COMPELEM на Английском - Английский перевод

• compel

Примеры использования Compelem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nesta vida, há vontades que nos compelem.
In this life, there are hungers that compel us.

São várias as razões que nos compelem a rever o nosso Regimento e que estão na origem deste relatório.
There are several reasons that compel us to revise our Rules and that are at the origin of this report.

As duas exigências, às vezes contradictory, são ambas que compelem.
The two requirements, at times contradictory, are both compelling.

Candor e o frankness compelem-me dizer-lhe que, em minha opinião, a semana 40-hour não produzirá mísseis.
Candor and frankness compel me to tell you that, in my opinion, the 40-hour week will not produce missiles.

De cheio e vazio ou metade e meio, que nunca chegam a surgir explicitamente nos trabalhos, compelem-nos.
And empty or half and middle, which are never explicitly present, compel us to use the same mechanism of.

Razão:"Podemos provar que as falsas memórias nos compelem a cometer assassinato, suicídio, e outros actos criminosos.
Reason." We can prove that false memories- compel us to commit murder, suicide, and other criminal acts.

Assistimos a alterações na demografia de certas circunscrições territoriais, por exemplo, em Quetta, em que as manobras de intimidação compelem o afastamento das pessoas.
We are seeing a change in the demographics of certain constituencies, for example, Quetta, as intimidation works to force people out.

Desnível espiritual na família, criando perturbações, compelem aqueles que a integram para a conscientização da regra de ouro.
Spiritual gap in the family, creating disturbances, compel those who are in it to raise awareness of the golden rule.

Estes fatores compelem a humanidade à consumir recursos, estender sua longevidade e à se reproduzir- em parte, os mesmos motivos que levaram ao desenvolvimento de sociedades tecnológicas.
These compel humanity to consume resources, extend longevity, and to reproduce-in part, the very motives that led to the development of technological society.

Vós sois levados, não há dúvidas, por aqueles mesmos espíritos maus que vos compelem a oferecer sacrifícios para o bem estar do imperador;
You have been led, no doubt, by these same evil spirits to compel us to offer sacrifice for the well-being of the emperor;

Uma vez que os teus lábios te compelem a pecar, deverão ser removidos, tal como os lábios desta aldrabona lhe foram retirados, para que a tua alma eterna seja salva.
Since your lips compel you to sin, They should be removed, Just as this deceiver's lips were taken.

Por que razão um rapaz muito jovem activa a substituição das páginas cujas frases nos compelem a um momento introspectivo e filosófico?
Why is a very young man tasked with replacing the paper sheets bearing sentences that compel us to a moment of philosophical introspection?

Então se concluirmos, como as evidências nos compelem, que elas são sencientes, então temos razões fortes para concluir que muitos outros invertebrados são também sencientes.
So if we conclude, as the evidence compels us to, that they are sentient, then we have strong reasons to conclude that many other invertebrates are also sentient.

Ele é uma teoria teológica e política baseada na visão de que os ensinamentos de Jesus Cristo compelem os cristãos a apoiar o comunismo como o sistema social ideal.
It is a theological and political theory based upon the view that the teachings of Jesus Christ compel Christians to support communism as the ideal social system.

A sua prevalência e gravidade compelem os pesquisadores a investigar os riscos e os fatores de proteção, associados com a iniciação, manutenção e interrupção desse tipo de comportamento agressivo.
Its prevalence and severity compel researchers to investigate risks and protection factors in initiation, maintenance and interruption of this kind of aggressive behavior.

O alargamento da União Europeia e os acontecimentos ocorridos na Europa Central compelem-nos agora a encarar de modo realista as possibilidades de uma tal política.
EU enlargement and the events in central Europe oblige us to make a realistic assessment of the possibilities that such a policy offers.

Quando instruídos a não escrever ou desenhar, os indivíduos descrevem sentimentos de apatia, admiração e de cooperação para com SCP-067, que os compelem a uma vontade que não as suas.
Despite being instructed to not draw or write, subjects describe feelings of empathy, admiration, and cooperation with SCP-067 that coerces them toward a will not their own.

Eu rezo por força força para suplantar os instintos que me compelem a matar todas as coisas vivas e fazer delas a minha comida, ou hospedeiros para a minha prole.
I pray for strength strength to rise above the instincts that compel me to kill all living things to make them my food, or the hosts for my progeny.

A questão dessa divisão interna é tão importante que as Sagradas Escrituras ressaltam muitos aspectos sôbre isto e nos compelem assim, a viver uma verdadeira vida espiritual.
The problem of this internal dichotomy is so important that the Sacred Scriptures pay the greatest attention to it. They call upon us to compel ourselves to live a spiritual life.

Os vários efeitos trágicos da doença, afectando as vidas dos doentes e suas famílias, compelem os doentes que sofrem de esclerose múltipla a uma vida de luta contra uma doença ainda incurável e de progressão imprevisível.
The various tragic effects of the disease, which affect the lives of sufferers and their families, compel people with MS to engage in a lifelong struggle against a disease that is still incurable and whose progress is unpredictable.

A teoria da decisão é vista como algo como um trilho de trem: Você embarca em um ponto com suas crenças e desejos e as regras da racionalidade lhe compelem o caminho todo até uma conclusão no outro ponto.
According to what he calls the Classical Model, rationality is seen as something like a train track: you get on at one point with your beliefs and desires and the rules of rationality compel you all the way to a conclusion.

É o amor de Cristo em nós e nosso amor por Deus, que nos compelem, nos constrangem, nos forçam, nos motiva e exige que nós amemos Deus com fervor-com todo o coração, alma, mente e força-e cultivemos um relacionamento estreito com Ele.
It is our love of Christ, our love for God that compels us, forces us, necessitates us, drives us, and requires us to love Him fervently-with our whole heart, soul, mind, and strength-and to cultivate a close relationship with Him.

E necessario prestar atenñao a pureza de boca e dentes, e as vezes fenomenos de zheludka de kataru acompanhantes por parte de assou e kishechnika(diarreias) compelem a mudanñas correspondentes em bliud de seleñao.
It is necessary to care of cleanliness of a mouth and a teeth, and sometimes accompanying kataru a phenomenon stomach from outside a liver and an intestines(diarrheas) compel to respective alterations in selection of dishes.

Sustentamos verdadeiras ideologias que, quer queiramos ou não, nos compelem à filiação ao PPB Partido da Prótese Biológica ou ao PPM Partido da Prótese Mecânica, com direito a troca pelo convencimento de uma nova comunicação científica.
We sustain true ideologies that compel us, whether we want it or not, towards filiations with the BPP Biological Prosthesis Party or the MPP Mechanical Prosthesis Party, with a right to exchange sides when convinced by a new scientific communication.

A sua enorme dimensão e o seu alcance global, a sua força militar e o seu poder económico compelem a UE a procurar uma parceria estratégica assente no respeito mútuo e na segurança.
Its vast size and global outreach, its military muscle and economic power compel the EU to seek a strategic partnership based on mutual respect and security.

Contudo, essa mesma razão e essa mesma lógica compelem qualquer ser honesto, ao ver a confusão, imperfeições e injustiças em Urântia, a concluir que o vosso mundo foi feito, e está sendo administrado por Criadores subabsolutos, pré-infinitos e outros, que não os perfeitos.
But that same reason and logic would compel any honest being, when viewing the turmoil, imperfections, and inequities of Urantia, to conclude that your world had been made by, and was being managed by, Creators who were subabsolute, preinfinite, and other than perfect.

Sob circunstâncias adequadas, estes potenciais ou"sementes de karma" amadurecem na forma de impulsos que nos compelem a repetir estes atos, e a entrar em situações em que ações similares nos acontecem.
Under appropriate circumstances, these potentials or"seeds of karma" ripen in the form of compelling impulses to repeat these acts, and to enter into situations in which similar actions happen to us.

Seu trabalho decorrente: desenvolver processos químicos que compelem billões de nanotubos de carbono a unirem-se em padrões necessários para construir circuitos, de modo semelhante ao que organismos naturais criam estruturas intricadas, diversificadas e elegantes.
His current work: developing chemical processes to compel billions of carbon nanotubes to assemble themselves into the patterns needed to build circuits, much the same way natural organisms build intricate, diverse and elegant structures.

A evolução mundial dos mercados de bens e de serviços e o nervosismo permanente nos mercados financeiros compelem os Estados-Membros a orientar a sua política sempre pelos mesmos princípios e à integração efectiva.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.

Os métodos e instituições da ciência não nos compelem a aceitar uma explicação material do mundo fenomenal, mas, ao contrário, nós é que somos forçados a priori a aderir a causas materiais para criar um equipamento de investigação e um conjunto de conceitos que produzem explicações materiais, não importando o quão contra-intuitivo e quão ilusório seja para o não iniciado.
It is not that the methods and institutions of science somehow compel us to accept a material explanation of the phenomenal world, but, on the contrary, that we are forced by our a priori adherence to material causes to create an apparatus of investigation and a set of concepts that produce material explanations, no matter how counter-intuitive, no matter how mystifying to the uninitiated.

Как использовать "compelem" в предложении

Em outras palavras, quem gere está à serviço de relações de produção definidas, que o compelem.

As situações complicadas o compelem a se posicionar, mas dadas as questões morais difíceis inerentes a história, muitas vezes é complicado achar uma resposta exata pra tudo.

A intrincada malha tributária e os entendimentos diferentes em cada instância do judiciário compelem o tributarista a ser estratégico.

Os outros, o Executivo e o Judiciário, só compelem na medida em que atuam a vontade da lei.

A incompatibilidade entre a economia mundial e as estados-nações compelem as potências imperialistas a dividirem vezes seguidas o mundo pela força.

Filmes, programas de TV, livros e revistas compelem você a encontrar a pessoa que o recebe, que sempre está lá para você - aquele a quem você pertence.

Então, o que foi que aconteceu?O Criador disse a Abraão: As estrelas compelem mas não impelem.

Há lugares e épocas em que razões morais, sociais e legais compelem para a poligamia - é o caso de uma guerra (p.

Haverá mérito em ser um lacaio ou um escravo, para com os grilhões bravo que o compelem a escrever, em nítido desagravo, nas várias noites sem sono?

A resposta é simples: há lugares e épocas em que razões morais e sociais compelem para a poligamia.