COMPROMETERIAM на Английском - Английский перевод

• would compromise
• would be undermined
• would jeopardise

Примеры использования Comprometeriam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os encargos administrativos adicionais resultantes de novas propostas legislativas comprometeriam os progressos na redução desses encargos.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.

É aliás devido a esta preocupação de conseguirmos a sua adopção logo em primeira leitura que aceitamos de bom grado as alterações que reflectem o compromisso negociado entre as Instituições, mas que, pelo contrário, não consideramos desejáveis as alterações que comprometeriam o acordo em primeira leitura.
In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions. We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.

Em casos extremos, como vemos no caso vertente, aquela poderia permitir protelamentos aparentemente intermináveis que comprometeriam irremediavelmente a correcta aplicação desse dois instrumentos.
In extreme cases, as we see here, it could allow procedural procrastination with no clear end in sight, irremediably undermining the proper application of the two instruments.

Além do mais, determinados importadores que não colaboraram nos procedimentos de instauração de medidas de salvaguarda procuraram contestar as medidas de salvaguarda provisórias, alegando que estas eram injustificadas e comprometeriam a viabilidade financeira das suas empresas.
In addition, certain importers, who did not cooperate in the safeguard proceedings, sought to challenge the provisional safeguard measures on the basis that they were unjustified and would undermine the financial viability of their businesses.

Além disso, níveis elevados de défice e dívida públicos representariam um esforço adicional para a política monetária e comprometeriam a credibilidade das disposições do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e do Pacto de Estabilidade e Crescimento como pilar fundamental da União Económica e Monetária.
Moreover, high levels of public deficit and debt would place an additional burden on monetary policy and undermine the credibility of the provisions of both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union.

Freqüência aos treinos inferior a 80% do total de sessões, desobediência à prescrição dos exercícios físicos e faltas às avaliações comprometeriam a avaliação da efetividade do programa.
Training frequency lower than 80% of the total sessions; disobedience of the physical exercises prescription and lack of evaluations would compromise the evaluation of the program's effectiveness.

Tal acarretaria prejuízos enormes- ainda por cima, penalizando os mais cumpridores- e com efeitos imprevisíveis que comprometeriam a sobrevivência de todo um colectivo social e de um modo de vida imprescindível, especialmente em regiões muito dependentes, com marcada vocação marítima e forte tradição piscatória.
This would cause enormous damage- as well as penalising the States that have complied most- and would have unforeseeable effects that would jeopardise the survival of an entire social group and an indispensable way of life, especially in heavily dependent regions with marked seafaring and fishing traditions.

Durante a avaliação clínica é necessário evitar a fadiga muscular para prevenir alterações funcionais que comprometeriam a correta análise do sistema mastigatório.
During clinical evaluation is necessary to prevent muscle fatigue to avoid functional changes that would compromise the correct analysis of the masticatory system.

Os países inseridos na economia mundial como exportadores de commodities podem sofrer reveses nos preços internacionais ou na demanda externa que comprometeriam a gestão da política macroeconômica e uma mudança de inserção no mercado mundial, até mesmo pela consolidação dos interesses dos grupos econômicos dos setores exportadores.
The countries included in the global economy as exporters of commodities may experience setbacks in international prices or in external demand that would compromise the management of their macroeconomic policy and a change in the integration into the world market, including due to the consolidation of the interests of economic groups in exporting sectors.

Do total de 181 pacientes avaliados, foram incluídos 139 e excluídos 42 pacientes, sendo dois por óbito, um por desistência e 39 por limitações na fala, audição e/ou função cognitiva que comprometeriam a comunicação no momento da coleta de dados.
Of the total of 181 patients evaluated, 139 were included and 42 patients were excluded: two due to death, one refused, and 39 for limitations in speech, hearing and/or cognitive function that compromised communication at the time of data collection.

Grandes morticínios decorreriam de uma explosão atômica, e numa sequência em cadeia, acontecimentos terríveis comprometeriam a estabilidade do"eixo de sustentação do Planeta", antes do tempo previsto.
So much bloodshed would elapse from an atomic explosion, and subsequently, terrible events would commit the stability of the"Planet's axis" before the foreseen time.

A Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas, deve ser interpretada no sentido de que quando transpõem a directiva para direito interno os Estados-Membros não podem adoptar outras disposições transitórias que não as expressamente previstas pela directiva, na medida em que tais disposições transitórias comprometeriam uma transposição completa e correcta da directiva.
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, when implementing the Directive in national law, Member States are not free to adopt any transitional provisions other than those expressly provided for by the Directive insofar as such transitional provisions would prejudice the complete and correct transposition of the Directive.

Todavia, o INPS e o Governo italiano não provaram que, no processo principal, as obrigações que lhes impunha o direito comunitário comprometeriam as que resultavam dos compromissos assumidos pela República Italiana relativamente à Confederação Helvética.
However, the INPS and the Italian Government have failed to establish that, in the case in the main proceedings, the obligations which Community law imposes on them would compromise those resulting from the commitments which the Italian Republic has entered into vis-à-vis the Swiss Confederation.

Do universo de 2.749 crianças, 2.633 foram consideradas elegíveis para o estudo; foram excluídas 60 crianças por serem gêmeas, 38 por serem adotadas, 8 por serem de mães menores de 18 anos e 10 por apresentarem problemas físicos que comprometeriam a avaliação antropométrica.
Of the 2,749 children, 2,633 were considered eligible for the study; 60 children were excluded because they were twins, 38 because they were adopted, 8 for being mothers younger than 18 years, and 10 for presenting physical problems that would compromise the anthropometric evaluation.

As mulheres idosas teriam ainda maior atenção à sua mente, pois, com projetos de vida bem definidos para a velhice, querem estar alertas aos mínimos sinais de falência, que comprometeriam seu projeto de vida, corroborando os achados deste estudo da presença no programa de estimulação cognitiva multidisciplinar intergeracional de 77,5% de mulheres.
Elderly female participants were even more self-conscious of their cognitive deficiencies because, having planned very carefully for old-age, they wanted to suffer from the least amount of cognitive decline, which would compromise their old-age planning. This would corroborate the results of this intergenerational multidisciplinary cognitive stimulus program study on 77.5% of the women.

Esta é a primeira concessão desse tipo, e foi aprovada após um processo de consulta no verão de 2017 com grupos de transporte e cantões suíços, o que garantiu que os serviços não competiriam substancialmente com as opções existentes de transporte público nem comprometeriam os que não eram subsidiados pelo estado.
This is the first concession of its kind, and was granted after a summer 2017 consultation process with transport groups and Swiss cantons, which ensured that the services would not substantially compete with existing public-transport options nor compromise those not subsidised by the state.

A justificativa para esta conduta é que a existência de edema, certo grau de infecção, hematoma, destruição e necrose tecidual comprometeriam o resultado cirúrgico, podendo, até mesmo, aumentar o tamanho da fístula.
The justification for this conduct is that the existence of an edema, a certain degree of infection, hematoma, destruction and tissue necrosis would compromise the surgical result, even enlarging the size of the fistula.

As autoridades canadenses consideravam que, ao associar se à OEA, o país sofreria considerável pressão, por um lado, para seguir a política dos Estados Unidos na região, e, por outro, para apoiar os países latino-americanos contra os Estados Unidos, e ambas comprometeriam a capacidade canadense em elaborar uma política exterior independente.
Canadian officials felt that by joining the OAS Canada would face considerable pressure to either follow US policy in the region or support Latin American countries against the US, both of which would compromise Canada's ability to craft an independent foreign policy.

A título ilustrativo, diferentes níveis de transparência do mercado ou de protecção dos investidores entre os Estados-Membros conduziriam à fragmentação dos mercados, comprometeriam a liquidez e a eficiência e resultariam numa arbitragem regulamentar prejudicial.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.

O Conselho faz notar, além disso, que os encargos administrativos adicionais resultantes de novas propostas legislativas comprometeriam os progressos na redução desses encargos.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.

As alterações apresentadas pela comissão e pela relatora, na verdade, nada acrescentam de fundamental e, quando isso acontece, as consequências comprometeriam provavelmente as hipóteses de êxito do Programa de Acção em Matéria de Ambiente.
The amendments tabled by the committee and the rapporteur do not really add up to anything of substance and, where they do, the results would probably be to damage the chances of success of the Environmental Action Programme.

Não podemos ser comprometidos, Ephra. Nunca.
We cannot be compromised, Ephra, ever.

Isto iria comprometer gravemente a capacidade da Comissão para aplicar tal medida.
This would seriously undermine the capacity of the Commission to apply this measure.

Ela podia ter comprometido a nossa operação.
She could have compromised our operation.

Estou comprometido para me casar.
I'm engaged to be married.

E ele está a comprometer a segurança da minha família.
And he is compromising the security of my family.

Esta situação pode comprometer as iniciativas políticas nacionais sobre legislação ambiental, social ou fiscal.
This situation could undermine the national policy initiatives on environmental, social or fiscal legislation.

Não podes comprometer este caso.
You can't jeopardize this case.

A absorção é comprometida quando a acidez gástrica diminui.
Absorption is impaired when gastric acidity is decreased.

Não sem comprometer a integridade estrutural.
Not without compromising structural integrity.

Как использовать "comprometeriam" в предложении

Comprometeriam em especial o candidato Aloizio Mercadante e o líder do partido na Câmara, Alindo Chinaglia.

O fato é que não tem e a resposta dada pela Coolermaster para estas diferenças, foi a de que as mudanças não comprometeriam a performance.

Logo, mandados de prisão comprometeriam seriamente os esforços na solução política negociada para as crises.

Antes mesmo de o escândalo estourar, o chefe da agência de inteligência no Rio de Janeiro alertou o general Cardoso sobre a existência de gravações que comprometeriam o presidente da República.

Além do desconforto, do trânsito intenso que causam agressões ambientais que comprometeriam todo o bioma local.

Através deste documento, os 190 países signatários reconheceriam que as mudanças climáticas e o efeito estufa eram os fenômenos que comprometeriam mais gravemente o futuro do planeta.

Este momento deve cumprir os rigorosos preceitos estabelecidos por lei e que, se realizados inadequadamente, comprometeriam a manutenção legal da nossa Sociedade.

O presidente da autarquia escuda-se nos custos financeiros da operação que, segundo afirma, comprometeriam a capacidade de investimento da autarquia nos próximos anos.

As soluções anteriormente propostas pelo governo comprometeriam o caráter cristão das escolas.

Segundo ela, os líderes dos partidos se comprometeriam a não indicar representantes para a Comissão Especial sobre a PEC 215, em um prazo de 45 dias.