CHARGISTA на Английском - Английский перевод

• cartoonist

Примеры использования Chargista на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E o que um chargista pode fazer?
And what can a cartoonist do?

Não há nada que eu possa fazer como um chargista.
There's nothing I can do as a cartoonist.

Então, sim, sou um chargista de jornal-- chargista político.
So yeah, I'm a newspaper cartoonist-- political cartoonist.

Carlos Henrique Latuff de Sousa(Rio de Janeiro, 30 de novembro de 1968) é um chargista e ativista político brasileiro.
Carlos Latuff(born November 30, 1968) is an Arab Brazilian freelance political cartoonist.

Um chargista dinamarquês me contou que ele foi um dos 24 que receberam a encomenda de desenhar o profeta. 12 deles se recusaram. Vocês sabiam disso?
A Danish cartoonist told me he was one of the 24 who received the assignment to draw the prophet-- 12 of them refused. Did you know that?

Essa foi a tarefa dada à chargista Marina Lutz.
That was the task given to cartoonist Marina Lutz.

Lorenzo Mollas, chargista argentino que trabalhou no Rio de Janeiro nas décadas de 1940 e 50, vestiu o Pato Donald com a camisa do Botafogo nos anos 40.
Mollas Lorenzo, Argentine cartoonist who worked in Rio de Janeiro in the 1940s and 50s, dressed Donald Duck shirt with Botafogo in the 40s.

A opção por zapiro se explica por sua oposição abertamente declarada ao apartheid e também por ser o chargista sul-africano mais conhecido no exterior.
The choice of zapiro explained by openly declared his opposition to apartheid and also for being the best known outside south african cartoonist.

A ideia para o mascote partiu do chargista argentino Lorenzo Mollas, que viu no Popeye a força e a persistência do Flamengo, além de sua óbvia ligação com o mar.
The idea for the mascot came from Argentinian cartoonist Mollas Lorenzo, who saw the Popeye strength and persistence of Flamengo, in addition to its obvious connection to the sea.

Então, pregando a liberdade de expressão é fácil aqui, mas como vocês viram em contextos de repressão ou divisão, novamente, o que um chargista pode fazer?
So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do?

Uma fazenda em Silverton, Oregon é também conhecida como o lugar da infância do chargista político Homer Davenport, cuja mãe, Florinda, foi um membro da família de Geer.
The farm is also known as the childhood home of Silverton political cartoonist Homer Davenport, whose mother, Florinda, was a member of the Geer family.

O bimensal Il Diavolo(4.000 ex.), criado em 1991 no Ticino(sul) pelos membros do Partido Socialista Autônomo e dirigido pelo chargista Corrado Mordasini.
The bimonthly Il Diavolo(4,000 copies) was created in 1991 in Ticino by members of the Autonomous Socialist Party, co-founded and edited by the cartoonist Corrado Mordasini.

Na Suíça, Vigousse(que publica charges de Charlie Hebdo) foi criado pelo chargista francês Barrigue e é uma espécie de transplantação da sátira francesa.
In Switzerland, Vigousse(which often publishes cartoons by several of Charlie Hebdo's satirists) was created by the French cartoonist Barrigue, and is a kind of off-shoot of French satire.

O chargista político americano Mark Fiore também teve seu aplicativo de sátira censurado nos Estados Unidos porque alguns da equipe da Apple estavam preocupados se ele seria ofensivo a certos grupos.
The American political cartoonist Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups.

Nesta época ele foi editor de um jornal, o Kentish Mercury, Gravesend Journal, and Greenwich Gazette, e empregou o chargista Thomas Cooper para editá-lo.
At this time he was editor of a newspaper, the Kentish Mercury, Gravesend Journal, and Greenwich Gazette, and employed the Chartist Thomas Cooper to edit it.

Durante os quase vinte anos de democracia multirracial, um chargista em especial, jonathan shapiro, popularmente conhecido pelo pseudônimo de zapiro, retratou o cotidiano dessa história.
During the nearly twenty years of multiracial democracy, one in particular cartoonist, jonathan shapiro, popularly known by the pseudonym zapiro, portrayed the everyday life of this story.

José Carlos de Brito e Cunha, conhecido como J. Carlos,(Rio de Janeiro, 18 de junho de 1884- Rio de Janeiro, 2 de outubro de 1950) foi um chargista, ilustrador e designer gráfico brasileiro.
José Carlos de Brito e Cunha, known as J. Carlos,(July 18, 1884- October 2, 1950) was a Brazilian cartoonist, illustrator and graphic designer.

Sempre que um jornalista, chargista ou fotógrafo é morto, é uma grande e profunda tragédia que enche o meu coração- e os corações dos meus colegas jornalistas- de raiva e angústia.
Any time a journalist, or an editorial cartoonist, or a photographer is killed, it is a deep, searing tragedy that fills my- and every fellow journalist's- heart with rage and anguish.

O semanário francófono Vigousse(12.000 exemplares), criado em 2009 por Barrigue(filho do chargista francês Piem) juntamente com Laurent Flutsch ePatrick Nordmann.
The weekly French-language Vigousse(12,000 print run) was founded in 2009 by Barrigue(son of the French cartoonist Piem) with Laurent Flutsch and Patrick Nordmann.

A polícia de Bombaim prendeu o chargista Aseem Trivedi no dia 8 de setembro de 2012 sob a acusação de provocar rebelião. A prisão ocorreu após queixa de um advogado que alegou estar agindo de acordo com o interesse público.
Mumbai police arrested Indian cartoonist Aseem Trivedi on 8 September 2012 on charges of sedition in response to a complaint filed by a lawyer who claimed to be acting in the public interest.

Dez colaboradores do jornal, incluindo o redator chefe Murat Sabuncu, o cronista Kadri Gürsel, o chargista Musa Kart e o administrador Bülent Utku, foram detidos em 31 de outubro de 2016.
Ten members of the newspaper's staff, including editor Murat Sabuncu, columnist Kadri Gürsel, cartoonist Musa Kart and administrator Bülent Utku, were arrested on 31 October 2016.

Após forte descontentamento em relação ao caso, tanto em âmbito nacional quanto internacional, o tribunal superior de Bombaim criticou severamente a polícia, e o governo Estadual de Maharashtra acabou por abrir inquérito para apurar como uma acusação tão grave foi feita contra um chargista.
Following national and international outrage over the incident, Mumbai's high court heavily criticised the Mumbai police, and the state government of Maharashtra ordered an inquiry into how such a serious charge was levied against a cartoonist in the first place.

O objetivo é analisar a possibilidade de o chargista se inscrever na posição-sujeito porta-voz(pêcheux, 1990b), falando em nome de uma instituição, de uma classe ou de um grupo social.
The purpose is to analyze the possibility of the cartoonist projects himself in a subject position of spokesman(pêcheux, 1990b), able to speak in the name of an institution, class or a respective social group.

Artista lança livro com 137 ilustrações de Curitiba, Brasil e outros países O desenhista curitibano Simon Taylor iniciou sua carreira como caricaturista/chargista político em 1996, mas quando começou a desenhar in loco há quatro anos, empolgado pelo movimento mundial Urban… Ler Mais».
Artist launches book with 137 illustrations of Curitiba, Brazil and other countries the curitibano designer Simon Taylor started your career as a caricaturist/political cartoonist 1996, but when he began to draw on the spot four years ago, excited by the world movement Urban….

Foi desenhada pelo chargista Fernando Pieruccetti(mais conhecido como Mangabeira) no ano de 1945, que se inspirou em Mário Grosso, ex-presidente, conhecido por sua esperteza e astúcia no comando dos negócios do Clube e pelo fato da raposa ser o animal que come galináceos, numa clara alusão ao seu rival regional.
It was designed by cartoonist Fernando Pieruccetti(better known as Mangabeira) in 1945, he was inspired by Mario Grosso, former president, known for his cleverness and cunning in charge of business of the club and because the fox is the animal that eats chickens, a clear allusion to its regional rival.

Objetiva-se analisar as representações artísticas do chargista, buscando atingir, através do humor, uma dimensão do imaginário social circulante dentro do contexto de distensão política do estado militar no amazonas.
The purpose is to examine the artistic representations of the cartoonist, trying to get through humor, a dimension of social imagination within the context of current political detente in amazonas state military.

O desenhista curitibano Simon Taylor iniciou sua carreira como caricaturista/ chargista político em 1996, mas quando começou a desenhar in loco há quatro anos, empolgado pelo movimento mundial Urban Sketchers, não percebeu que estava trazendo seu traço naturalmente caricatural para um mundo habitado, em sua grande maioria, pelo traço preciso e realista de arquitetos.
The designer Simon Taylor from started your career as a caricaturist/political cartoonist 1996, but when he started to draw on the spot four years ago, excited by the world movement Urban Sketchers, didn't realize you were bringing your stroke naturally caricature to a world inhabited, in your vast majority, by precise and realistic trace of architects.

Как использовать "chargista" в предложении

Assim, Stockinger iniciou a sua independência financeira e, paulatinamente, o emprego fixo em um jornal (chargista e cronista) foi cedendo tempo para a atividade de escultor.

A charge da capa é assinada pelo chargista “Luz”.

As charges políticas na ÍndiaO chargista indiano Aseem Trivedi foi preso acusado de promover rebelião.

A produção do semanário é feita por repórteres, secretárias, consultoras, chargista e colunista.

Formado em Ciências Políticas, trabalhou durante seis meses como chargista político no jornal Cincinatti Post.

Em seu lugar, assina como interino o chargista do Diário Catarinense, Zé Dassilva.

Aluna de Belas Artes tornou-se chargista de jornal, enfrentou a primeira prisão em 68.

O Grupo RBS sustenta que o chargista está em férias.

A qual problema socioeconômico do Brasil o chargista se refere?

Depois que cresceu foi trabalhar em jornais de sua cidade como chargista e ilustrador.