COGITA на Английском - Английский перевод

• considering
• is thought
• considers

Примеры использования Cogita на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cogita-se a reabertura das salas.
The Suards reopened their salon.

Deus, todavia, não tira a vida, mas cogita meios para que não fique banido dele o seu desterrado.
And God has not taken away his life, but devises means that the banished one be not expelled from him.

Cogita-se que talvez o esgotamento não seja um precursor dos TMC, mas uma forma alternativa de manifestar o desgaste emocional.
It is thought that burnout may not be a precursor of CMD, but an alternative form of manifesting emotional distress.

Deus, todavia, não tira a vida, mas cogita meios para que não fique banido dele o seu desterrado.
Neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

Logo, cogita-se a hipótese de que muitos recebiam benefícios sociais ou tinham se aposentado mais cedo devido ao transtorno psiquiátrico.
Accordingly, it was hypothesized that many of the people could have been receiving welfare benefit or had been forced to retire early due to the psychiatric disorder.

É neste sentido que Lacan assinala:“Nem se cogita, por ora, de que se detenha o mercado do saber.
It is in this sense that Lacan points out:“Even if it's possible, for now, there's no way to stop the market of knowledge.

Bolsonaro cogita chapa pura e não descarta Janaina Paschoal como vice.
Bolsonaro considering pure plate and does not rule Janaina Paschoal as vice.

O post Em preparação para o UFC, Ketlen Vieira segue para o Rio Janeiro e cogita americana como adversária apareceu primeiro em AM POST.
O post In preparation for UFC, Ketlen Vieira goes to Rio Janeiro and ponders American as an adversary apareceu primeiro em AM POST.

Bancada do PMDB cogita se abster em votação no plenário para ajudar Cunha.
Bench PMDB considering abstain from voting on the floor to help Cunha.

O impacto epidemiológico da co-infecção é tão significativo que a Organização Mundial da Saúde cogita introduzir a LV como doença indicadora de Aids.
The epidemiological impact of coinfection is so significant that the World Health Organization is considering introducing VL as an AIDS indicator-disease.

Por outro, cogita-se que os dois momentos constituem movimentos literários distintos.
On the other hand, it is thought that the two decades are distinct literary movements.

O pré-candidato do PDT às eleições para a Presidência da República em 2018, Ciro Gomes, afirmou que cogita“sequestrar” o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva caso seja decretada a sua“prisão arbitrária”.
The PDT pre-election candidate for the presidency in 2018, Ciro Gomes, said that considering"hijack" the former President Luiz Inacio Lula da Silva if enacted his"arbitrary detention.

O post Governo cogita limitar ingresso de venezuelanos no Brasil apareceu primeiro em AM POST.
O post Government is considering limiting entry of Venezuelans in Brazil apareceu primeiro em AM POST.

Porque certamente morreremos, e serereos como águas derramadas na terra, que não se podem ajuntar mais; Deus, todavia, não tira a vida, mas cogita meios para que não fique banido dele o seu desterrado.
For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

E o Santo Padre já cogita candidatos* para o delicado cargo de assistente especial?
And has the Holy Father already thought of some candidates for the delicate role of a special assistant?

Na tentativa de contribuir para um desfecho menos humilhante para o presidente afastado da Câmara, Eduardo Cunha(PMDB-RJ), a bancada do PMDB cogita propor uma abstenção coletiva na votação da cassação de Cunha no plenário, prevista….
In an attempt to contribute to a less humiliating outcome for the President of the House away, Eduardo Cunha(PMDB-RJ), the PMDB bench considering proposing a collective abstention in Cunha cassation of the vote in plenary, prevista….

O post Bancada do PMDB cogita se abster em votação no plenário para ajudar Cunha apareceu primeiro em AM POST.
O post Bench PMDB considering abstain from voting on the floor to help Cunha apareceu primeiro em AM POST.

Tendo em vista a constatação de elevadas prevalências de fluorose dentária em algumas localidades brasileiras, cogita-se a hipótese de ocorrência de um aumento nos níveis desse agravo nesses locais e na população brasileira.
Bearing in mind the existence of elevated prevalence of dental fluorosis in some places in Brazil, it was hypothesized that levels of this health problem were increasing in these locations and in the Brazilian population.

O post Bolsonaro cogita chapa pura e não descarta Janaina Paschoal como vice apareceu primeiro em AM POST.
O post Bolsonaro considering pure plate and does not rule Janaina Paschoal as vice apareceu primeiro em AM POST.

A concepção da abordagem ecossistêmica favorece a reflexão conceitual e metodológica quanto à forma de pensar; pondera os comportamentos, as atitudes e as ações; cogita se efetivamente são ético-estéticas e se podem levar a benefícios solidários.
The conception of the ecosystemic approach favors conceptual and methodological reflection regarding the way of thinking; it considers the behaviors, the attitudes and the actions; considers if these are effectively ethical-esthetic and if they can lead to sympathetic benefits.

Então, se você cogita mandar seu filho para a Escola da Trela, eles podem sim voltar machucados, desmantelados e sangrando.
So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School, they do come back bruised, scraped and bloody.

Quando essa mudança for feita, ele cogita criar algumas interfaces de plug-in para tornar possível usar DSSL em vez de XSLT.
When doing that shift, he considers creating some plug-in interface so it becomes possible to use DSSL instead of XSLT.

O post PSDB cogita formação de chapa com Arthur Neto sendo vice de Alckmin na disputa para Presidência da República apareceu primeiro em AM POST.
O post PSDB considering plaque formation with Arthur Neto and vice Alckmin in contention for the Presidency apareceu primeiro em AM POST.

Às vezes mostra-se muito agitado e falante, cogita-se se tem tomado a medicação neurológica adequadamente devido à ausência de cuidadores em casa.
Sometimes he was very excited and talkative, and it was considered whether or not he had taken his medicines properly due to lack of caregivers at home.

Cogita-se em que medida as atividades artísticas por incidirem sobre o desenvolvimento psicossocial podem se constituir alternativa que auxilie na redução destas vulnerabilidades.
It is thought the extent to which artistic activities may affect psychosocial development can be an alternative to assist in reducing these vulnerabilities.

Paulo Daniel Farah, Igreja Cogita convocar Concílio Vaticano III, artigo na Folha de São Paulo, 25 de dezembro de 2002, p. A-9.
Paulo Daniel Farah, The Church considers the convocation of the III Vatican Council, article from Folha de São Paulo, December 25, 2002, p. A-9.

Cogita-se, primeiramente, que tais resultados possam ser decorrentes da limitação do estudo pelo tamanho reduzido da amostra e pelo baixo número de complicações no período de observação.
It was initially postulated that such results can result from the study limitation due to the small sample size and the low number of complications in the observation period.

Esse dado requer uma melhor compreensão; no entanto, cogita-se que possa estar associado à expiação de culpa inconsciente pelo aborto ainda não bem processado psicologicamente observado em psicoterapia.
This data requires further understanding; however, we think that it might be associated to unconscious guilt expiation for the miscarriage not psychologically well processed observed in psychotherapy.

Cerqueira cogita ainda um tipo de sub-registro de homicídios em determinadas cidades, onde não seria incomum traficantes de drogas e milicianos desaparecerem com o corpo da vítima.
Cerqueira also considers a type of underreporting of homicides in certain cities, where it would not be unusual to see victims' bodies disappear at the hands of drug traffickers and militiamen.

Ao mesmo tempo, esta empresa com vantagem informacional cogita lançar um desafio de crowdsourcing, que a faz abrir mão da assimetria de informação de custos no duopólio, dado que os editais destes desafios são públicos.
At the same time, this company with informational advantage is considering to launch a crowdsourcing challenge, which would force the company to give up the cost information asymmetry in the duopoly, as the specifications of these challenges are public.

Как использовать "cogita" в предложении

Porém, com quase seis meses de clube russo, o paraibano já cogita sua saída da equipe na próxima janela de transferência, em janeiro.

Depois de goleada, Van Gaal cogita ter equipe ainda mais ofensiva contra Austrália | LANCE!

Enquanto isso, a imprensa italiana já cogita alguns possíveis substitutos para o ex-comandante da Sampdoria.

Dessa forma , não se cogita de sua violação , nos termos do art. 896, "c", da CLT.

Cogita-se, neste emaranhado de informações, que documentos foram roubados com o intuito de se obter a titularidade da bitcoin.

O técnico Gilmar Iser cogita escalar o garoto no jogo contra o Avenida, às 19h30min de amanhã, no Jaconi.

Caiado cogita contratação de Mandetta, caso Bolsonaro o dispense da Saúde Reviewed by Jornal Cidade on 00:30:00 Rating: 5

Nos dizeres de Nelson Hungria, a analogia é “criação ou formação de direito novo, isto é, aplicação extensiva da lei a casos de que esta não cogita.

E outras no mesmo estilo são apenas algumas das questões que passam pela cabeça de quem cogita apostar na novidade.

Não configurado o nexo (con) causal entre a redução da capacidadeauditiva e as atividades profissionais do trabalhador, não se cogita de responsabilização do empregador. (TRT da 4ª Região,7a.