COMO VERDADEIRAMENTE на Английском - Английский перевод

• as truly
• as genuinely
• as really

Примеры использования Como verdadeiramente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não sabes como verdadeiramente ela é, sabes?
You don't know what she's really like, do you?

Talvez o melhor seria considerar este número como verdadeiramente“Tradicional.
Perhaps the best would be to regard this number as truly“Traditional.

Eu não posso expressar como verdadeiramente bonito o ajuste estava em Oyster Bay Manor.
I can't express how truly beautiful the setting was at Oyster Bay Manor.

Mas tal progresso é o que hoje em dia é reconhecido como verdadeiramente científico.
But it is such progress that is today recognized as truly scientific.

Ela se realiza como verdadeiramente humana quando essa transcendência de sua ancestralidade estiver completa.
He fulfils himself as truly human when this transcendence of his ancestry is complete.

Só um pequeno número de emissoes de obrigacoes em ECU de elevados montantes podem ser consideradas como verdadeiramente líquidas no final de 1994.
Only a few large ECU bond issues could be regarded as truly liquid by end-1994.

Penso que não está a perceber. como verdadeiramente útil uma pessoa obsequiosa pode ser.
I don't think you realize how truly useful an obsequious person can be.

De acordo com Brian Baigrie(1988, 438),'o que é censurável sobre essas crenças é que elas disfarçam como verdadeiramente científicas.
According to Brian Baigrie(1988, 438),'[w]hat is objectionable about these beliefs is that they masquerade as genuinely scientific ones.

Exige que a vida seja redescoberta como verdadeiramente significativa somente quando se abre ao seguimento de Jesus.
It demands that life be rediscovered as truly significant only if open to following Jesus.

O principal problema é que embora o processo eleitoral em si seja livre e transparente, dificilmente pode ser descrito como verdadeiramente democrático.
The main problem is that while the election procedure itself is free and transparent it can hardly be described as truly democratic.

Spinoza explica o aparentemente irregular comportamento humano como verdadeiramente"natural" e racional e motivado por este princípio do conatus.
Spinoza explains seemingly irregular human behaviour as really"natural" and rational and motivated by this principle of the conatus.

Era vista como verdadeiramente boa, gentil e com grande inteligência: os seus conselhos foram vitais para o seu marido e o seu casamento foi considerado um modelo a seguir.
She was described as truly kind and gentle with a sharp intellect: her advice was vital for her spouse, and their marriage was considered a role model.

As mentes que apreendem nosso corpo e mente, nossas posses e o mundo como verdadeiramente existentes são exemplos do auto-agarramento de fenômenos.
Minds that grasp our body, our mind, our possessions, and our world as truly existent are all examples of self-grasping of phenomena.

O que significava Como colocar luz escuridão em que vivia, como ver claramente, como recuperar o natural feliz, ser feliz como verdadeiramente….
What it meant How to put light on the darkness in which lived, how to see clearly, how to retrieve the happy natural, be how truly happy….

O vazio refere-se ao fato de que nada existe de um modo impossível ou fantasiado, como verdadeiramente independente de todas as outras coisas, pois que todos os seres e coisas surgem interdependentes uns dos outros.
Voidness refers to the fact that nothing exists in impossible, fantasized ways such as truly independent from everything else, but that all beings and things arise interdependent on each other.

Conseqüentemente, há um sério comprometimento da convicção subjetiva, por parte do paciente, quanto ao reconhecimento de suas próprias ações diante do mundo externo como verdadeiramente suas.
As a consequence, the patient's subjective conviction is seriously impaired with regard to his/her ability to recognise his/her own actions towards the outside world as truly his/hers.

Noutras palavras, eles podem cumprir tais tarefas do sacerdócio como verdadeiramente abraçando todas as pessoas deste mundo nos seus peitos, orando a Deus pela remissão de pecado deles, e servindo a este evangelho diante de Deus.
They can, in other words, fulfill all such tasks of priesthood as truly embracing all the people of this world into their bosoms, praying to God for their remission of sin, and serving this gospel before God.

A sensorialização e a reificação são conseqüências do processo de desdiferenciação simbólico-afetiva e fazem com que as vivências sensorializadas sejam experimentadas pelo enfermo como verdadeiramente reais e rigidamente irrefutáveis.
Sensorialization and reification are consequences of the affective symbolic dis-differentiation process and make the patient go through sensorialised experiences as genuinely real and absolutely irrefutable.

A prática de um bodhisattva é: ao encontrar-se com objetos agradáveis, não os tomar como verdadeiramente existentes, mesmo que pareçam bonitos como um arco-íris de verão, e[assim] livrar-se do aferramento e do apego.
A bodhisattva's practice is, when meeting with pleasing objects, not to regard them as truly existent, even though they appear beautifully like a summer's rainbow, and(thus) to rid ourselves of clinging and attachment.

Para além da etnografia realizada, serão apresentadas as disputas pela legitimidade entre alguns fiéis, considerando uma performance realizada em uma dessas celebrações e publicada na internet, além do debate envolvendo pastores pentecostais sobre as gesticulações que podem ser tidas como verdadeiramente evangélicas.
In addition to the ethnography held, disputes the legitimacy of some of the faithful will be presented considering a performance held in one of these celebrations and published on the internet in addition to the debate involving pentecostal pastors about the gestures that can be seen as truly evangelical.

No final, é claro, cabe ao testemunho vivo da Igreja e de seus pregadores, com credibilidade e convicção, defender a Escritura como verdadeiramente a Palavra viva de Deus- e como um lugar privilegiado para encontrar Jesus Cristo.
In the end, of course, it is up to the living witness of the Church and its preachers to credibly and convincingly make the case for Scripture as truly the living Word of God-and as a privileged place to encounter Jesus Christ.

E enquanto os Cristãos geralmente aceitam a Bíblia Hebraica como verdadeiramente de Deus, muitos deles(aqueles que aceitam a assim-chamada divindade de Jesus) são idólatras de acordo com a Torah, puníveis pela morte, e certamente não gozarão o Mundo Vindouro.
And while the Christians do generally accept the Hebrew Bible as truly from God, many of them(those who accept the so-called divinity of Jesus) are idolaters according to the Torah, punishable by death, and certainly will not enjoy the World to Come.

Você sabe, depois de ter bombardeado o crap fora dos sérvios, assinamos um acordo de paz e nós empurrado até Pristina, a capital, e eu estava notavelmente colocar como verdadeiramente o primeiro oficial para levar 30 mil pessoas lá em cima.
You know, having bombed the crap out of the Serbs, we signed a peace accord and we pushed up to Pristina, the capital, and I was remarkably put as truly the first officer to lead 30,000 people up there.

Em o plano social, dificilmente se poderá qualificar como verdadeiramente livres os homens e mulheres que não têm a garantia de um emprego honesto e remunerador ou que, em muitas aldeias rurais, permanecem ainda submetidos a servidões deploráveis, que são por vezes a herança de um passado de dependência e de uma mentalidade colonialista.
On the social level, it is hard to describe as truly free those men and women who lack the guar antee of honest and adequate employment, or all those people in country villages who are still the victims of regrettable servitude, of ten the heritage of a dependent past or colonial mentality.

Gostaria ainda de dizer algumas palavras sobre aquilo em que não nos foi possível reunir a unanimidade: trata-se da importância oficial das ONG na preparação das decisões do Banco Europeu de Investimento, da afirmação do objectivo de Quioto como verdadeiramente predominante e, por último, das modalidades do controlo prudencial do BEI.
To briefly mention the points on which we did not achieve unanimity, there was the official importance of the NGOs in the preparations for the EIB' s decisions, the affirmation of the Kyoto objectives as a genuine leading factor and finally, the arrangements for the prudential supervision of the EIB.

Desta forma, é o conjunto do sistema oficial da arte que vai aparecer como verdadeiramente" marginal", enquanto que, na prática artística de Forest, abertamente" marginal", é necessário enxergar a última tentativa de recriar um sistema de comunicação artística mais operacional e adequado à realidade de nosso tempo.
Of the way, it is the whole of the official system of the art that is going to appear as really"marginal", while in the artistic practice of Forest, overtly"marginal", it is necessary to see the ultimate tentative to recreate a system of the artistic communication more operational and adequate to the reality of our time.

Como verdadeiramente falou Jesus:" Aquele que tem me visto, tem visto o Pai", assim verdadeiramente, embora isto não esteja posto em uma sentença similar, o Novo Testamento ensina que aquele que tem visto a Cristo tem visto a Igreja: pois, embora Cristo retenha a Sua personalidade, uma individualidade e uma identidade distinta, a Igreja é a expressão corporativa De ele.
As truly as Jesus said:"He that hath seen me hath seen the Father", so truly, although it does not put it into a similar precise sentence, the New Testament teaches that he that has seen Christ has seen the Church: for, although Christ retains His personality, individuality and distinctive identity, the Church is the corporate expression of Him.

Não devemos tomá-las como verdadeiras, ou como credíveis.
And they shouldn't be taken as truth. Or given creedence.

Estas associações funcionavam como verdadeiras empresas comerciais que procuravam o monopólio nas relações comerciais.
These associations functioned as true commercial companies who looked for monopoly in commercial relations.

Este"não" foi dado como verdadeiro, mas não é, pois não?
That"no" registered as truth, but it isn't, is it?

Как использовать "como verdadeiramente" в предложении

Mas ainda é preciso ter mais conhecimento sobre a Cultura Surda para que eles sejam respeitados como verdadeiramente merecem!

Quanto ao site Airbnb o tenho como de confiança e que demonstra os imoveis como verdadeiramente são.

Emocionada, destacou a importância da empatia e do olhar para nós mesmos, a fim de que possamos perceber “como verdadeiramente somos: finitos e pequenos”.

Sentir isso a nível instintivo lhe dará a coragem necessária para ver a si mesmo como verdadeiramente é.

Os gênios neste livro aparecem como verdadeiramente são na realidade, pessoas totalmente fora dos padrões convencionais.

Mas está em cada um de nós o cerne de como verdadeiramente viver um grande amor.

Conseguiu transmitir o crescimento dela de maneira natural, e como verdadeiramente é. É um livro gostoso de se ler.

Ter a possibilidade de presenciar o nascimento de uma vida é algo tratado como verdadeiramente mágico.

E como verdadeiramente abençoado você é por a estar vivendo.

O resto, é o real. É onde as pessoas vivem, onde elas se realizam como podem. É o que elas identificam e entendem como verdadeiramente possível.