COMO ACTUALMENTE на Английском - Английский перевод

• as at present
• as currently
• as now

Примеры использования Como actualmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os aumentos mensais manter-se-ão como actualmente.
Monthly increments will be maintained as at present;

Como actualmente circunscrita, a família contém 33 géneros e cerca de 700 espécies.
As currently circumscribed, the family contains 33 genera and about 700 species.

Uma idade mais ingénua, não tão recheada de respostas como actualmente.
A more naive age. Not so filled with… answers as today.

Mas nos momentos em que há capital mundial excedente, como actualmente, os bancos internacionais são menos cuidadosos.
But in periods when there is surplus global capital, as now, international banks are less careful.

Os demais critérios do BEI para as infraestruturas deverão continuar a ser respeitados como actualmente.
Other EIB criteria for infrastructure should continue to be met as now.

O prémio de dessazonalização aplicável aos bois manter-se-á como actualmente, sendo o regime de transformação relativo aos vitelos abolido.
The deseasonalisation premium for steers will continue as at present while the calf processing scheme will be aboslihed.

Considero que o orçamento apresentado é adequado aos compromissos estabelecidos pelo Tratado, como actualmente previsto.
I believe the budget set to be adequate to the commitments set out under the Treaty as currently planned.

Como actualmente os vencimentos dos deputados do Parlamento são pagos pelos próprios Estados-Membros, trata-se de uma transferência dos Estados-Membros para a União Europeia.
Because at present it is the Member States that pay the salaries of MEPs, this will mean that the payments are transferred from the Member States to the European Union.

Após o início do Windows, a Gestão de TPM mostrará o estado do TPM como actualmente bloqueado.
Once Windows has started, TPM Management will show the status of the TPM as currently locked out.

Tendências da terceirização e precarização como actualmente aplicado deve ser desencorajada, pois se deterioram as condições de segurança e saúde dos trabalhadores que contratam.
Trends of outsourcing and casualisation as currently applied should be discouraged because they deteriorate the safety and health conditions of the workers they hire.

Neste caso, é uma história da criação com base no conhecimento científico, como actualmente conhecido e compreendido.
In this case, it is a creation story based upon scientific knowledge as currently known and understood.

Como actualmente praticada, em grande escala da agricultura, geralmente, é bastante destrutivas de ecossistemas nativos e não manter a biodiversidade em níveis compatíveis com áreas florestais adjacentes.
As currently practiced, large-scale agriculture is typically quite destructive of native ecosystems and does not maintain of biodiversity at levels commensurate to adjacent forest areas.

Todas as outras pessoas, incluindo os trabalhadores independentes, serão sujeitas à condição de recursos desde o início, como actualmente.
All other people, including the self employed, will have their allowance subject to a means test from the beginning as now.

Poder-se-á, como actualmente, considerar satisfatório um regime de franquia determinado por um Estado-membro, ou dever-se-á privilegiar uma orientação no sentido de um regime que tome em consideração o conjunto das actividades de uma empresa à escala comunitária?
Can we be satisfied, as at present, with an exemption scheme decided by Member State, or should we be moving towards a system which takes account of an undertaking's entire activity on a Community scale?

Uma menor, embora excelente registro por eu sei, mas é sério risco de cair no esquecimento, se esta campanha inteira deixa como actualmente.
A lower, although outstanding record per I know, but is serious risk of falling into oblivion if this whole campaign leaves as currently.

Chegámos a uma solução de compromisso: iniciamos cada debate, como actualmente, com oradores de cada grupo, talvez uma ou duas ou, mesmo, três rondas de oradores, mas salvaguardando a possibilidade de terminar com um debate em moldes informais.
We have come up with a compromise: we start each debate, as now, with speakers from each group, maybe one or two or even three rounds of speakers, but allowing ourselves for the possibility of finishing with a"catch-the-eye" debate.

No âmbito da nova iniciativa, a cooperação inter-re-gional e o programa em rede de desenvolvimento urbano continuarão a funcionar como actualmente.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.

Permitam-me ainda acrescentar que a proposta de alteração da base legal implica que os Estados-membros não terão- como actualmente- possibilidade de introduzir medidas de confinamento e de controlo mais rigorosas do que as estabelecidas na directiva.
Let me also add that the proposed amendment of the legal basis would mean that the Member States would not be free, as at present, to introduce stricter requirements for containment and control than those laid down in the Directive.

A Comissão propõe, por conseguinte, um aumento gradual dos pagamentos de ajudas directas ao rendimento, a pagar, como actualmente, por cabeça normal.
The Commission proposes therefore to gradually increase direct income payments, to be paid, as at present, on a per head of cattle basis.

Deve ser prosseguida, como actualmente, a abordagem integrada para o desenvolvimento das regiões com atraso estrutural, o que permitirá assegurar a coordenação da ajuda estrutural da UE, incluindo a respeitante ao desenvolvimento dos recursos humanos, às estruturas agrícolas, à pesca e ao desenvolvimento rural.
As at present, the integrated approach to developing structurally backward regions should continue, thus ensuring the coordination of Union structural assistance, including for the development of human resources, agricultural structures, fishing and rural development.

É ainda uma opção determinar se a elegibilidade para o financiamento varia segundo uma escala ou se se trata de um critério absoluto simples como actualmente.
It is also a choice whether the eligibility for funding varies across a range or whether it is a simple absolute criterion as at present.

Tais técnicas representariam inegavelmente um progresso para a humanidade, como representariam muitas outras no futuro, se não estivessem pervertidas, como actualmente, pelo isco do lucro, e se fossem postas ao serviço de uma humanidade consciente e desinteressada.
Such techniques would undeniably represent progress for humanity, as would many others still to come, if they were not led astray, as now, by the lure of profit, but were used in an aware and disinterested spirit of humanity.

Estas obras de arte poderão circular no território da Comunidade sem que os direitos aduaneiros ou impostos sejam pagos, durante dois anos, e não seis meses como actualmente sucede.
Such works of art will be able to circulate throughout the Community without the payment of customs duties or charges for two years, instead of for six months as at present.

No plano dos produtos acabados, se bem que em principio as taxas de Imposição não tenham em conta a margem de lucro dos produtos, muitas vezes, como actualmente, os produtos"baratos"(varão para betão e barras comerciais) permitem às empresas realizar um melhor.
As regards finished products, although the levy rates do not, in principle, make any allowance for profit margins, very often, as at present,"cheaper" products(reinforcing bars and rolled products) often give companies a better economic return than some sophisticated products.

Futuro sistema manteria o sistema legal de pensão proporcional aos ganhos, mas este basear-se-ia em 20 % e não 25 % dos ganhos de toda a carreira e não dos 20 melhores anos como actualmente.
The future scheme as now proposed would retain a reduced earnings-related component of the state pension, which would be based on 20% not 25% of earnings and would relate to lifetime earnings, rather than the 20 best years as at present.

O apoio à adopção geral dos produtos SEPA a incluindo o IBAN e o BIC em todas as facturas( não apenas nas facturas transfronteiras, como actualmente estipulado no Regulamento( CE) n.º 2560/2001) de forma mais visível que os identificadores existentes, reforçando assim a adopção da SEPA.
Support the general adoption of SEPA products by: a printing the IBAN and the BIC on all invoices( not only on cross-border invoices as currently requested by EC Regulation 2560/2001) in a more obvious place than the legacy identifiers to further support the adoption of SEPA.

Congratulamo-nos igualmente com a proposta da Comissão de fixar o nível de nitratos e nitritos com base nos teores dos aditivos em, por exemplo, produtos de carne, em vez de, como actualmente, com base nos níveis residuais.
We also welcome the Commission's proposal to establish the level of nitrates and nitrites on the basis of added values in, for example, meat products instead of, as at present, on the basis of residual levels.

Como actualmente nos encontramos na era da sociedade da informação, dispomos de possibilidades de informação de acesso simples e poderíamos imaginar que a rotulagem conteria os dados mais importantes e que também poderia ser pormenorizada para contemplar interesses específicos dos consumidores; o maior caudal de informações tem, contudo, de ser disponibilizado por outra via, pois, caso contrário, corre se o risco da rotulagem passar despercebida.
Since today, in the age of the information society, we have very easily accessible information facilities at our disposal, you could imagine that labelling should include the most important information and actually go into detail if particular consumer interests need to be taken into account. However, the great mass of information needs to be available in other ways or else we would run the risk of the labelling not being looked at all.

Hager(NI), por escrito.-(DE) Na primeira leitura, votei contra o presente relatório por considerar que, tanto na altura como actualmente, o teor de alguns pontos tem pouca consistência.
Hager(NI), in writing.-(DE) I voted against this report at the first reading, because then as now, I could not make much ofthe substance of particular points.

Em segundo lugar, gostaria que a Comissão me dissesse como se lidará com o prazo de validade dos contratos no quadro da isenção por categoria de carácter geral e, mais concretamente, se os limites temporais dos contratos que implicam investimentos a longo prazo serão tão alargados como actualmente.
Secondly, I should like to hear from the Commission how the general block exemption will relate to the duration of contracts and in particular whether contracts linked to long-term investments will be able to run for periods as long as at present?

Как использовать "como actualmente" в предложении

Nunca, como actualmente, a nossa Língua esteve tão maltratada!

Nessa altura a aldeia não estava recuperada nem era tão procurada como actualmente.

Eu ainda vi jogar alguns dos maiores jogadores mundiais dos anos 60 e 70 embora nesse tempo, infelizmente, não houvess tantas transmissões televisivas como actualmente.

Como actualmente, utilizamos mais o smartphone do que o computador, ter esta aplicação no seu smartphone é fundamental.

PSD e PP, apesar de irem às urnas separados já prometeram retomar a coligação, se juntos garantirem uma maioria de "centro-direita", como actualmente.

Aliás, casos, sempre os houve, mas nunca com carácter tão generalizado e tão alarmante como actualmente.

Dizem que, nos primórdios do cristianismo, a censura do suicídio não era tão acentuada como actualmente.

Por um Acordo Colectivo da Banca justo que priviligie os direitos dos trabalhadores e não, como actualmente, apenas a vontade dos patrões.

A ambição pessoal e o abuso do poder, como actualmente em Myanmar, devia ser motivo para julgamento em tribunal internacional e condenações severas.

Direitos de cidadania e direito à cidadania: nunca, como actualmente, os conceitos de capital social atraíram as atenções de cientistas, investigadores.