TAL COMO ACTUALMENTE на Английском - Английский перевод

• as currently
• as at present
• as now

Примеры использования Tal como actualmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Casos em que se aplica a unanimidade com consulta simples, tal como actualmente.
N these cases unanimity with simple consultation, as at present.

À época, tal como actualmente, as provas europeias são caracterizadas por uma maior competitividade que as provas japonesas.
At the time, as nowadays, the european competitions were more competitive than the japanese ones.

Foi usado como casa de Verão, podendo ser vistos sete condados, tal como actualmente, do topo da sua torre da bandeira.
It was used as a summer-house, and seven counties could be seen, as now, from the top of the flagstaff tower.

O sistema, tal como actualmente aplicado, impede a concorrência de preços ao nível da distribuição, resultante do comércio entre Estados-membros.
The system as currently applied precludes price competition resulting from trade between Member States at the level of distribution.

No entanto, não estou totalmente convencido de que o tecto orçamental para as despesas, tal como actualmente delineado, possa ser practicável.
But I am not altogether convinced that the budget ceiling on spending as currently constituted is wholly practical.

Tal como actualmente, o PE será eleito de cinco em cinco anos por sufrágio universal e directo, sendo a eleição regulada por lei orgânica.
As at present, the EP will be elected every 5 years by direct universal suffrage and the rules governing its election will be set out in an organic law.

Estamos aqui porque acreditamos que a União Europeia, tal como actualmente existe, não serve os interesses dos Países Baixos.
We are here because we believe that the European Union, as it currently exists, does not serve the interests of the Netherlands.

A Comissão Europeia propõe que as mensagens não possam ser enviadas a não ser a quem tiver dado o seu consentimento, tal como actualmente acontece com os faxes.
The European Commission proposes that messages should not be sent except to those who have given their own express consent, just as now happens with faxes.

A comunicação de Maio de 2005 relembrava o âmbito do serviço universal, tal como actualmente definido[3], e os critérios aplicáveis à sua revisão, estabelecidos na Directiva Serviço Universal4.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined[3], and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.

Sempre que considerações de ordem económica ou prática impeçam que um professor realize estes exames nos seus próprios estúdios, existe sempre a opção, tal como actualmente, de efectuar a admissão no Approved Venue.
Where economic or practical considerations do not permit a teacher to hold these examinations in their own studios, the option remains, as now, to enter at the Approved Venue.

Não se pode admitir que em África existam regimes ditatoriais que, tal como actualmente acontece no Zimbabwe, promovem o racismo, a expropriação, a repressão violenta e minam o funcionamento do sistema legal.
There can be no question of allowing dictatorial rule on the African continent which, as in Zimbabwe now, fosters racism, dispossession and forcible suppression and ousts an operational legal system.

O Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais publicou em 1998 um relatório em que chegava à conclusão de que a engorda forçada, tal como actualmente é praticada, atenta contra o bem-estar das aves.
The Commission's Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare published a report in 1998 that concluded'force-feeding, as currently practised, is detrimental to the welfare of the birds.

Este conceito de emission trading, tal como actualmente é conhecido em quase todas as línguas só poderá vir a ser uma realidade se for possível assegurar que se fala de uma verdadeira actividade benéfica e vantajosa para o clima e não for apenas uma transacção no papel.
Emission trading, as it is now called in just about every language, can only occur under conditions that ensure that something is actually being done to help the climate and not just a paper transaction.

Segundo as conclusões do Conselho Europeu, a investigação continuará a ocupar o primeiro lugar em termos de despesas situando-se, tal como actualmente, entre metade e dois terços do total da rubrica.
According to the conclusions of the European Council, research will continue to represent the main item of expenditure and, as now, will account for between half and twothirds of the total appropriations under the heading.

Não partilhamos do entusiasmo pela criação de um Tribunal Penal Internacional, tal como actualmente proposto, que pode facilmente converter-se num instrumento político e cuja jurisdição sobre os verdadeiros violadores dos direitos humanos, como os terroristas, não está bem definida.
We do not share the enthusiasm for an international criminal court, as currently proposed, which might easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers, such as terrorists, is unclear.

O BCE nota que, após a adopção da Lei N.º 2609/1998, a Lei N.º 2548/1997 se tornou obsoleta, no que se refere à existência de disposições incompatíveis com os Estatutos alterados, tal como actualmente incluídos na Lei N.º 2609/1998.
The ECB notes that Law 2548/1997 became obsolete after the adoption of Law 2609/1998 with regard to provisions which are incompatible with the amended Statute as currently contained in Law 2609/1998.

Lane(RDE).-(EN) Tal como actualmente vejo o problema, a única maneira de o resolver seria as firmas comunitárias que têm filiais nos Estados Unidos e que sofrem uma quebra de actividade nesse país terem a possibilidade de pedirem uma trégua fiscal no país de origem na Comunidade.
LANE(RDE).- As I see the problem at the moment, the only way of resolving it would be for Community firms which operate a subsidiary in the United States that has a loss on its business there to be able to claim a tax break from the country of origin within the European Community.

A segunda era o pedido de harmonização dos direitos de cidadania nos Estados-Membros, sob o pretexto de que a diferença entre esses direitos cria discriminação contra os não europeus que desejam adquirir a cidadania europeia tal como actualmente definida nos Tratados.
Secondly, the demand for citizenship rights in the Member States to be harmonised, on the pretext that the differences between these rights bring about discrimination against non-Europeans who wish to acquire European citizenship as currently defined in the Treaties.

Kofi Annan afirmou hoje que pensa que os Estados Unidos, embora não estejam dispostos a votar a favor do Conselho tal como actualmente proposto, encontrarão alguma forma de trabalhar com os outros Estados-Membros para que o Conselho possa ter a função que se pretende.
Kofi Annan today said that his understanding was that the United States, even though they might not be able to vote for the Council as it was currently proposed, would be able to work with the Council, and I am sure that the US, which has done so much for human rights, will find a way to work with the other Member States to make the Council what it ought to be.

Como poderemos nós reiterar a importância do apoio às organizações de integração regional criadas pelos Países ACP, sem respeitar, na condução das negociações, os agrupamentos existentes e sem reconhecer que, nas negociações tal como actualmente são conduzidas, não podemos ter em conta os interesses de países de dimensões diferentes e diferentes níveis de desenvolvimento?
How can we emphasise the importance of supporting regional integration organisations created by the ACP countries, while not respecting existing groupings in the negotiations and also knowing that, in the negotiations as they are currently conducted, we cannot take account of the interests of countries of different sizes and different levels of development?

Deve haver um mínimo de seis deputados ao Parlamento Europeu por cada Estado Membro e, para além destes, aplicar-se um sistema de proporcionalidade degressiva(nº 3.2), tal como actualmente, e não um mínimo de quatro deputados por Estado, acrescido de um número estritamente proporcional, como propõe a Comissão para os Assuntos Constitucionais.
There ought to be at least six Members of the European Parliament per Member State and, thereafter, a degressive proportional system as at present(paragraph 3.2) and not, as the Committee on Constitutional Affairs proposes, only four Members per State, followed by a strict proportional system.

Por estas razões, a AEPD prefere um período de conservação dos dados flexível mas proporcionado, em vez de uma limitação rígida a priori do período de conservação de um ano(tal como actualmente proposto no n.o 3 do artigo 46. o), que pode vir a mostrar-se demasiado curto para as finalidades previstas do tratamento dos dados.
For these reasons, the EDPS prefers a flexible but proportionate storage period rather than a rigid a priori limitation of the storage period to one year(as currently proposed by Article 46(3)), which can prove in certain cases too short for the envisaged purposes of the processing.

Confira mais programas, tais como Actual Multiple Monitors, iDisplay ou Decor8, que podem ser similares a CubeDesktop.
You may want to check out more software, such as Actual Multiple Monitors, iDisplay or Decor8, which might be similar to CubeDesktop.

Este é o mundo tal como existe actualmente.
This is the world as it exists today.

A secção seguinte resume a informação tal como é actualmente apresentada.
The section below summarises the information as it is currently presented.

A rede transeuropeia de transportes, tal como é actualmente concebida.
The features of the trans-European transport network, as now designed, are as follows.

Tal como está actualmente, é a Páscoa um feriado de segundo nível.
As it stands Easter is currently a second tier holiday.

Em termos gerais, financiaremos 50% dos estudos- tal como fazemos actualmente.
Broadly speaking, we will finance 50% of the studies- as we are doing at present.

O sistema mundial tal como existe actualmente, é uma oligarquia.
The world system as it currently exists is an oligarchy.

Как использовать "tal como actualmente" в предложении

Tal como actualmente eram celebrados contratos com artesãos ou oficinas para a realização de determinadas tarefas.

Contribuição provável do programa, tal como actualmente implementado, para a realização do Objetivo Geral.

Pretende-se assim introduzir uma hierarquia no sistema FeaRS, podendo um projecto ser responsabilidade directa da instituição (tal como actualmente), ou de uma unidade orgânica da mesma.

Separar o setup interno e externo, tal como actualmente existe. 2.

A política partidária portuguesa, tal como actualmente se apresenta, afigura-se-me repugnante.

Tal como actualmente se concebe e pratica, o desporto nasceu na Europa na segunda metade do século XIX.

Na realidade, tal como actualmente ocorre na ameaça que o livro digital representa para a sobrevivência do livro impresso, as resistências eram muitas.

No âmbito do novo contexto global, progredir nestas e noutras áreas importantes significará a transformação do CAD tal como actualmente o conhecemos.

Tinham seu valor preenchido à mão, tal como actualmente é feito com os cheques.