COMPARECIDO на Английском - Английский перевод

• attended
• appeared
• come
• been present

Примеры использования Comparecido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No dia anterior tinham comparecido a dois programas de TV….
The day before they had appeared on two TV programs……….

No entanto, isso não impede que seja uma vergonha absoluta que este homem não tenha ainda comparecido perante a justiça.
Yet it remains an absolute disgrace that this man has not yet been brought to justice.

Chamava de‘patetas' os que tinham comparecido à reunião de Punta del Este.
He termed those who had gone to the Punta del Este meeting“fools”.

Assane tinha comparecido na esquadra para pedir notícias de um sem-papéis que fora preso.
Assane had gone to the police station to have news about a man with no documents who had been arrested.

Exigimos uma explicação razoável por não ter comparecido com o dinheiro.
We demand a satisfactory explanation… why you haven't shown with the money.

Frank saiu sem se formar, tendo comparecido a apenas 47 dias antes de ser expulso por"desordem geral.
He left without graduating, having attended only 47 days before being expelled for"general rowdiness.

Eu, chefe de departamento, tinha que dar um atestado informando que ele não havia comparecido ao trabalho.
As head of the department, I was supposed to sign an affidavit reporting that he hadn't shown up for work.

Destes, 50% haviam comparecido a pelo menos quatro consultas de enfermagem antes da inclusão no estudo.
Of these, 50% had attended to at least four nursing appointments prior to being included in the study.

O embaixador birmanês em Londres foi chamado à Dinamarca, onde também está acreditado, não tendo comparecido.
The Burmese ambassador in London has been summoned to Denmark, where he is also accredited, but he has simply not come.

Lamento, naturalmente, que não tenham comparecido hoje, aqui, nesta sala, para participar no debate.
I must of course deplore the fact that these people have not appeared in the House today to engage in this debate.

No discurso final, o deputado criticou os parlamentares favoráveis ao projeto, que segundo ele, não têm comparecido às sessões.
No end speech, Congressman criticized the parliamentary favorable to the project, which he, They have attended the sessions.

Um único jantar relativamente"pequeno" comparecido por cinquenta pessoas em junho de 1946 chegou a arrecadar mais de 250 mil dólares.
One dinner alone, a relatively"small dinner" attended by some 50 people in June 1946, raised over $250,000.

Pelo menos 50% dos pacientes que apresentaram escores de adesão abaixo do ponto de corte, haviam comparecido a apenas uma consulta de enfermagem.
At least 50% of the patients who showed adherence scores below the cutoff point had attended to only one nursing appointment.

Se os europeus tivessem comparecido em Londres com uma posição política, quem teria realmente sido capaz de lhes fazer frente?
If the Europeans had gone to London with a policy position, who would have actually been able to stand up against them?

Seu papel na comunidade tem sido exagerado por Palmer ele não tinha comparecido às sete conferências anteriores entre 1816 e 1826.
His role in the community has been overstated by Palmer he hasn't attended the previous seven conference between 1816 and 1826.

Tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.
When he had arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious charges against him that they could not prove.

Idealmente, teríamos gostado de ter trabalhado no caso antes, para que alguns dos parentes pudessem ter comparecido ao funeral e prestado seus respeitos.
Ideally we would have liked to have worked on the case earlier so that some of the relatives could have attended the funeral and paid their respects.

Muitos dos australianos presentes tinham comparecido a nossa maravilhosa reunião australiana de 1993 e era um prazer trabalhar com eles novamente.
Several of the Australians present had attended our wondrous Australian Reunion in 1993 and it was a delight to work with them again.

As restaurações deveriam estar em oclusão, com pelo menos um dente adjacente, e os pacientes deveriam ter comparecido a pelo menos 1 consulta anual de retorno.
The restorations should be in occlusion, with at least one adjacent tooth; and patients should have been present for check-up, with at least 1 annual recall.

Penso que o Conselho deveria ter comparecido para este debate, e, como já foi dito, este facto tem de ser assinalado e reiterado.
I believe that the Council should have been present for this debate and as has already been said, this must be stated and reiterated.

Em virtude disso, é possível que algumas estimativas estejam superestimadas, caso os indivíduos que tenham comparecido aos exames sejam aqueles que apresentavam maior percentual de alterações.
As a result, it is possible that some estimates are overestimated if individuals who have attended the examinations are those who reported a higher number of changes.

Tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.
When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood about and laid many serious complaints against Paul, which they could not prove.

Basta dizer que em 1934 apenas algumas dezenas de crianças em idade pré-escolar haviam comparecido para a inspecção que então lhe fôra proporcionada nas escolas.
Enough to say that in 1934 only a few dozen children at preschool age had attended the inspection which they had been provided with in schools.

Tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.
And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

Há possibilidade de viés de seleção, pois crianças doentes podem não ter comparecido à campanha de vacinação, uma vez que a cobertura vacinal em Barra Mansa, em 2006, foi de 96.
There is a possible bias in selection, because children who are ill may have not attended the vaccination campaign, since the campaign's coverage in Barra Mansa, in 2006, was 96.

Tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.
And when he had been brought, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, throwing out many serious accusations, none of which they were able to prove.

Antes do Senhor Jesus voltar novamente para a terra, os crentes desde o tempo de Pentecostes já terão comparecido ante Seu trono de julgamento para ver se vão ou não receber uma recompensa.
Before the Lord Jesus comes again to the earth, believers since the time of Pentecost will already have appeared before His judgement seat to see whether or not they are to receive a reward.

Tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalem, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.
And he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem-- many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove.

Em seu costumeiro programa televisionado"Fe y Acontecer", o Purpurado também felicitou a população da República Dominicana por ter comparecido em grande número nas eleições que aconteceram no domingo anterior.
In his well-known TV program"Fe y Acontecer", the Cardinal congratulated the people of the Dominican Republic for having attended in great number the elections that took place last Sunday.

Recordo-me, Senhor Presidente, de ter, eu próprio, comparecido perante a comissão competente do Parlamento Europeu em 1992, na altura em que o Luxemburgo assumia a Presidência do grupo de Schengen.
I remember, Mr President, that I myself appeared before the competent commission of the European Parliament in 1992, at a time when Luxembourg was taking on the Schengen presidency.

Как использовать "comparecido" в предложении

O eterno camisa 10 da seleção brasileira já não havia comparecido ao velório do ex-jogador Coutinho, seu maior companheiro na época de Santos , justamente por problemas de saúde .

O recurso interposto no prazo de 20 dias a contar da notificao do despacho, da audincia do julgamento ou, caso o arguido no tenha comparecido, da notificao da sentena.

Os familiares da vítima relataram que não conheciam o suspeito, pois era a primeira vez que o homem tinha comparecido em uma confraternização.

Por ter comparecido no dia da reinauguração, me ofereceram um café da manhã grátis para toda a família !

Tendo o réu comparecido e se declarado inocente, apresentando defesa, houve declaração de incompetência e remessa a uma Vara Criminal de competência comum.

Dalia tem paradeiro desconhecido e está sob um mandato de captura internacional por não ter comparecido às audiências a que foi convocada.

Como ele já havia registrado a reprovação dos que não haviam comparecido, se recusou a modificar, quando a diretora e a secretária dela tentaram tirar a pauta dele.

Talvez pelo fato do Castroneves ter comparecido ao tribunal algemado e com correntes nas pernas. É um exagero?

Ela não recebe o convite para a festa da sua turma da escola e decide fazer um filme sobre como teria sido se ela tivesse comparecido à reunião.

O mote foi invocado também por um ministro do STF. “Eu deveria me declarar impedido por ter comparecido a um evento promovido por um jornal?