COMPELIRAM на Английском - Английский перевод

• compelled

Примеры использования Compeliram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles compeliram as mulheres a trabalhar nos campos, como se fossem escravas.
They compelled their women to work in the fields, as though they were slaves.

Por isso, fiquei muito desapontado ao saber que as suas dívidas pessoais o compeliram a aceitar subornos.
So I was very pained to learn that his personal debts compelled him to accept bribes.

Os eventos recentes me compeliram a estudar como os humanos percebem a passagem do tempo.
Recent events compel me to study how humans perceive the passage of time.

Este revés, junto com a existência das forças Realistas de Langdale do lado de Cmberland, praticamente compeliram Hamilton a escolher a costa oeste como rota para o seu avanço.
This reverse, coupled with the existence of Langdale's Royalist force on the Cumberland side, practically compelled Hamilton to choose the west coast route for his advance.

Os ossos faciais compeliram Sir Arthur a admitir que suas características eram muito humanas, em seu próprio artigo escrito em 1921 para a a revista Nature.
The facial bones compelled Sir Arthur to confess their very human characteristics in his own paper written in 1921 for Nature.

Por isso, fiquei desapontado ao saber que as dívidas dele o compeliram a aceitar centenas de milhares de dólares em subornos.
So I was pained to learn that his debts compelled him to accept hundreds of thousands of dollars in bribes.

Os Apóstolos compeliram os bispos a observar a pureza do ensinamento Cristão, instruir os fiéis a uma vida justa e ordenar novos bispos, padres e diáconos como assistentes para si próprios.
The Apostles compelled bishops to watch the purity of Christian teaching, instruct the faithful in righteous living and ordain new bishops, priests and deacons as assistants to themselves.

No que se refere à segurança, os acontecimentos dos últimos anos compeliram-nos a tornar o combate ao terrorismo numa prioridade.
Where security is concerned, the events of recent years have compelled us to make the combating of terrorism a priority.

Desde cedo as primeiras“tecnologias de comunicação mecanizadas” influenciaram dramaticamente todos os aspectos da globalização, configurando-se como elemento essencial da reflexividade e das descontinuidades que compeliram à ruptura com o tradicional.
From early on, the first‘technologies of mechanized communication' dramatically influenced all the aspects of globalization, configuring themselves as an essential element of reflexivity and of the discontinuities that compelled rupture with the traditional.

O próximo passo foi que as conquistas Árabes compeliram os Nestorianos a traduzir seus textos Siríacos da Medicina Grega para o Árabe.
The next step was that the conquering Arabs compelled the Nestorians to translate their Syriac texts of Greek medicine into Arabic.

Após a breve visita de Carlos de Lorena a Florença, durante a qual foi recebido pela família Grã-Ducal no Palácio Pitti, o palácio Grã-Ducal, o tom das cartas de Margarida Luísa para Carlos compeliram o Grão-Duque Fernando II e o seu filho, Cosme, a espiarem-na.
Following Charles of Lorraine's brief visit to Florence, during which he was entertained by the Grand Ducal family in Palazzo Pitti, the Grand Ducal palace, the tone of Marguerite Louise's letters to Charles compelled the Grand Duke and Cosimo to spy on her.

Disputas regionais, no entanto, rapidamente compeliram o país a declarar a independência da coalizão, que acabaria por evoluir para os Emirados Árabes Unidos.
Regional disputes, however, quickly compelled Qatar to resign and declare independence from the coalition which would eventually evolve into the United Arab Emirates.

Por meio de entrevistas, observações de campo, análise de documentos e pesquisa bibliográfica, procurei desvendar: 1 os processos de socialização conduzidos por essas organizações; 2 como se desenham as teias familiares, afetivas, profissionais e escolares, nas quais os jovens integrantes estavam ou estão enredados e de que forma elas os compeliram a aderir a movimentos que buscam preservar ou subverter a ordem; 3 como agem essas organizações para reforçar ou atenuar em seus integrantes determinadas formas de sentir, pensar, agir e se relacionar com os outros e com o mundo.
Through interviews, field observations, analysis of documents and literature, i tried to unravel: 1 socialization processes conducted by these organizations; 2 how to design the family, emotional, professional and educational webs, in which young members were or are caught and how they compelled them to join movements that seek to preserve or overturn the order; 3 how act these organizations to enhance or mitigate its members in certain ways to feel, think, act and relate with others and with the world.

Japão- Entre 04 e 14 setembro- Forças navais dos EUA, Império Britânico, Império Francês e Países Baixos, compeliram o Japão e o Príncipe de Nagato, em especial, a permitir que o Estreito de Shimonoseki pudesse ser utilizado por navios estrangeiros, em conformidade com os tratados já assinados.
Japan: From September 4 to 14, naval forces of the United States, Great Britain, France, and the Netherlands compelled Japan and the Prince of Nagato in particular to permit the Straits of Shimonoseki to be used by foreign shipping in accordance with treaties already signed.

Os valores caseiros que eles incutiram nele, combinados com seu senso inato de otimismo, compeliram Obama a dedicar sua vida a dar a cada criança, independentemente de sua origem, a mesma chance que a América lhe dava.
The homespun values they instilled in him, paired with his innate sense of optimism, compelled Obama to devote his life to giving every child, regardless of his or her background, the same chance America gave him.

A iniciativa em cada estágio permaneceu firmemente nas mãos dos trabalhadores e soldados que compeliram os liberais a tomarem o poder, a despeito de si mesmos, e começaram a executar as tarefas da revolução democrático-burguesa pela base.
The initiative at every stage remained firmly in the hands of the workers and soldiers, who compelled the liberals to take power, in spite of themselves, and began to carry out the tasks of the bourgeois-democratic revolution from below.

Senhora Comissária, embora agradeça a abertura e franqueza com que nos falou, continuo sem perceber que circunstâncias a compeliram a apresentar esta proposta nos seus últimos dias de mandato como Comissária, quando faltam apenas seis semanas para este terminar?
Commissioner, although I am grateful for your openness and for the candour with which you have spoken, I still wonder what the compelling circumstances are for you to table this proposal in the dying days of your career as a Commissioner, when your mandate has only six weeks left to run?

Japão- Entre 04 e 14 setembro- Forças navais dos EUA, Império Britânico, Império Francês e Países Baixos, compeliram o Japão e o Príncipe de Nagato, em especial, a permitir que o Estreito de Shimonoseki pudesse ser utilizado por navios estrangeiros, em conformidade com os tratados já assinados.
Japan: From September 4 to 14, as part of the Shimonoseki Campaign, naval forces of the United States, Great Britain, France, and the Netherlands compelled Japan and the Prince of Nagato in particular to permit the Straits of Shimonoseki to be used by foreign shipping in accordance with treaties already signed.

Durante esse período, a grande envergadura dos ataques japoneses e o aumento da indignação nacional da totalidade do povo chinês, compeliram o a fazer da resistência aos invasores japoneses o centro de gravidade da sua política, o que permitiu chegar mais facilmente ao auge da luta do exército e do povo do país contra o Japão, passando a sentir se, durante um tempo, uma atmosfera nova e dinâmica.
During that period the large-scale Japanese attacks and the mounting patriotic indignation of the whole people compelled the Kuomintang government to make resistance to the Japanese aggressors the centre of gravity of its policy, which made it easier to bring about an upsurge in the struggle of the whole army and people against Japan, and for a time there was a new and dynamic atmosphere.

A morte de Bárbara, cinco dias após a sua coroação( 7 de dezembro de 1550), sob circunstâncias de muita dor que levaram a uma suspeita não confirmada de que ela tenha sido envenenada pela Rainha Bona, compeliram Sigismundo a contrair uma terceira união puramente política com a arquiduquesa austríaca Catarina, irmã de Elizabete, a primeira esposa de Sigismundo, que havia morrido com menos de um ano de casada com ele, no tempo em que ele era apenas o príncipe herdeiro.
The death of Queen Barbara, five months after her coronation(7 December 1550), under distressing circumstances, compelled Sigismund to contract a third, purely political union with his first cousin, the Austrian archduchess Catherine, also the sister of his first wife, Elisabeth, who had died within a year of her marriage to him, before his accession.

Uns são compelidos a servir os seus deveres.
Some are compelled to serve their duties.

Foste compelido a fazer o que ele disser.
You have been compelled to do everything he says.

Então és compelido a ajudar pessoas?
So you're compelled to help people?

Por que é que te sentiste compelida a trazer Jesus para uma aula?
Why did you feel compelled to bring Jesus up in history class?

Estou compelido a discordar.
I'm compelled to disagree.

Ele é compelido a virar a maçaneta por três vezes.
He's compelled to turn the doorknob 3 times.

Os escravos também pode ser compelido a prestar depoimento sob tortura.
Slaves could also be compelled to give testimony under torture.

Ela foi compelida a tirar-lhe a vida para poder retomar a dela.
She was compelled to take his life so she could take her own back.

Estamos compelidos inexorávelmente a caminhos pré-determinados.
We are compelled ineluctably down pre-ordained paths.

E tu sentiste-te compelido a abrir-te com ela.
And you felt compelled to open up to her.

Как использовать "compeliram" в предложении

De acordo com os pesquisadores, o desenvolvimento dessas características ocorreu antes da ausência de patas. “O desenvolvimento do crânio e os mecanismos de alimentação provavelmente compeliram as cobras à evolução.

Não foram encantos ou méritos meus que vos compeliram a dar-me o ser, senão a vossa infinita munificência.

Os que se prendem, literalmente, às palavras de Paulo, mencionadas acima, insistem em não observar as conjunturas sociais que compeliram o apóstolo a pronunciá-las.

Também houve uma regionalização das causas, ou seja, dependendo da região do planalto onde viviam, diferentes foram as razões que compeliram os sertanejos a lutarem na guerra.

Em épocas procedentes, historiadores compeliram estes escritos.

As circunstâncias mostram na verdade o contrário: os militares compeliram o PMDB de Temer a ceder a eles o controle do Estado do Rio de Janeiro.

Mais tarde compeliram tudo em um só livro que recebeu o nome de "Talmud" - livro do saber, do conhecimento e da aprendizagem.

Resistiu a todos os poderes da perseguição e a todas as influências que o compeliram ao caldeamento com outras nações, mas permaneceu fiel à sua linhagem, como descendente de Abraão.

As experiências místicas de Hildegarda compeliram-na a começar um trabalho criativo com textos e ilustrações.

Brincadeiras a parte estes dois assuntos que me compeliram a vir escrever neste blog semi-abandonado foram os seguintes: o primeiro foi o "manifesto contra a pobreza".