COMPELIU на Английском - Английский перевод

• compelled

Примеры использования Compeliu на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Compeliu alguém, na escola.
He compelled somebody at school.

Ela exalava um poder que compeliu me para falar.
She exuded a power that compelled me to talk.

Você compeliu Pilatos, o governante, a crucificá-Lo.
You compelled Pilate, the ruler, to crucify Him.

Porque um Original a compeliu a ficar lá.
Because an Original has compelled her to stay there.

Tão grande foi a sua compulsão e foi o senhor que a compeliu.
So great was her compulsion and it was you who compelled her.

Isto compeliu as autoridades coloniais a consolidar os Aleutas.
This compelled the colonial authorities consolidate the Aleuts.

Estais arrependida do compromisso a que meu amor vos compeliu?
Do you repent of the engagement which my love has forced from you?

Era isto que o Klaus pretendia quando te compeliu para protegeres a Elena?
This is what Klaus had in mind when he compelled you to protect Elena?

Isto o compeliu a transferir a maioria de suas esperanças para o século vinte.
It has compelled him to transfer most of his hopes to the twentieth century.

Como é que entrou na sala? Ou o que o compeliu a fazer tal coisa?
How you got in the room or what compelled you to do such a thing?

O que compeliu esses homens a escrever e defender tais profundos eventos históricos?
What compelled these men to write and defend such profound historical events?

A razão foi o desejo fervoroso dos Deuses que A compeliu a se encarnar.
The reason was the earnest desire of the Gods compelled Her to take incarnation.

O que os compeliu, assim como nós, a decorar suas casas com imagens de seus ancestrais mortos?
What had compelled them, just like us, to decorate their homes with images of their dead ancestors?

Depois do que fizeste hoje, o teu pai compeliu toda a loja de doces Magnolia.
After what you did today, your dad compelled the entire Magnolia candy shop.

Compeliu os povos atrasados e indolentes a trabalhar e, assim, a gerar bens e lazer para o avanço social dos seus superiores.
It compelled backward and lazy peoples to work and thus provide wealth and leisure for the social advancement of their superiors.

Foi próximo a Porto que o imperador Júlio Nepos compeliu Glicério a abdicar em 474.
It was near Porto that Julius Nepos compelled Emperor Glycerius to abdicate 474.

Essa situação compeliu grande parte dos atores da cadeia produtiva a recorrer aos sistemas auto regulatórios oferecidos por agências de certificação, as quais possuem critérios e procedimentos específicos.
This situation compelled most of the actors in the production chain to resort to self r egulatory systems offered by certification agencies, which have specific criteria and procedures.

A inimizade de Satanás à lei de Deus compeliu-o a fazer guerra contra cada preceito do Decálogo.
Satan's enmity against God's law had impelled him to war against every precept of the Decalogue.

Pensa-se que a rápida expansão dos búlgaros sobre os eslavos no sul compeliu os sérvios a unirem-se num Estado.
It is thought that the rapid extension of Bulgars over Slavs to the south prompted the Serbs to unite into a state.

Que tal tentarmos descobrir o que compeliu as pessoas pela primeira vez a se cercarem com imagens da morte?
What if we tried to discover what compelled people to surround themselves with images of death for the very first time?

No entanto, a Autoridade Palestina exigiu a sua libertação, o governo de Israel compeliu e os EUA apoiaram a realização.
Yet the Palestinian Authority demanded their release, Israel's government obliged, and the US supported the transaction.

E talvez tenha sido o destino que me compeliu a reunir vocês sete para podermos mudar este futuro de uma vez por todas.
And perhaps it was fate that compelled me to bring you seven together so we can change this future once and for all.

A dúvida de João com respeito a Jesus(Mt 11.3), seguida da descrença do povo, finalmente compeliu Jesus a tomar o caminho da cruz.
John's doubt of Jesus(Matt. 11:3), followed by the disbelief of the people, finally compelled Jesus to take the way of the cross.

É a promessa de um amor que é eterno e verdadeiro, que compeliu Jesus a deixar o lugar mais maravilhoso que existe para caminhar pelas estradas empoeiradas da terra.
It is the promise of a love that is enduring and true, that compelled Jesus to leave the most wonderful place in existence to walk earth's dusty roads.

Para puni-los o Senhor trouxe sobre sua terra a fome, que os compeliu a descerem ao Egito para preservar a vida.
To punish them, the Lord brought a famine upon their land, which compelled them to go down into Egypt to preserve their lives.

A Lei de Inovação, aprovada em 2004, compeliu as instituições científicas e tecnológicas a terem tais estruturas para cuidar de sua política de inovação e da gestão de sua propriedade intelectual.
The Innovation Act, passed in 2004, compelled scientific and technological institutions to have such structures available to handle their innovation policy and manage their intellectual property.

É por causa dessa nova maneira que o nosso povo se tornou hostil a nós e nos compeliu a retornar à nossa antiga vida desencaminhada.
It is for this new way that our people have become hostile to us and compel us to return to our old misguided life.

A aproximação da frente em agosto de 1915 compeliu um grande número de famílias insignificantes e burguesas- pessoas caseiras densas, repentinamente a romper com séculos dos lugares habitáveis feitos e apressar-se em uma distância desconhecida.
Approach of the front in August, 1915 compelled a set of petty-bourgeois families- dense homebodies, suddenly to break with centuries of the rendered habitable places and to rush in an unknown distance.

Achei o trabalho interessante, e algo dentro de mim me compeliu a fazer algo para"ajudar os necessitados.
I thought that what they did was interesting, and something within me compelled me to do something similar in regards to"helping those in need.

A falta de terra, existência subnutrida conculcada, má, a desesperança total compeliu camponeses jovens mais empreendedores à procura do melhor lote a deixar lugares nativos, sair à terra estrangeira.
Lack of land, downtroddenness, poor half-starved existence, the total hopelessness compelled more enterprising young peasants in search of the better lot to leave native places, to come out to the foreign land.

Как использовать "compeliu" в предложении

Em síntese, essa legislação compeliu estados e municípios-sedes dos jogos a estabelecerem restrições de acesso e de permanência nesses locais.

O amor compeliu Jesus para lutar por nossas almas nas Batalhas do Getsêmani e do Calvário.

Jesus compeliu-os a embarcar e passar para o outro lado, rumo a Cafarnaum.

Fardos O excessivo volume de certas mercadorias foi o principal motivo que compeliu grande nmero de empresas a adotarem o enfardamento como sistema de embalagem.

A Bíblia diz que Jesus “compeliu os discípulos a embarcar e passar adiante Dele para outro o lado” Mt 14:22.

Assim é que essa situação compeliu as insurgentes vozes do protestantismo a contra atacar os argumentos romanos.

Ela compeliu a um estudo do período oral e mostrou que os Evangelhos não vieram de apenas quatro homens, mas da comunidade inteira.

Quando estavam se preparando para sitiar a cidade, Cábrias, general ateniense, apareceu na costa com a sua frota e os compeliu a se retirar.

compeliu o judiciário a interferir nas chamadas políticas públicas.

Por meio de ação civil pública ajuizada pelo MPT, a Justiça do Trabalho compeliu a empresa a emitir as comunicações de acidente de trabalho (CAT).