CENTRARMOS на Английском - Английский перевод

• focus
• focusing
• concentrate

Примеры использования Centrarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu sugiro centrarmos nos caças de ataque.
I suggest we focus on the assault fighters.

Agora podemos deixar o comando SELECT e centrarmos nos dois últimos.
Now we can leave the SELECT command and concentrate on the last two.

Se nos centrarmos naquilo que não podemos fazer sozinhos, nada teremos a perder.
If we focus upon what we cannot deal with ourselves, we have nothing to lose.

Finalmente, a agenda de Lisboa só funcionará se nos centrarmos na questão das qualificações.
Finally, the Lisbon agenda will only work if we focus on the skills issue.

Se centrarmos um raio no local do rapto, reduzimos a busca a alguns locais.
If we centre a radius from the point of abduction, we narrow the search to specific sites.

Esta vez, queremos dar um passo mais além e centrarmos exclusivamente nas conexões AS2.
This time, we want to go a step further and focus exclusively on AS2 connections.

Se nos centrarmos na recodificação analítica dirigida para o dominante, obtemos o que Torop define como.
If we focus on dominant-oriented analytic recoding, we get what Torop defines.

Não creio que, neste momento, exista uma grande necessidade de nos centrarmos numa estratégia completamente nova.
I do not think that there is any great need for us at the moment to focus on a completely new strategy.

É por isso que é importante centrarmos os nossos esforços na melhoria das interconexões no interior da UE.
That is why it is important to focus our efforts on improving interconnections within the EU.

Considerando que o nascimento de Cristo está na origem do calendário que anuncia o novo milénio, pareceria oportuno centrarmos nesta mensagem a nossa reflexão sobre Jesus Cristo.
Since the birth of Jesus Christ is at the origin of the calendar that announces the New Millennium, it would seem appropriate in this message to focus our reflection on Jesus Christ.

Temos de ter o cuidado de não centrarmos a nossa atenção apenas nas questões altamente mediatizadas!
We must be careful not to focus our attention only on issues that are under the full glare of the media spotlight!

Se centrarmos um raio a partir do local do rapto, podemos restringir a busca a locais mais específicos.
If we centre a radius from the point of abduction, the chances are we can narrow our search to more specific sites.

O emprego sustentável será uma realidade se nos centrarmos na inovação e nas novas tecnologias, incluindo as tecnologias ecológicas.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.

Se nos centrarmos nos resultados poderemos provar que, de futuro, precisamos de mais financiamento e que podemos mudar a realidade europeia.
If we focus on delivery we can prove that we need more financing in the future and that we can change European reality.

Quanto mais cedo pudermos aplicar o Tratado, melhor será para todos nós, dado ser tempo de avançarmos, de nos centrarmos na realidade das coisas, na legislação e na tomada de decisões acertadas em prol da Europa.
The sooner we can push this Treaty through, the better off all of us will be, because it is time to move on, focus on real business, on legislation, on taking smart European decisions. When we do that, however.

Se centrarmos os nossos esforços neste domínio, conseguiremos realmente fazer alguma coisa a respeito das emissões de CO2 e reduzir as emissões de ruído e de partículas.
If we focus our efforts on this area then we will really be able to do something about CO2 emissions and reduce emissions of noise and particulate matter.

Tenho de voltar a exprimir a minha pena pelo facto de nunca termos conseguido empreender no Parlamento um debate global sobre este tema, em vez de centrarmos as nossas deliberações num modo de transporte de cada vez, dependendo do projecto em análise.
I must once more express my regret that we in Parliament have never managed to engage in a comprehensive discussion of this subject instead of focusing our deliberations on one mode of transport at a time, on the basis of the project under consideration.

Todavia, temos de reconhecer a necessidade de nos centrarmos cada vez mais na execução quer das orientações económicas quer, porventura ainda mais, das orientações para o emprego.
However, we must acknowledge that we need to focus ever more upon the implementation of both the economic guidelines and in particular, perhaps, the employment guidelines.

Como presidente do grupo de trabalho deste Parlamento para as questões da inovação, acesso aos medicamentos e doenças relacionadas com a pobreza, considero que é vital centrarmos os nossos esforços na investigação e na inovação, se pretendemos atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
As the Chair of this Parliament's Working Group on Innovation, Access to Medicine and Poverty-related Diseases, I think it is vital to focus our efforts on research and innovation if we are to meet the Millennium Development Goals.

Se nos centrarmos especificamente na doutrina que transmitiu Siddharta Gautama, o Buda, veremos que os seus ensinamentos estiveram dirigidos especialmente às quatro nobres verdades.
If we focus specifically on the doctrine that the Buddha Shiddartha Gautama transmitted, we will see that his teachings were directed especially on the four noble truths.

Votei a favor do presente relatório, embora exista a necessidade de, concomitantemente com a vontade de unificar os requisitos de segurança e qualidade dos órgãos humanos destinados à transplantação, nos centrarmos, em particular, em aumentar o número de dadores nos vários Estados-Membros, tendo em conta as diferentes tradições dos sistemas de saúde.
I voted in favour of the report, even though there is a need, concurrently with the desired effort to unify safety and quality requirements for human organs designated for transplant, to focus, in particular, on increasing donor numbers in the various Member States, taking account of the different national traditions of health systems.

Gostaria de explicar às partes implicadas que, se nos centrarmos agora noutros tópicos, como a crise financeira, a meta da adesão da Macedónia será remetida ainda mais para segundo plano.
I would like to explain to the parties that if we concentrate now on other topics, such as the financial crisis, the goal of Macedonia's accession will be pushed further into the background.

Em lugar de centrarmos a nossa atenção na resolução dos problemas mais prementes do momento, foram apresentadas propostas para um projecto alternativo, nomeadamente, a introdução de um imposto ambiental.
Instead of focusing our attention on solving the most pressing problems at hand, proposals have been put forward for an alternative project, namely the introduction of an environmental tax.

Em esses cenários neologísticos abundam discursos repetitivos de um contexto caracterizado por desenvolver se em meio de um processo de desumanização, mas na verdade é o processo mais avançado do humano, especialmente se nos centrarmos nos produtos da aposta racional do homem, pois não há nada mais humano do que um artefato tecnológico, ou a violência e as guerras que justificam ações de unos homens contra outros.
In these neologistic scenarios abounding with repetitive speeches of a context characterized for being in the middle of a dehumanization process, but in fact we are in front of a superior process of humans, especially if we are center in the products of a rational human bet. There is nothing more human that a technological device or violence and war that justified actions against each other.

Importa não centrarmos o debate meramente na simplificação, mas antes no impacto que as normas de contabilidade exercem sobre as pequenas e médias empresas, em comparação com as grandes empresas cotadas em bolsa.
It is important to ensure that debates focus not only on simplification, but also on the impact of accounting standards on small and medium-sized enterprises, as opposed to large, listed companies.

Na minha opinião, se todos nós- Estados, cidadãos e empresas- nos centrarmos apenas em poupar, devido à incerteza provocada pela crise, entraremos seguramente no caminho para a recessão, e eu não gostaria de ser responsável por isto.
I am of the opinion that if all of us- states, citizens and companies- focus solely on saving, as a result of the uncertainty caused by the crisis, we will almost definitely be setting out on the road to recession, and I would not like to be held responsible for this.

Se nos centrarmos nas medidas cujo objectivo consiste na empregabilidade dos jovens e dos desempregados de longa data, constatamos que 55% dos beneficiários directos são mulheres, com uma taxa de cobertura de 4,2%, contra 3,2% na população masculina.
If we focus on the measures aimed at the employability of the young and the longterm unemployed, 55% of the direct beneficiaries are women with a coverage rate of 4.2% against 3.2% of the male population.

No entanto cabe ressaltar a importância de centrarmos nossos estudos nos fatores relacionados ao estilo de vida, tanto dos jovens como dos seus pais, a fim de obtermos dados para melhor organizar nossas intervenções.
However, it is worth mentioning the importance of focusing research on factors related to lifestyle, both of young individuals and their parents, in order to obtain data to better organize interventions.

Ii Obrigações dos bancos centrais de acordo com a directiva proposta.
Ii Obligations of central banks under the proposed directive.

Centrar e aprofundar o diálogo político UE-Japão.
Focusing and deepening EU-Japan political dialogue.

Как использовать "centrarmos" в предложении

Em vez de centrarmos demasiadamente a nossa atenção no papel do professor.

R: Tal como já referido, penso que o que atraí os nossos membros em particular, é o facto de nos centrarmos num tema e não num livro em particular.

No xamanismo, a primeira coisa que devemos fazer para ter poder é nos centrarmos em nós mesmos, em nosso território psíquico.

Sei há muito que há alturas na vida em que precisamos de parar, e de nos distanciarmos da vida de todos os dias, para nos (re)centrarmos no que é verdadeiramente importante.

O objetivo e nos centrarmos e canalizamos toda nossa energia.

Os sete hábitos das pessoas altamente eficazes leia um livro sobre liderança por mês ao centrarmos nossa vida em princípios corretos.

O facto de nos centrarmos em famílias de duplo-emprego limita a generalização destes resultados a outro tipo de famílias que poderão possuir outras formas de conciliação.

Faremos assim referência a um aspeto em cada post, de forma a centrarmos a nossa atenção num só aspeto, para que não haja tanta dispersão de ideias.