CEDERMOS на Английском - Английский перевод

• give
• concede
• to yield

Примеры использования Cedermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se cedermos ás suas exigências?
What if we give in to their demands?

Há sempre necessidade de cedermos ao prazer.
There's always a need to indulge in pleasure.

Se cedermos à sua exigência, ele partirá.
If we cede to his demand, he will leave.

Falhamos os nossos objectivos se cedermos a isso.
We defeat our entire purpose if we succumb to it.

Se cedermos agora, nunca mais paramos. Não.
If we give in now, there will be no end to it.

Não será bom para ninguém, se cedermos demasiado.
We shall be doing no one any favours if we concede too much.

Se cedermos, os bombardeamentos diurnos acabam.
If we fold, daylight bombing is done with.

Qual é a conseqüência final de cedermos aos nossos pecados?
What is the ultimate consequence of giving in to our sins?

Mas, se cedermos a essas emoções, elas destroem-nos.
But if we give in to those emotions… they overwhelm us.

Não iremos pagar por algo que acreditamos ser nosso, e lutaremos convosco até ao fim antes de cedermos nisto.
We will not be paying for something we believe is ours, and we will fight you till the end before we concede on this.

Se cedermos aos árabes, vão tirar mais e mais.
If we give in to the Arabs, they will take more and more and.

Desprezámos, afinal, a própria realidade de todos conhecida e acabámos no ridículo, por cedermos a uma agenda política esquerdista e sectária.
We have heaped scorn on the reality of a situation with which we are all familiar and we have ended up looking ridiculous, for having given in to a left-wing and sectarian political agenda.

Se cedermos hoje, amanhã isto repete-se noutra prisão.
If we give in now, tomorrow this could happen everywhere.

Para cumprir os fins indicados na presente Política de Privacidade, pode ser necessário comunicarmos ou cedermos os seus dados pessoais a terceiros pelos motivos a seguir.
Data Recipients To comply with the purposes indicated in this Privacy Policy, it might be necessary to report or release your personal data to third parties for the following reasons.

Se cedermos a um pedido, vamos ter que ceder a todos.
If we give in to one demand, we will have to give in to them all.

Um programa de ódio como este deve servir-nos, tanto no presente como também no futuro, de exortação para jamais cedermos a ideologias que, de alguma forma, justificam o desprezo pela dignidade humana, tendo como fundamento a raça, a cor, a língua ou a religião.
Such a programme of hatred must serve, today and for the future, as a warning to us never to yield to ideologies which in any way justify contempt for human dignity on the basis of race, colour, language or religion.

Mas se cedermos agora, qualquer criminoso poderá intimidar o governo.
But if we give in now, any criminal can hold our government hostage.

O que acontecerá a seguir se cedermos agora e aceitarmos que os fins justificam os meios?
What will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means?

Se cedermos um centímetro, estes índios nos levarão de novo à Idade da Pedra.
If we give one inch, these Indians will drag us back to the Stone Age.

Só estou a dizer, se cedermos a todos os impulsos, não passamos de animais selvagens.
I'm just saying if we give in to every impulse, we're no better than wild animals.

Se cedermos às exigências deles, vamos estar a anunciar que podemos negociar.
If we give in to their demands, we are sending a message that we're open for business.

Considero razoável não cedermos ao mercantilismo em domínios nos quais não opera a lógica do mercado.
I believe it is rational not to surrender to mercantilism the areas where market logic does not operate.

Se cedermos às suas exigências, não tarda e teremos uma enxurrada de atrasados mentais.
If we accede to your demands overnight we would have a flood of retarded individuals.

Antes disso, não há qualquer razão para cedermos aos desejos do actual regime, na sua convicção de que a actual estrutura do Estado é eterna e inspirada por Deus.
Anticipating this, there is no reason whatsoever to pander to the wishes of the current regime in its belief that the current state structure is eternal and God-given.

Se cedermos, todas as prisões de Nova Iorque vão receber o mesmo, incluindo as nossas.
If we concede, we will have to do the same for all New York prisons, including the ones we run.

Não podemos converter-nos em reféns do terrorismo, porque se cedermos neste momento, estaremos a incitar os terroristas a sequestrar os cidadãos dos nossos países e os nossos representantes.
We cannot become hostages to terrorism, because if we give in at this point, then we are actually inciting terrorists to kidnap our nationals and our representatives.

Se cedermos um pouquinho para Hallona, será igual a dar um enorme passo para trás em nosso desenvolvimento.
If we yield one bit to Hallona it will be equal to taking a giant step back in our development.

Assim, se cedermos sob pressão, só traímos um punhado dos nossos.
That way, if we break under pressure, we can only betray a handful of our people.

Se cedermos, o plano do Vale do Jordão acaba e mostramos aos russos que podemos ser chantageados.
If we give in, the Jordan Valley plan is over and we show the Russians we can be blackmailed.

E por fim, ao cedermos a quaisquer exigências terroristas vamos enfraquecer esta nação.
And finally, caving to any terrorist demand… weakens this nation immeasurably.

Как использовать "cedermos" в предложении

O próximo passo será cedermos o terreno para a Codemig ter autonomia para realizar a obra.

Mas se constantemente cedermos a esses maus desejos, eles vão nos dominar.

Os jogadores entenderam que era importante contribuírem para cedermos um pouco para um clube que nos dá tantas condições.

No entanto, se cedermos às obras do maligno, viveremos neste mundo como filhos do mal.

Pois o cansaço passa, mas se nós cedermos a ele, podemos ter roubado de nós os últimos bons momentos com quem nós amamos.

Oficializamos o pedido oficialmente pra tentarmos junto ao Governo do Estado esse veículo para posteriormente cedermos ao GSVA”, disse ele.

Temos susto de perder o controle, de cedermos nossa autonomia a algoritmos, corporações de tecnologia e pesquisadores científicos.

Tão perigosos que nosso aparelho psíquico os guarda em locais secretos, pois tememos, muitas vezes, as consequências de cedermos a eles.

Temos como premissa , não cedermos ao Real em jogo na formação, não cedermos ante aos efeitos transferenciais de seu Ensino.

Se desistirmos de nós mesmos e cedermos a Jesus, ele trocará nossa trevas para sua luz, nossa distorção para sua beleza.