PONHAM EM PERIGO на Английском - Английский перевод

• endanger
• would jeopardize
• endangering

Примеры использования Ponham em perigo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não ponham em perigo toda a patrulha por um só homem.
You can't endanger the rest of your patrol for one man.

Cuja avaria e/ou mau funcionamento ponham em perigo a segurança das pessoas e.
The failure and/or malfunction of which endangers the safety of persons, and.

Considerando que é igualmente conveniente prevenir e reduzir, por meio de medidas adequadas de controlo, a ocorrência de zoonoses que ponham em perigo a saúde humana;
Whereas it is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health;

Não são emitidos vistos a extremistas que ponham em perigo a paz e a estabilidade na ARJM e ameacem a soberania e a integridade territorial da ARJM.
No visas shall be issued to extremists who endanger peace and stability in FYROM and threaten the sovereignty and territorial integrity of FYROM.

Apesar de uma manutenção eficaz, ocasionalmente podem ocorrer desequilíbrios no aquário, dos quais podem resultar condições da água que ponham em perigo a vida dos habitantes do aquário.
In spite of effective care, imbalances may occasionally occur in an aquarium. Acutely life threatening water conditions may result from this.

No entanto, não posso em caso algum aceitar soluções que ponham em perigo a saúde dos cidadãos e afectem negativamente o modelo alimentar europeu.
However, I cannot under any circumstances accept solutions that endanger the health of citizens and adversely affect the European food model.

A UE apela a todas as partes para que procedam à imediata implementação do acordo, que o respeitem integralmente e que se abstenham de quaisquer acções que o ponham em perigo.
The EU urges all the parties to proceed immediately to the implementation of the agreement, to strictly abide by the agreement and to refrain from any action putting it at risk.

Os problemas ambientais podem ter como consequência problemas tão sérios que ponham em perigo tanto a segurança das pessoas como dos Estados.
Environmental problems can lead to such serious difficulties that they endanger the security of both individuals and countries.

A presente directiva aplica-se a ocorrências que ponham em perigo ou que, caso não sejam corrigidas, sejam susceptíveis de pôr em perigo uma aeronave, os seus ocupantes ou qualquer outra pessoa.
This Directive shall apply to occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.

Confirme que, se se revelar necessário, serão tomadas medidas para que os projectos prioritários não encontrem obstáculos financeiros ou de outro tipo que ponham em perigo a sua concretização;
Confirm that measures will be taken- if proven necessary- in order that priority projects do not run into financial or other obstacles which would jeopardize their implementation;

O Conselho instou Israel a cessar as suas operações militares que ponham em perigo a população civil palestiniana em território palestiniano.
The Council called on Israel to cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Palestinian Territory.

É vedado à trabalhadora grávida, puérpera ou lactante o exercício de todas as atividades cuja avaliação tenha revelado riscos de exposição aos agentes e condições de trabalho, que ponham em perigo a sua segurança ou saúde;
Workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding are forbidden to undertake all activities which the assessment has shown to present risks of exposure to agents and working conditions which endanger their health or safety.

Assim consideram-se prejudiciais à massa os actos que diminuam, frustrem, dificultem, ponham em perigo ou retardem a satisfação dos credores da insolvência.
In this way acts that diminish, frustrate, hinder, endanger or delay the satisfaction of creditors of insolvency are considered to be harmful to the mass.

As trabalhadoras grávidas, na acepção da alínea a do artigo 2o., não poderão em caso algum ser obrigadas a exercer actividades cuja avaliação tenha revelado riscos de exposição aos agentes e condições de trabalho referidos na secção A do anexo II, que ponham em perigo a segurança ou a saúde;
Pregnant workers within the meaning of Article 2(a) may under no circumstances be obliged to perform duties for which the assessment has revealed a risk of exposure, which would jeopardize safety or health, to the agents and working conditions listed in Annex II, Section A;

Em caso de morte, invalidez ou incapacidade para o trabalho que ponham em perigo os seus rendimentos e, portanto, o pagamento da mensalidade, a seguradora assumirá o pagamento dos reembolsos ao banco.
In the event of death, disability or occupational disability that would jeopardize your income and thus your monthly payments, the insurer will take over repayments to the bank.

Além disso, cada um dos países aderentes"tem o direito de retirar-se do Tratado se decidir que eventos extraordinários relativos à matéria do Tratado ponham em perigo os supremos interesses do próprio país.
Each state party to the Treaty,"has the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of the Treaty have jeopardized the supreme interests of its country.

Este projecto de directiva tem por objectivo prevenir acidentes graves que ponham em perigo a vida humana e o ambiente e que danifiquem as instalações dos túneis, e reduzir as possíveis consequências de acidentes em túneis, garantindo, por exemplo, uma acção eficiente dos serviços de emergência.
This draft Directive aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment and which damage tunnel installations and reducing the possible consequences of tunnel accidents by guaranteeing, for example, efficient action by emergency services.

O Conselho aprovou orientações para a protecção consular dos cidadãos da UE em países terceiros, destinadas a reforçar a cooperação consular, especialmente em situações que ponham em perigo a segurança dos cidadãos da UE 10109/2/06 REV 2.
The Council adopted guidelines on consular protection for EU citizens in third countries, aimed at strengthening consular cooperation, especially in situations where the safety of EU citizens is endangered 10109/2/06 REV 2.

As infracções graves ou reiteradas que ponham em perigo a segurança do transporte de mercadorias perigosas cometidas por um veículo ou uma empresa de outro Estado-membro devem ser comunicadas às autoridades competentes do Estado-membro de matrícula do veículo ou no qual a empresa se encontra estabelecida.
Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorites in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.

Por conseguinte, se a pròpria essência da democracia assenta no respeito pelo ser humano,«nenhuma técnica, por mais sofisticada, ou investigação, por mais prometedora, pode justificar experiências que ponham em perigo mesmo o mais pequeno dos seres humanos».
Consequently, if the very essence of democracy was founded on respect for the human being,' no technique, however sophisticated, or research, however promising, could justify experiments endangering even the smallest of human beings.

Sobretudo quando já no quinto programa de acção em matéria de ambiente, de 1992, se preconizava, no seu Quadro 12, que« ninguém deverá ficar exposto a níveis de ruído que ponham em perigo a sua a saúde e qualidade de vida», estabelecendo uma série de datas e de acções, de cujo cumprimento não temos praticamente qualquer informação quando se procede à sua revisão.
Especially since the twelfth section of the Fifth Action Programme on the Environment states that people should not be exposed to noise levels which jeopardize their health and their quality of life and set a series of measures and actions about whose accomplishment we knew nothing or very little when it was revised.

O Conselho Europeu exprime preocupação quanto às transacções comerciais de desportistas menores de idade, incluindo os procedentes de países terceiros, na medida em que não estejam em conformidade com a legislação laboral existente ou ponham em perigo a saúde e o bem-estar dos jovens desportistas.
The European Council expresses concern about commercial transactions targeting minors in sport, including those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and-women.

Deve ser consagrada especial atenção às sanções relativas a infracções que são cometidas em circunstâncias agravantes, por exemplo quando ponham em perigo a vida da vítima ou quando são cometidas com especial violência contra a vítima.
Special attention must be paid to penalties for offences that are committed in aggravating circumstances, for example when the life of the victim has been endangered or where serious violence was used against the victim.

As trabalhadoras lactantes, na acepção da alínea a do artigo 2o., não poderão em caso algum ser obrigadas a desempenhar actividades cuja avaliação tenha revelado riscos de exposição aos agentes e condições de trabalho referidos na seção B do anexo II, que ponham em perigo a segurança ou a saúde.
Workers who are breastfeeding, within the meaning of Article 2(c), may under no circumstances be obliged to perform duties for which the assessment has revealed a risk of exposure, which would jeopardize safety or health, to the agents and working conditions listed in Annex II, Section B.

Na linha dos instrumentos comunitários adoptados recentemente em prol do aumento da segurança na aviação civil, a proposta de directiva do Parlamento e do Conselho relativa à comunicação de ocorrências na aviação civil visa garantir a comunicação de quaisquer situações que ponham em perigo designadamente uma aeronave ou os seus ocupantes.
PT In line with the Community instruments adopted recently to increase safety in civil aviation, the Parliament and Council proposal for a directive on occurrence reporting in civil aviation aims to guarantee the reporting of any situation specifically endangering an aircraft or its occupants.

Tendo sido avisados dela e estando conscientes de que exige grande movimento de pessoal e meios de transporte aéreo, as autoridades cubanas manterão contato com o pessoal da base, na adoção de medidas que impeçam riscos de acidentes com os meios, que ponham em perigo as vidas do pessoal neles transportado.
Having been apprised of the operation and aware of the fact that it demands a considerable movement of personnel and means of air transportation, the Cuban authorities will keep in contact with the personnel at the American naval base to adopt such measures as may be deemed convenient to avoid the risk of accidents that might put in jeopardy the lives of the personnel thus transported.

De acordo com informações publicadas em um jornal holandês, o Conselho« Justiça e Assuntos Internos» decidiu em Maio que os Estados-Membros da UE irão realizar um acompanhamento e uma troca de informações, nomeadamente sobre activistas ambientais e cidadãos que participem emma nifestações nos casos em que se supõe que estes passem as fronteiras e ponham em perigo a ordem geral ou a segurança.
According to a Dutch newspaper, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs decided in May that the EU Member States would begin monitoring and exchanging information on, for ex ample, activists in environmental organisations and citizens taking part in demonstrations, if they were suspected of crossing borders and endangering public order and security.

Se não queres pôr em perigo a tua família… queima tudo e esquece isso.
If you do not want endanger your family… burn it all and forget everything.

Não podemos pôr em perigo a vida deste homem.
We can't endanger this man's life.

Há tecnologias mineiras que põem em perigo as nossas águas e o nosso meio ambiente?
Are there any mining technologies that endanger our waters and our environment?

Как использовать "ponham em perigo" в предложении

Desde que não ponham em perigo ou perturbem os peões, os menores até 10 anos estão autorizados a andar de bicicleta nos passeios.

Os ciclistas podem circular nas bermas desde que não ponham em perigo ou perturbem os peões.

Quanto à circulação na estrada, os velocípedes podem circular nas bermas desde que não perturbem ou ponham em perigo os peões que nelas circulam.

O FROB vai poder ainda liquidar instituições financeiramente inviáveis que ponham em perigo a estabilidade do sistema.

E com laços importantes em sua vida, você vai estar menos dispostos a correr riscos que ponham em perigo os relacionamentos de valor, acrescenta.

Este partido não pode procurar soluções que ponham em perigo a paz.

E podem agora circular nas bermas desde que não ponham em perigo ou perturbem os peões que nelas circulam.

A lei pune os actos que ponham em perigo ou lesem a preservação do ambiente. 1.

Sugerimos que você terminar SpecialReply.com do seu sistema, de forma que não ponham em perigo o seu sistema operacional.

Assim, será definido um sistema que não está limitado por elementos já existentes que ponham em perigo a validade da solução.