Примеры использования Comparecessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eles foram convidados por meio de telefonemas para que comparecessem em dia e horário previamente agendados.
They were invited by telephone to attend a previously scheduled day and time.As observações foram realizadas nas USF com o objetivo de acompanhar o enfermeiro eo técnico de enfermagem nos atendimentos às usuárias gestantes ou nutrizes que comparecessem à unidade.
The observations were performed at the FHUs with the purpose to follow nurses and nursing technicians in theirpractice of caring for pregnant or breastfeeding clients who attended the unit.Isso fez com que muitos homens comparecessem ao serviço, procurando consultas com médicos urologistas.
This caused many men to go Constituíram critérios de inclusão:profissionais de enfermagem que atuassem na UTI locus e que comparecessem às oficinas pedagógicas.
The inclusion criteria include the following:nursing professionals that worked on the ICU unit mentioned and who attended the pedagogical workshops.O rei mandou em 1280 que todos os judeus comparecessem a sermões especiais pregados por frades dominicanos na esperança de persuadi-los a se converterem, porém isso não aconteceu.
In 1280, he ordered all Jews to attend special sermons, preached by Dominican friars, with the hope of persuading them Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pessoas comparecerampacientes que comparecerampacientes compareceramcompareceram ao evento
Использование с наречиями
comparecer pessoalmente
A católica devota Maria, estava determinada em esmagar a fé protestante em que Isabel havia sido educada,ordenando que todos comparecessem às missas católicas; Isabel tinha que obedecer.
Mary, a devout Catholic, was determined to crush the Protestant faith in which Elizabeth had been educated,and she ordered that everyone attend Catholic Mass; Elizabeth had to outwardly conform.Em 10 de março,um tribunal guineense ordenou que os líderes da oposição comparecessem em uma audiência programada para 14 de março, na qual seriam questionados por seu papel na organização dos protestos.
On 10 March,a Guinean court ordered opposition leaders to appear at a hearing scheduled for the 14 March, in which they would be questioned for their role in organising the protests.E se alguém fosse tão pobre que não pudesse trazer uma oferta ao Senhor; se a doença ou o infortúnio o houvesse impedido da capacidade de doação,aqueles que eram ricos deveriam ajudá-los a dar uma pequena oferta, para que não comparecessem perante o Senhor de mãos vazias.
And if any were so poor that it was utterly impossible for them to bring an offering to the Lord, if sickness or misfortune had deprived them of the ability to bestow,those who were wealthy were required to help them to a humble mite, that they come not before the Lord empty-handed.Vito Genovese ordenou que todos os membros leais da família Luciano comparecessem para mostrar o seu apoio em uma reunião em sua mansão em New Jersey.
Genovese now ordered all Luciano family members loyal to him to show their support by attending a meeting at his New Jersey mansion.E Moisés, esperando que eles pudessem ter sido arrastados para a conspiração sem se haverem completamente corrompido,chamou-os para que comparecessem perante ele, a fim de poder ouvir suas acusações contra ele.
And Moses, hoping that they might have been drawn into the conspiracy without having become wholly corrupted,summoned them to appear before him, that he might hear their charges against him.A convocação feita pelo jornal surtiu efeito,fazendo com que comparecessem à reunião 42 desportistas, muitos dos quais haviam integrado o Norte Club, além de outros de agremiações diferentes, como, por exemplo, do Internacional Sport Club.
The call by the newspaper had an effect,causing those who attended the meeting 42 athletes, many of whom had built the Norte Club, in addition to other different associations.A participação dos familiares era voluntária e não vinculada a quaisquer benefícios ea proposta foi atender todas as pessoas que comparecessem dos encontros do grupo, mesmo que elas não aceitassem participar da investigação.
The relatives participated voluntarily, without any attached benefits, andthe intention was to attend to all people who came to the group meetings, even if they did not accept to participate in the research.Até 1870, o papa exigia que os judeus que viviam perto do gueto comparecessem a sermões compulsórios() todos os sabás em frente da igreja, que estava de frente para os dois portões do bairro judeu, mas eles evitavam ouvi-los colocando cera nos ouvidos.
Until 1870, the pope required the Jews living in the nearby ghetto to attend compulsory sermons() every sabbath in front of the church, which faced two gates of the Jewish quarter, but they avoided hearing them by putting wax in their ears.Contudo, naquele momento, as tentativas institucionais de integração entre os plantões eram infrutíferas, pois, segundo os trabalhadores,não era possível que comparecessem as capacitações realizadas durante o dia, visto exercerem outras atividades nesse período.
At that time, however, institutional attempts towards integration between shifts were fruitless as, according Até 1870, o papa exigia que os judeus que viviam perto do gueto comparecessem a sermões compulsórios(em italiano:"prediche coatte") todos os sabás em frente da igreja, que estava de frente para os dois portões do bairro judeu, mas eles evitavam ouvi-los colocando cera nos ouvidos.
Until 1870, the pope required the Jews living in the nearby ghetto to attend compulsory sermons(Italian: prediche coatte) every sabbath in front of the church, which faced two gates of the Jewish quarter, but they avoided hearing them by putting wax in their ears.Concedo que a lista de competências possíveis não seja, de modo algum, exaustiva, podendo sua responsabilização ser também assegurada casolhe fosse exigida a elaboração de um relatório anual e caso os seus representantes comparecessem com regularidade perante a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor do Parlamento Europeu.
I would argue that the list of possible functions is by no means exhaustive, and its accountability could also be ensured if it were requiredto produce an annual report and if its officers regularly appeared before the Parliament' s Environment, Public Health Consumer Policy and Committee.Vale ressaltar a dificuldade de recrutar pais que se voluntariassem a participar da pesquisa ou que comparecessem às reuniões escolares, da mesma forma que houve uma limitação importante de outras escolas que abrissem as portas para esse tipo de abordagem, o que acabou limitando o número da amostra.
It is worth mentioning the difficulty of recruiting parents to voluntarily participate in the study or attend the school meetings, just as there was a significant limitation in other schools to open their doors to this type of approach, which eventually limited sample size.A controvérsia em torno da nomeação de Brandeis foi tão grande que o Comitê Judiciário do Senado, pela primeira vez em sua história, realizou uma audiência pública sobre a nomeação,permitindo que as testemunhas comparecessem perante o comitê e oferecessem testemunho, tanto em apoio quanto em oposição à confirmação de Brandeis.
The controversy surrounding Brandeis's nomination was so great that the Senate Judiciary Committee, for the first time in its history, held a public hearing on the nomination,allowing witnesses to appear before the committee and offer testimony both in support of and in opposition Buscando evitar a necessidade de que as mães comparecessem outras vezes ao serviço de Fonoaudiologia e, dessa forma, evitando que questões econômicas e de transporte interferissem na pesquisa, as orientações foram feitas em períodos de 30 minutos, durante o atendimento das crianças.
Foram excluídos do estudo atletas que apresentassem histórico de lesão muscular num período prévio de seis semanas;que não comparecessem às avaliações e/ou intervenções; ou que não estivessem participando plenamente das atividades de treinamento da equipe.
Exclusion criteria were: muscle injury history in the previous period of 6 weeks;not presence at the evaluations and/or interventions; or lack of full participation in the team's training activities.Vito Genovese ordenou que todos os membros leais da família Luciano comparecessem para mostrar o seu apoio em uma reunião em sua mansão em New Jersey.
Genovese now ordered all the Luciano crime family members loyal to him to show their support by attending a meeting at his New Jersey mansion.Cerca de três quintos(57 por cento)dos diretores de funerais solicitaram que animais de estimação comparecessem a funerais, enquanto um quinto(21 por cento) foi solicitado para funerais com temas de animais de estimação.
Some three-fifths(57 percent)of funeral directors have had requests for pets to attend funerals, while a fifth(21 percent) have been asked for pet-themed funerals.Em 1986-1987, os adeptos da sociedade no Colégio de Santa Maria, Kansas,foram ordenados para que comparecessem a uma série de sessões catecistas, nas quais foram preparados para as consagrações vindouras e suas consequências.
In 1986-1987, the Society's adherents in St Mary's, Kansas,were required to attend a series of catechetical sessions in which they were prepared for the forthcoming consecrations and their fallout.Logo após o CNDD ter ordenado que todos os membros do governo e os oficiais das forças armadas fossem ao campo militar de Alpha Yaya Diallo dentro de 24 horas,com a ameaça de" uma varredura de todo o território nacional" se eles não comparecessem, Souaré foi ao campo e se colocou à disposição, junto com todos os ministros, exceto dois que estavam, de acordo com Souaré, em missões oficiais estrangeiras.
Shortly after the CNDD ordered all members of the government and army officers to go to the Alpha Yaya Diallo military camp within 24 hours, with the threat of"a sweep of the entire national territory"if they did not, Souaré went to the camp and turned himself in on 25 December, together with all the members of his government except for two ministers who were, according to Souaré, on official missions abroad.Sainte-Croix compareceu a esta conferência, onde conheceu o Mordomo.
Sainte-Croix attended this conference, where she met Butler.Dezenas de pessoas pobres compareceram ao local onde foi encontrado o cadáver de Mineirinho.
Dozens of poor people came to the place where Mineirinho's body was found.O Derek não compareceu à reunião esta manhã.
Derek never showed up at his meeting this morning.Compareça ao Laboratório de Astrométrica.
Report to the Astrometrics Lab.Os participantes compareceram em dois dias ao laboratório.
Participants attended the laboratory on two days.Compareça à enfermaria às 6h.
Report to Sick Bay at 0600 hours.
