua habitação o desagrado de Deus.
But if they yield to the wishes of their unconsecrated companions, the frown of God is brought upon the dwelling.

O autor aconselha os leitores a não cederem a pressões transitórias e perderem as suas heranças.
He warned the readers not to yield to transitory pressures and forfeit their inheritances.

Sr. Ministro, se me dá licença, tudo isso parece ser excelente, e voltaremos a isto, mas… se me cederem mais um minuto.
Mr. Minister, if you will forgive me. This all sound excellent, and we will return to it, but… if you will indulge me for just one more minute.

Para forçar os praticantes do Falun Gong a cederem, a polícia não poupa nenhum artifício ou coerção.
To force Falun Gong practitioners to give in, the police spare no trickery or coercion.

Se cederem ao compromisso, entrará no nosso território, com a denominação de"chocolate", um alimento que, para nós, não o é.
If you yield to the compromise, then a foodstuff will be admitted into our territory which is described as'chocolate' but which is not chocolate, as far as we are concerned.

O tratado também obrigava os bizantinos a cederem a área entre o mar Negro e Strandža ao Império Búlgaro.
Under the treaty, the Byzantines also ceded an area between the Black Sea and Strandža to the Bulgarian Empire.

Frequentemente, essa mudança ocorre em consequência de uma visão colonialista e expansionista, que assiste aos povos indígenas, culturas e terras cederem lugar aos formadores de império.
More often than not, the shift occurs because of colonial and expansionist agendas that see indigenous peoples, cultures, and land ceded to empire builders.

Как использовать "cederem" в предложении

Não pode considerar os próprios responsáveis como seus vassalos, que sejam obrigados a tudo lhe cederem.

Muitooo brigada Paty e Pri por cederem um espaço no Barquinho Cultural pra divulgar a banda.

A movimentação nos juros faz os setores de commodities cederem lugar aos papéis da economia local no topo do índice.

O antigo comissário europeu, Peter Mandelson, acusou os partidários da saída de cederem à retórica populista do UKIP, que fez do fecho das fronteiras a sua bandeira.

Muitos serão martirizados se não cederem à vontade dos lobos vorazes.

Assim, ingressou na ONG BedDown e propôs a diversos estacionamentos a possibilidade de cederem seu espaço à noite, quando não estão em funcionamento.

Com isso, a pressão foi insana para cima do sistema defensivo dos The Kralingers e isso fez os homens de Ricardo Moniz cederem.

Celso Ferreira apontou para a vizinha sede do PS, acusando os socialistas de serem culpados de cederem à troika.

Com isso, se faziam bons cristãos por cederem à caridade. 5 O Estado através dessa lei concedia auxílio financeiro aos pobres. 8 estrelas amedrontam.