COLOCARIA EM RISCO на Английском - Английский перевод

• would endanger
• would jeopardize
• jeopardises
• would put in risk

Примеры использования Colocaria em risco на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, eu não a colocaria em risco.
No, I wouldn't want to put her in any danger.

Eu colocaria em risco a minha única chance chegar a Nova Holanda.
I would jeopardize my only chance to get to New Holland.

A própria natureza da matéria dificulta e colocaria em risco os canais.
The matter in itself hinders and put in risk the mediums.

Fato este que colocaria em risco a masculinidade aproximando-o das representações de feminilidade.
This fact would jeopardize masculinity approaching the representations of femininity.

Algumas ideias como a criação de um policarbonato já foram rejeitadas pelo que em caso de desdobramento colocaria em risco a vida do piloto.
Some ideas like creating a polycarbonate were already rejected by that in case of split would jeopardize the pilot's life.

Um incêndio em uma dessas instalações colocaria em risco a comunidade envolvente, bem como o pessoal nas instalações.
A fire at one of these facilities would endanger the surrounding community as well as the personnel at the installations.

Isso também causou uma escassez de equipamentos de proteção pessoal pelo mundo, com o aviso da OMS de que isso colocaria em risco a saúde dos trabalhadores.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.

O governo alegou que ir adiante em um tribunal aberto colocaria em risco a inteligência, a política externa e os interesses de segurança nacional dos Estados Unidos.
The government claimed that to go forward in an open court would jeopardize the United States' intelligence, foreign policy, and national security interests.

Faz pouco. Margarida- Tiveram que colocar uma barreira porque o branco estava avançando demais e colocaria em risco os mistérios do Roncador?
Margarida: Is it sure that you built up a barrier because the white man was moving forward and would put in risk the mysteries kept at Roncador Hill?

Se a pessoa a ser batizada esta tão doente que a imersão colocaria em risco a sua vida, então é suficiente derramar água sobre sua fronte;
If the person to be baptized is so ill that immersion would endanger his life, then it is sufficient to pour water over his forehead;

Uma dependência excessiva de bens alimentares importados exporia perigosamente os consumidores à volatilidade dos preços, e uma pressão exagerada sobre o sector agrícola, que já enfrenta aumentos de custos acentuados e margens de lucro diminutas, colocaria em risco a capacidade produtiva.
Over-reliance on imported food would dangerously expose consumers to price volatility, and over-pressuring the farming sector, which already faces steep cost increases and depressed margins, would endanger productive capacity.

Deverá evitar-se que continue a aumentar a quantidade de euros contrafeitos, que colocaria em risco a livre circulação das notas e moedas de euro.
A further increase in the number of counterfeit euros, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented.

Além disso, o dirigente indígena exige que o governo transparente as últimas negociações comerciais que emprendeu com a União Européia, porque explicou que negociar um acordo comercial com o bloco seria"uma traição política", que colocaria em risco a soberania do Equador.
In addition, the indigenous leader demanded the government to be transparent about the latest trade negotiations established with the European Union, because as he explained, to negotiate a trade agreement with the bloc would be"political treason", which would endanger Ecuador's sovereingty.

Você não deve compartilhar sua senha com ninguém e não deverá deixar ninguém acessar sua conta, já que isto colocaria em risco a segurança de todo o conteúdo e dados pessoais que você submeteu ao Badoo.
You must not share your password with anyone or let anyone else access your account as this jeopardises the security of all of the Content and personal data that you have submitted to Badoo.

Atualmente, as sementes de milho estão trazendo várias inovações tecnológicas, como resistência a herbicidas e insetos e de metabolismo para ração animal, não se justificando a venda de sementes de baixa qualidade fisiológica, a qual colocaria em risco os benefícios destas tecnologias.
Currently, the corn seeds are bringing several innovations, such as resistance to insects and herbicides and metabolism for animal feed, which do not justify the selling seed of low physiological quality, which would put in risk the benefits of these technologies.

A presença indígena era constantemente desmentida por parte dos fazendeiros da região, pois sua confirmação colocaria em risco a disponibilidade das terras que estavam sendo preparadas para fins econômicos.
The indigenous presence was continually denied by the region's farmers since, if confirmed, it would jeopardize the availability of the lands that were being developed for economic purposes.

Atendendo às dificuldades económicas enfrentadas pela indústria comunitária no passado e à actual situação de instabilidade do mercado, como verificado durante o PI, considera-se que a caducidade das medidas colocaria em risco a situação da indústria comunitária.
In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the past and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.

Que querem a permanência do país, listam que a saída do país do bloco geraria um risco a propriedade nos países-membros do Reino Unido; haveria uma diminuição da influência sobre assuntos internacionais; colocaria em risco a segurança nacional, uma vez que o país não contaria com o acesso ao banco de dados comum de criminosos da Europa; além de acabar esbarrando em barreiras comerciais entre o Reino Unido e a União Europeia.
Those who wanted to remain argued that leaving the EU would risk the UK's prosperity; diminish its influence over world affairs; jeopardise national security by reducing access to common European criminal databases and result in trade barriers between the UK and the EU.

Em outras palavras, a outorga da Carta Magna ao reino, por d. Pedro I, imperador do Brasil, munia a panfletária e violenta imprensa contrarrevolucionária portuguesa de argumentos' nacionalistas' que exageravam no possível desequilíbrio de forças, necessariamente desfavorável à nação portuguesa, que colocaria em risco a sua' independência' frente à jovem nação brasileira.
In other words, by granting the Constitution to the kingdom, d. Pedro I, the emperor of Brazil, had provided the pamphleteering and violent counter-revolutionary Portuguese press with'nationalist' arguments which exaggerated the possible imbalance of forces, necessarily unfavorable to the Portuguese nation, which would put at risk its'independence' regarding the young Brazilian nation.

Você não deve compartilhar sua senha com ninguém e não deverá deixar ninguém acessar sua conta, já que isto colocaria em risco a segurança de todo o conteúdo e informações pessoais que você submeteu ao Hot or Not.
You must not share your login details with anyone or let anyone else access your account as this jeopardises the security of all of the Content and personal information that you have submitted to Hot or Not.

O tratado vinculava os signatários a reconhecer que um ataque armado na área do Pacífico sobre qualquer um deles colocaria em risco a paz e a segurança dos outros.
The treaty bound the signatories to recognise that an armed attack in the Pacific area on any of them would endanger the peace and safety of the others.

Não seria de forma alguma semelhante às guerras mundiais que a precederam e, com o uso de armas nucleares e outras armas de destruição em massa, colocaria em risco a própria existência da Humanidade e do Planeta Terra, o Lar Comum em que vivemos.
It would not be in any way similar to the world wars that preceded it and, with the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, it would put at risk the very existence of Humanity and Planet Earth, the Common Home in which we live.

No mais, os chefes devem velar para que as disputas individuais não degenerem em querelas entre facções, o que colocaria em risco a unidade da sociedade global.
Moreover, chiefs must take care that individual disputes do not generate into quarrels between factions, which would put at risk the unity of the society as a whole.

Todas as Testemunhas de Jeová sabem que expressar qualquer discordância, traria fortes críticas da liderança da Torre de Vigia e colocaria em risco o seu status dentro da organização.
All Jehovah's Witnesses know that voicing any disagreement would bring sharp criticism from Watchtower leadership and endanger their status within the organization.

Além dos limites então estabelecidos, qualquer tentativa de dilatação territorial implicaria uma guerra contra a Espanha, o que colocaria em risco a nacionalidade tão arduamente conquistada.
Beyond the limits then established, any attempt to territorial expansion would imply war against Spain and this would pose in risk the nationality that was so hard to build.

Como resultado, tornar-se--ia impossível determinar um critério legítimo capaz de nortear a demarcação da verdade, o que colocaria em risco a própria possibilidade do conhecimento.
As a result, it would be impossible to determine a legitimate criterion that is capable of guiding the outline of the truth, as this would jeopardize the very possibility of knowledge.

Isso destaca novamente o maior suporte social dado às meninas e o sentimento de insegurança dos meninos em contar que foram vitimizados, o que colocaria em risco sua masculinidade estereotipada, muitas vezes reforçada pelos pais.
This again highlights the greater social support given to girls and the feeling of insecurity of boys in telling that they have been victimized, which would put in danger their stereotypical masculinity, often reinforced by parents.

Trata-se de um projeto binacional que tem contado desde seu início com a oposição das organizações da sociedade civil, devido a que representa uma exploração de ouro a céu aberto, o que colocaria em risco a conservação da água potável dos glaciares e a permanência do modelo ancestralmente agrícola da zona.
It is a binational project that has always faced the opposition of the civil society organizations, since it implies open-pit gold exploitation, something that would endanger the conservation of drinking water from the glaciers and the permanence of the ancient agriculture model of the area.

Você não você ser colocado em risco entre os covardes.
You do not deserve to be placed at risk among cowards.

Está a colocar em risco a nossa liberdade, outra vez.
You're jeopardizing our freedom, again.

Как использовать "colocaria em risco" в предложении

Segundo os dirigentes da OAB, os bacharéis reprovados no exame colocaria em risco o patrimônio e a liberdade das pessoas.

Já o sindicato dos professores diz que a retomada, neste momento, colocaria em risco a saúde e a vida dos profissionais da educação e da comunidade escolar.

A missão só não fracassa porque Ilse, dotada de inteligência, não obedece à ordem que colocaria em risco sua missão.

O que leva ao assassinato da vereadora e do motorista é essa percepção de que ela colocaria em risco naquelas áreas os interesses desses grupos criminosos.

Vejamos: se um carro pudesse tirar o valor agregado do airbag, um item essencial de segurança, custaria mais barato, mas colocaria em risco a vida das pessoas.

Esses gestores acreditam que dar importância a uma crítica, seria admitir o erro e essa falha colocaria em risco o emprego ou a imagem da empresa.

Temer disse que a mentira “causa repulsa” e que “jamais colocaria em risco” sua biografia.

Os desembargadores entenderam que a reforma da decisão colocaria em risco o direito à educação do aluno, tendo em vista os avanços no aprendizado obtidos após a mudança de instituição.

O fim do pagamento dos "royalties" colocaria em risco o caixa da maioria das prefeituras do Estado do Rio.

O atendimento emergencial foi realizado pela equipe médica do Hospital Materno Infantil, pois uma transferência colocaria em risco a vida da paciente.