COMPROMETERIA на Английском - Английский перевод

• would compromise
• would undermine
• would jeopardise
• would jeopardize
• would endanger
• would commit
• would impair

Примеры использования Comprometeria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tal comprometeria toda a.
It would compromise the entire.

Ela disse que a comprometeria.
She said it would compromise her.

Isso comprometeria a segurança nacional.
That would be compromising national security.

Fazer isso de outra forma comprometeria sua legitimidade.
To do it otherwise would jeopardize their legitimacy.

Eu comprometeria US$ 10 bilhões em 10 anos para o esforço.
I would commit$ 10 billion over 10 years to the effort.

A sua remoção comprometeria toda a estrutura.
Remove it and the whole structure is undermined.

São todos fenômenos que induzem ao aumento do consumo cuja explosão comprometeria o plano de estabilização.
All these phenomena induce the consumption growth whose explosion would impair the stabilization plan.

Isso comprometeria a nossa operação e estamos a ficar sem tempo.
It will compromise our operation, and we're running out of time.

Mostrar favoritismo comprometeria a minha posição.
Showing favoritism would compromise my position.

Isso comprometeria a habilidade do intestino para conter os parasitas.
That would undermine intestine ability to contain parasites.

O tipo de informação que comprometeria seriamente a segurança nacional.
Kind of intelligence that could seriously compromise national security.

Questionar o meu chefe de segurança não só arruinaria a autoridade dele, como também comprometeria a minha.
Questioning my security chief would not only undermine his authority- it would compromise mine, as well.

Desenvolvemos informação que o comprometeria com o seu governo.
We have developed information… that would compromise him with his own government.

Isso comprometeria todo o acordo, que é bastante frágil, como todos têm consciência, sobre uma iniciativa que é absolutamente urgente e necessária.
That would endanger the whole agreement, which is very fragile, as the honourable Members are well aware, on an initiative which is absolutely necessary and urgent.

Alterar um jogo depois de feito comprometeria a sinceridade do meu trabalho.
Changing a game afterwards would compromise the sincerity of the work.

Qualquer adulteração deles eliminaria um dos incentivos mais vitais à atividade humana e comprometeria o esforço futuro.
Any tampering with them would eliminate one of the most vital incentives to human activity and would jeopardize future endeavor.

Na pior das hipóteses, isso comprometeria a integridade dos seus dados e relatórios.
At worst, it would undermine the integrity of your data and reporting.

Veja, sempre acreditei que me relacionar com uma subordinada comprometeria minha objetividade.
You see, I have always believed that becoming involved with someone under my command would compromise my objectivity.

Este tipo de comportamento, caso generalizado, comprometeria os benefícios esperados do comércio internacional liberalizado em termos de crescimento e emprego;
Such behaviour, if widespread, would compromise the expected benefits of liberalized international trade in terms of growth and employment;

Agir antes de o processo estar concluído seria um desrespeito da legislação nacional e comprometeria a reputação da Comissão.
Acting before that procedure is concluded would be in breach of national legislation, and would endanger the reputation of the Commission.

Artigo 20. º-D Permitir o reenvio comprometeria o objectivo de segurança jurídica.
Article 20d To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.

Essa liberdade comprometeria a fiabilidade das informações fornecidas pelos NCP e, por conseguinte, a fiabilidade do nível de eliminação do prejuízo.
Such a freedom would undermine the reliability of the information provided by PCN and thus on the reliability that could be placed on the injury elimination level.

Ela acreditava que uma relação comigo comprometeria os nossos papeis na guerra.
She believed a liaison with me would compromise our roles in the war.

Além disso, deve-se ressaltar que, se há risco para disfagia nesses pacientes, consequentemente pode haver aspiração, o que comprometeria o aspecto pulmonar.
Furthermore, it should be noted that if there is risk for dysphagia in these patients, therefore there may be aspiration, which would compromise the pulmonary aspect.

Provavelmente essa maior sensibilidade comprometeria o despertar da anestesia.
It is possible that this increased sensitivity would compromise awakening from anesthesia.

A devolução, aos governos nacionais, de poderes legislativos que possam ser usados para impor critérios cujo objectivo seja a exclusão de outros comprometeria o mercado por inteiro.
Returning to national governments rule-making powers that could be used to impose criteria aimed at excluding others would endanger the entire market.

Participar, de qualquer jeito, no“parlamento” da UE comprometeria a independência de classe do proletariado.
To participate in any way in the EU“parliament” would compromise the class independence of the proletariat.

Sendo assim, a clientela masculina que está trabalhando no mercado formal, com horários rígidos de expediente, não pode se ausentar, pois isso comprometeria a sua estabilidade no emprego.
Thus, the male customers who is working in the formal market, with rigid schedules of work, cannot leave from it, because it would undermine their job security.

Qualquer medida legislativa adoptada por um Estado-Membro comprometeria o quadro harmonizado e constituiria um potencial incumprimento das Directivas 93/42/CEE e 90/385/CEE.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.

Os membros da FEFC defenderam, além disso, que a não fixação em comum das tarifas no segmento terrestre comprometeria o papel estabilizador das conferências marítimas.
The FEFC also argued that, if common rates were not set for the inland sector, this would jeopardize the stabilizing role of liner conferences.

Как использовать "comprometeria" в предложении

Isso comprometeria a principal fonte de renda da organização estudantil brasileira.

O Syriza não podia nem aceitar nem rejeitar a chantagem, pois comprometeria ou a sua identidade política e ideologia, ou a sobrevivência do país e do governo.

Quanto um financiamento comprometeria o meu lucro líquido mensal?

Isso comprometeria as atividades industriais nas regiões importantes do país do ponto de vista econômico.

Respondi dizendo que a melhor forma de se posicionar era me receber para uma entrevista e que me comprometeria a colocar na íntegra todas as suas respostas.

Pelo texto aprovado a União se comprometeria a reduzir a incidência de PIS e COFINS a zero no óleo diesel, energia elétrica, carrocerias e pneus.

Reduzi-lo comprometeria o prato: não vamos exagerar, mas certifique-se de que nem sequer somos tirchi.

Muito embora fosse benigno sua localização comprometeria muita coisa.

O ministro Jobim também argumentou que a manutenção da liminar comprometeria a eficácia do leilão, o sexto feito com base na mesma legislação.

Dizem que um samba com uma cadência lenta comprometeria de sobremaneira a harmonia atualmente.