CLIENTELISTAS на Английском - Английский перевод

• clientelistic
• patronage
• clientelism
• the clientelist

Примеры использования Clientelistas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Práticas clientelistas na política do estado de Santander durante a etapa federal colombiana, 1857-1886.
Clientelist Practices in the Politics of the State of Santander during the Federalist Period in Colombia, 1857-1886.

Fukuyama também aponta o fato de que muitos partidos da América Latina são clientelistas ao invés de programáticos.
Fukuyama also points out the fact that many political parties in Latin America are clientelistic instead of programmatic.

Os partidos clientelistas da América Latina vicejam através dos votos dos pobres que são mais baratos do que os votos da classe média.
The Latin American clientelistic parties thrive on the vote of the poor which is much cheaper than the vote of the middle classes.

Os"Centralists" membros da Assembléia Geral viam as Províncias como interessadas, e propensas a políticas clientelistas.
The Centralist members of the General Assembly regarded the Provinces as inherently self-interested, and prone to pork-barrel politics.

Estes grupos partidários formaram-se na década de 1830 e surgiram a partir de relações clientelistas promovidas por caudilhos locais nas cidades e no campo.
These partisan groups formed in the 1830s and arose out of patron-client relationships fostered by local caudillos in the cities and countryside.

O verdadeiro problema é a sua proliferação e o facto de estarem a alastrar por toda a Europa, sendo as suas sedes distribuídas como presentes clientelistas.
The true problem is their proliferation and the fact that they are spreading throughout Europe, their seats being handed out like vote-catching presents.

Além disso, os conselhos e o controle social foram vistos como uma força contrária às práticas clientelistas, comuns na área da saúde e demais políticas sociais.
In addition, councils and social control were seen as a counterforce to clientelistic practices, frequent in healthcare and other social policies.

Além disso, é preciso acrescentar que as práticas clientelistas e patrimonialistas enraizadas numa cultura política tradicional e convencional brasileira também desvalorizam o SUS.
In addition, it is worth highlighting how clientelistic and patrimonial practices, embedded in traditional and conventional Brazilian political culture, also devalue SUS.

De acordo com os entrevistados, as responsabilidades firmadas regionalmente também minimizaram interferências clientelistas no funcionamento do Samu.
According to respondents, responsibilities firmed regionally also minimized clientelistic interferences in the operation of Samu.

Percebe-se, no entanto, que as práticas patrimonialistas e clientelistas persistem, principalmente, quando se deslocam para os espaços de menor maturidade política.
One realizes, however, that the patrimonialist and clientelist practices persist, especially when moving into spaces with a lower political maturity.

Apesar dessas divisões, o PRP, liderado por Afonso Costa, preservou seu domínio, em grande parte devido a uma marca de políticas clientelistas herdadas da monarquia.
In spite of these splits, the PRP, led by Afonso Costa, preserved its dominance, largely due to a brand of clientelist politics inherited from the monarchy.

Agora, as distâncias são mensuráveis e muito relevantes porque todas as formas clientelistas e hierárquicas são problemas de diferenças de passos em direção ao centro.
Now, the distances are measurable and very relevant because all the patronage and hierarchical forms are problems of differences of steps toward the center.

A administração pública brasileira tem uma imagem muito negativa perante a sociedade, o que se deve, em grande medida, a um histórico de ineficiência e práticas patrimonialistas e clientelistas.
Public administration in brazil has a very negative image in society, largely due to a history of inefficiency combined with patrimonial and clientelistic practices.

Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para impedir os Estados-Membros de adoptarem abordagens clientelistas com base nos seus interesses nacionais individuais.
We must do everything we can to prevent the Member States from taking a customer-orientated approach on the basis of their individual national interests.

Ao mesmo tempo, a resistência torna-se mais radical, rejeitando um modelo que destrói a economia local e as relações comunitárias, ao passo que aumenta a corrupção e as redes clientelistas.
At the same time, the resistance becomes more radical, rejecting a model that destroys the local economy and communitarian relations, while increasing corruption and clientelist networks.

Há a percepção de que a existência deste espaço pode minimizar atuações clientelistas na saúde e parece ser um ponto que justifique sua defesa e fortalecimento.
There is the perception that the existence of this space can minimize clientelistic actions on health, and this seems to be a point that justifies its defense and strengthening.

Além da sua função política de organizar a mobilização local de mutirões e associações de moradores, em oposição aos comunistas, políticos clientelistas e lideranças locais autônomas.
Apart from its political function of organizing the local mobilization of joint efforts and neighborhood associations, as opposed to the communists, political patronage and autonomous lo.

Nos outros, a sociedade regional e local poderá estar mais marcada por formas de relações clientelistas ou poderá ter sido devastada pelo forte declínio industrial decline ou colapso económico.
In others, the regional or local society might be more marked by clientelistic forms of relationship or may have been devastated by serious industrial decline or economic collapse.

Este ponto suscita especial preocupação no tocante à agricultura, que deixa de ser uma despesa obrigatória e será, sem dúvida, sacrificada em favor dos caprichos clientelistas desta Assembleia.
This is of particular concern as regards agriculture, which ceases to be a compulsory expense and which will no doubt be sacrificed for the sake of the clientelistic whims of this House.

Os funcionários do PSUV, no entanto, impulsionaram essas eleiçÃμes usando métodos clientelistas, onde os candidatos do PSUV prometiam cestas de alimentos e outros subsídios para mobilizar o voto.
The PSUV officials however pushed through these elections by using clientelar methods, where PSUV candidates promised CLAP food parcels and other subsidies in order to mobilise the vote.

Considera-se que a constituição federal de 1988 propôs um paradigma para a proteção social no brasil que aponta para o rompimento com as práticas assistencialistas e clientelistas derivadas desse tipo de poder tradicional.
It is considered that the federal constitution of 1988 proposed a paradigm for social protection in brazil that points to the break with the paternalistic and clientelistic practices derived from this kind of traditional power.

Neste artigo observam-se as práticas clientelistas em Santander durante o período federal colombiano, com o objetivo de compreender a reprodução do poder político numa etapa particularmente instável.
The article examines clientelist practices in Santander during the federalist period in Colombia, in order to understand the reproduction of political power during this particularly unstable stage.

A democracia representativa precisa ser mais horizontal e resolutiva, enfrentando as práticas e interesses privatistas, corporativos, clientelistas e patrimonialista sobre as políticas públicas.
Representative democracy needs to be more horizontal and resolute, facing the practices and privatizing, corporate, clientelistic and patrimonial interests on public policy.

O Hamas também é acusado de ter recrutado, em bases clientelistas, dezenas de milhares de funcionários cujos nomes e habilidades são desconhecidos e que pagam com o dinheiro que recebem de seu apoio estrangeiro.
Hamas is also accused of having recruited, on clientelist bases, tens of thousands of officials whose names and skills are unknown, and who pay with the money they receive from their foreign support.

Devido à relação existente entre clientelismo e baixo nível de desenvolvimento econômico, o sucesso eleitoral dos partidos clientelistas da América Latina serve apenas para perpetuar a desigualdade da região.
Due to the relation that exists between clientelism and low economic development, the electoral success of the clientelist parties of Latin America serve only perpetuate the region's inequality.

Peso das tradições paternalistas e clientelistas operando como habitus, nos termos de Bourdieu, ou estruturas de sentimento, de acordo com Williams, sobre homens simples recrutados em áreas rurais atrasadas?
The weight of paternalist and clientelist traditions operated as habitus, in the terms of Bourdieu, of structures of meaning, in accordance with Williams, about simple workers recruited in backward rural areas?

A adesão ao governo, por exemplo, se faz mais por sobrevivência do que por afinidades- daí decorrem relações fisiológicas e clientelistas, em que vão grassar todo tipo de troca e relações espúrias.
The adhesion to the government, for example, is made more for survival than because of affinity- this gives rise to opportunistic and clientelistic relations, which involve all kinds of spurious exchanges and relations.

A eleição de Roberto interrompeu poderes clientelistas de Goduíno na Cantuária, e agora os esforços de Roberto para recuperar as terras que o Conde de Wessex tinha apreendido de Cantuária desafiavam os direitos econômicos do conde.
Robert's election had disrupted Godwin's patronage powers in Canterbury, and now Robert's efforts to recover lands Godwin had seized from Canterbury challenged the earl's economic rights.

O governo do estado novo, implantado por getúlio vargas, foi regido pelo autoritarismo burocrático, condutas populistas e clientelistas que conferiram ao esporte um caráter utilitarista, salvacionista e paternalista.
The government of the estado novo, implemented by getúlio vargas, was governed by bureaucratic authoritarianism, populist and clientelism conduct that gave the sport a utilitarian character, salvationists and patronizing.

Mateus, em especial, rejeita a apropriação plena dos padrões clientelistas para as relações interpessoais dos discípulos de jesus ao mesmo tempo que se apropria desse modelo socioeconômico estrangeiro para desenvolver seu imaginário re.
Matthew, in particular, rejects the complete ownership of clientelist patterns in interpersonal relations of the disciples of jesus, while also appropriates the foreign socioeconomic model to develop its religious imaginary.

Как использовать "clientelistas" в предложении

Golpes e revoluções em pouco tempo reinstituíam as mesmas relações clientelistas e sucumbiam às mesmas crises previsíveis.

O nosso compromisso é o projeto de universidade que rompe com os laços e as práticas oligárquicas, patrimonialistas e clientelistas, reproduzidas nos espaços de poder da Ufal”.

Os municípios brasileiros foram formados e se desenvolveram através de intervenções paternalistas, clientelistas e centralizadoras.

Leva para cima seus interesses clientelistas e dissemina para suas bases os favores que recebeu.

Etno-clientelistas da grande maioria dos dirigentes no plano económico não se trata aqui de contestar este fracasso mas de determinar a sua natureza.

Assistência social e práticas clientelistas: mapeando permite verificar a influência de culturas políticas distintas – que também explicitam desafios.

Os governantes, em vez de utilizarem o dinheiro que poderia e deveria ser gasto com os funcionários, o fizeram em obras clientelistas e programas eleitoreiros de mesmo quilate.

O PT não é mais espaço para lideranças oportunistas, de práticas oligárquicas ou clientelistas.

A gambiarra política e de gestão é sempre fazer de conta que fazem, iludindo a população em práticas absolutamente clientelistas e patrimonialistas.

Parte do PMDB e outros partidos clientelistas que formam o atual centrão não conseguiriam sustentar essa excrescência junto aos seus eleitores.