COMPARECESSE на Английском - Английский перевод

• attend
• to appear

Примеры использования Comparecesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não seria apropriado que ele comparecesse pessoalmente à cerimônia.
But he would not be personally present at any ceremony.

Certo dia, a professora Meire mandou um recado para a casa dele, pedindo que a mãe de Lúcio comparecesse à tarde.
One day, his teacher Meire sent a message to his home asking Lucius' mother to come to school in the afternoon.

Ele diz a ela que Augustus exigiu que ele comparecesse ao funeral para compensar a viagem estragada.
He tells her that Augustus had demanded he attend his funeral to make up for the spoiled trip.

A pior coisa, para mim, seria lançar aqui uma discussão na qual ninguém comparecesse ou participasse.
The worst thing would be for me to convene a discussion here to which nobody came or no one contributed.

Solicitaram ao Presidente cubano que não comparecesse à Cúpula 24 horas antes de sua partida para Monterrey.
The Cuban President was asked not to attend the Summit 24 hours before his departure for Monterrey.

Para evitar consequências desfavoráveis, Anastácio ordenou ao prefeito da cidade que continuasse com as procissões e comparecesse às reuniões da Igreja.
To prevent unfavourable consequences, Anastasius ordered the prefect of the city to follow in the processions and attend the assemblies of the church.

Caso a participante comparecesse com alguma dessas intercorrências, era vedada a sua continuidade no estudo.
If the participant attended presenting any of these complications, they were not allowed to continue in the study.

Até autoridades importantes chegaram a pedir que comparecesse num conselho de guerra.
Even top officials came to ask attend a council of war.

Quando a defesa requereu que Mohamed comparecesse no tribunal, o procurador interveio evitando que Mohamed tivesse que testemunhar.61.
When the defense issued a subpoena for Mohamed to appear in court, the prosecutor intervened to avoid Mohamed's having to testify.61.

Ele não a incluíu no despacho, as reuniões semanais com membros do gabinete, nem permitiu que ela comparecesse a audiências públicas que ocorriam duas vezes por semana.
He did not include her in the despacho, the weekly meetings with the cabinet members, nor did he allow her to attend the public audiences that took place twice a week.

O rei pediu que sua esposa, a rainha Vasti, comparecesse a toda a congregação de oficiais para mostrar-lhes sua grande beleza usando sua coroa.
The king requested that his wife, Queen Vashti, come before the entire gathering of officials to show them her great beauty wearing her crown.

Cada entrevistada recebeu incentivo primário(R$15,00) para ressarcimento das despesas(transporte e alimentação) e incentivo secundário(R$10,00) para cada recrutada que comparecesse ao estudo.
Each woman interviewed received a primary incentive(R$15.00) for reimbursement of expenses(transportation and food) and a secondary incentive(R$10.00) for each recruited FSW that participated in the study.

Os Peticionários indicam que o Sr. Walker seria objeto de detenção se comparecesse pessoalmente para retirar sua declaração de culpabilidade.
The Petitioners indicate that Mr. Walker would be subject to arrest and detention if he appears in person to withdraw his plea.

Como rainha soberana, Maria se recusou a reconhecer o poder de qualquer corte para julgá-la e não compareceu pessoalmente aos inquéritos em Iorque(porém mandou representantes); de qualquer forma Isabel não permitiu que ela comparecesse.
As an anointed queen, Mary refused to acknowledge the power of any court to try her and refused to attend the inquiry at York personally(she sent representatives), but Elizabeth forbade her attendance anyway.

O procurador-geral adjunto, Beato Manuel Paulo, que havia emitido um mandado para que o jornalista comparecesse na Procuradoria no mesmo dia e horário, tampouco estava presente.
The deputy attorney general Beato Manuel Paulo, who had issued a warrant against the journalist to appear on the same day and hour before him, was not present either.

O fato é que os americanos não poderiam permitir que Bin Laden comparecesse perante um tribunal, onde ele poderia revelar danosas informações sobre seus contatos com a CIA durante sua guerra encoberta contra o exército soviético no Afeganistão ou suas relações com o Príncipe Turki, chefe do serviço de inteligência da Arábia Saudita.
The fact is that the Americans could not allow Bin Laden to appear before a court of law, where he could have revealed damaging information about his contacts with the CIA during its covert war against the Soviet army in Afghanistan, or his relations with Prince Turki, Saudi Arabia's head of intelligence.

Mais provocações vieram no caso de Macduff, filho de Malcolm II, Conde de Fife, em que Eduardo exigiu que Balliol comparecesse em pessoa diante do parlamento inglês para responder às acusações.
A further provocation came in a case brought by Macduff, son of Malcolm, Earl of Fife, in which Edward demanded that Balliol appear in person before the English Parliament to answer the charges.

Embora os seus discípulos não esperassem que Jesus comparecesse à festa, a grande maioria dos peregrinos, vinda de longe e que havia ouvido falar dele, alimentava a esperança de poder vê-lo em Jerusalém.
Although his disciples had not expected Jesus to attend the feast, the vast majority of the pilgrims from afar who had heard of him entertained the hope that they might see him at Jerusalem.

O Parlamento Europeu parte do princípio que o Presidente viria explicar as decisões tomadas pelo seu Conselho quando comparecesse perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, ou mesmo por ocasião dos debates em plenário.
The European Parliament also assumes that the ECB President will explain the decisions taken by his Council when he appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs and, indeed, during plenary debates.

Em resposta à raiva em Baltimore, incluindo a ameaça do governador Schaefer de anunciar em alto-falantes a localização exata de Tagliabue em Camden Yards a qualquer momento que comparecesse a um jogo de Baltimore Orioles, Tagliabue comentou o pacote financeiro de Baltimore:" Talvez( Baltimore) possa abrir outro museu com esse dinheiro" Depois de isso, Angelos fez uma tentativa malsucedida de US$ 200 milhões para trazer o Tampa Bay Buccaneers para Baltimore.
In response to anger in Baltimore, including Governor Schaefer's threat to announce over the loudspeakers Tagliabue's exact location in Camden Yards any time he attended a Baltimore Orioles game, Tagliabue remarked of Baltimore's financial package:"Maybe(Baltimore) can open another museum with that money.

Henrique precisava muito do apoio papal em sua luta contra o rei da França, e assim permitiu que Turstin comparecesse ao Conselho de Rheims em 1119, onde o clérigo foi consagrado pelo papa sem menção a deveres para a Cantuária.
Henry badly needed the support of the Papacy in his struggle with Louis of France, however, and therefore allowed Thurstan to attend the Council of Rheims in 1119, where Thurstan was then consecrated by the Pope with no mention of any duty towards Canterbury.

Sainte-Croix compareceu a esta conferência, onde conheceu o Mordomo.
Sainte-Croix attended this conference, where she met Butler.

Dezenas de pessoas pobres compareceram ao local onde foi encontrado o cadáver de Mineirinho.
Dozens of poor people came to the place where Mineirinho's body was found.

O Derek não compareceu à reunião esta manhã.
Derek never showed up at his meeting this morning.

Compareça ao Laboratório de Astrométrica.
Report to the Astrometrics Lab.

Os participantes compareceram em dois dias ao laboratório.
Participants attended the laboratory on two days.

Compareça à enfermaria às 6h.
Report to Sick Bay at 0600 hours.

Tenho de comparecer diante de uma comissão esta tarde.
I have to appear before a review board this afternoon.

Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.
Except for him who comes to God with a sound heart.”.

Ele compareceu a várias estreias do filme pelo mundo.
He attended various premieres for the film throughout the globe.

Как использовать "comparecesse" в предложении

Hoje um político, que comparecesse perante a opinião pública com este discurso, seria rechaçado.

Porém, se o réu não comparecesse à audiência, ou, comparecendo, mas não resistindo ao preceito, prontamente admitir-se por sentença .

Embora a maioria não comparecesse aos cultos, alguns iam para escrever pedidos de oração nos cartões, pelos quais os capelães oravam mais tarde.

Solicitei, inclusive, que a ASAE comparecesse por cá e realizasse inspeção.

Uma das condições imposta a ela, para o abrandamento da pena, era que ela comparecesse todos os meses ao Fórum da Serra, onde o juiz atuava.

O veículo ficou retido até que um condutor devidamente habilitado comparecesse ao local e o motorista infrator assinou um Termo Circunstanciado de Ocorrência (TCO) pela irregularidade cometida.

Deixamos na casa dele uma intimação para que comparecesse à delegacia para depor sobre o fato.

Na etapa de Mobilização, contou-se com o apoio da gestão do município e as equipes de saúde, que não mediram esforços para que a população comparecesse ao local.

Nem mesmo a rigorosa lei de imigração que entrou em vigor no estado de Connecticut impediu que a comunidade de brasileiros comparecesse ao show em Danbury.

E na quinta-feira, um coronel da polícia da corregedoria exigiu que José Padilha, o diretor, comparecesse para depor na segunda-feira.