COMPROMETERMOS на Английском - Английский перевод

• committing
• compromising
• commitment
• commit

Примеры использования Comprometermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É demasiado cedo para nos comprometermos nesse sentido.
It is far too soon for us to commit ourselves to that.

Look, before we stick our dick in anything, Vamos verificar antes de nos comprometermos.
Look, before we stick our dick in anything, we're gonna sneak up and take a good look before we commit.

Peçamos ao Céu o dom de nos comprometermos pela causa da paz.
Let us implore from on high the gift of commitment to the cause of peace.

Em vez de nos comprometermos com as nações que defendem, vivem e respiram os valores que compartilhamos.
Instead of committing ourselves to nations who espouse and live and breathe the values we share.

Nunca devíamos ter vergonha de nos comprometermos com a verdade.
We would never shame ourselves by compromising the truth.

Se o Ryan estiver certo, se comprometermos o financiamento da Oversight, podemos acabar com isto antes do previsto.
If Ryan's right, if we cripple Oversight's funding we could end this sooner than we know.

Quando eu e o teu pai nos conhecemos, éramos tão novos, mas com o passar do tempo, foi ficando mais difícil arranjarmos maneiras de nos comprometermos.
When your father and I met, we were so young. But as life got more complicated… It was just harder for us to find ways to compromise.

Fizemos cortes onde isso era apropriado, sem comprometermos o processo de integração.
We have made cuts where appropriate without endangering the integration process.

Se comprometermos esse segmento do nosso mercado, iremos destruir a produção de carne de bovino e o mercado na União Europeia.
If we undermine that part of our market, we will destroy beef production and the market in the European Union.

Mas quantas vezes temos a chance de estar conosco e nos comprometermos ao que realmente pensamos e sentimos de maneira permanente?
But how often do we get the chance to be with ourselves and commit what we really think and feel in a permanent form?

Mas se nos comprometermos de qualquer maneira seremos desviados e perderemos essas Oportunidades de Ouro, maravilhosas e únicas na vida.
But if we compromise ourselves in any way, we will get sidetracked and miss these amazing, once-in-a-lifetime Golden Opportunities.

Ou não será, por outro, o preço que pagámos, o preço de nos comprometermos com os valores europeus e com uma comunidade de destino?
Or on the other hand, is it not the price we paid, the price of commitment to European values and a community of destiny?

Nos comprometermos com o Stiftung Warentest e outras organizações focadas na qualidade dentro do mercado alemão é uma boa maneira de manter nossos altos padrões.
Engaging with Stiftung Warentest and other quality conscious entities in the German marketplace is a great way to maintain our high standards.

Contudo, na situação actual, é demasiado cedo para nos comprometermos com um determinado nível para o orçamento da União Europeia.
It is, however, too early in the current situation to commit ourselves to a particular level for the EU budget.

Que condições tencionamos nós impor aos países da margem sul do Mediterrâneo para nos comprometermos com um Plano Marshall?
What are the conditions we intend to dictate to the countries of the southern shore of the Mediterranean in order to commit ourselves to a Marshall Plan?

Buscando glorificar Deus ao nos comprometermos segui-lO e buscarmos Seu propósito e vontade para nossas vidas.
Seeking to glorify Him by our commitment to follow Him as we seek His purpose and will for our lives.

Antes de começarmos, podemos assistir aos seus ensinamentos, suas palestras, mas fazer isso ainda é bem diferente do que fazer a escolha de realmente nos comprometermos.
Beforehand we can of course go to their teachings, like a lecture and so on, but that's very different from the attitude of actually from our side making that commitment.

E se hoje cairmos sem nos comprometermos… E se hoje cairmos sem nos comprometermos… Podemos ter a certeza da vitória amanhã.
And if today we fall without compromising… and if today we fall without compromising… we can be sure of victory tomorrow.

Esta nossa fé na presença real de Jesus Cristo, verdadeiro Deus e verdadeiro Homem, no pão e no vinho consagrados, é autêntica se nos comprometermos a caminhar atrás dele e com Ele.
This our faith in the true presence of Jesus Christ, true God and true Man, in the consecrated Bread and Wine, is authentic if we commit ourselves to walk behind Him and with Him.

Mas para nos comprometermos com este"nós", ele tem que ser atrativo, mas não só atrativo, e não só interessante como uma conversa para nossos espectadores.
But in order for"us" to be engaged, it needs to be attractive, but not only attractive, and not only interesting as a conversation for our viewers.

Temos uma oportunidade histórica para mudar o caminho da história e nos comprometermos a fazer alguma coisa que outras gerações apenas sonharam fazer.
We have an opportunity to bend the arc of history and commit ourselves to do something that other generations have only dreamed of.

Seria fatal comprometermos-nos de antemão a aceitar a frente única com as condições dos reformistas, ou seja, com base nas reivindicações mínimas.
It would be fatal for us to engage ourselves in advance to accept the united front according to the conditions of the reformists, that is, upon the basis of minimal demands.

Se nós checarmos as qualificações de um professor em potencial antes de nos comprometermos com uma relação espiritual, podemos evitar os extremos de fazer do professor um deus ou um demônio.
If we check the qualifications of a potential teacher before committing ourselves to a spiritual relationship, we may avoid the extremes of making the teacher into a god or a devil.

Tendo em conta estas considerações, teria sido mais adequado adiar a decisão sobre a adesão até que a Comissão apresentasse o seu próximo relatório de progressos, em vez de nos comprometermos hoje.
In view of these considerations, it would have been more appropriate to delay the decision on accession until the next progress report has been presented, instead of committing ourselves today.

Podemos começar um reavivamento no nosso país se nos comprometermos à oração diária, jejum semanal e corações ansiando por Deus para entrar no nosso mundo para transformá-lo.
We can begin revival in our land if we will commit to daily prayer, weekly fasting, and hearts yearning for God to enter our world and transform it.

Enquanto deputada social-democrata ao Parlamento Europeu, considero que precisamos de fazer esforços sustentados para proteger o ambiente, a saúde humana e o bem-estar animal sem, contudo, comprometermos a produção agrícola.
As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production.

Por fim, Newman ensina-nos que se acolhermos a verdade de Cristo e comprometermos a nossa vida por Ele, não pode haver separação entre aquilo em que cremos e o modo como vivemos a nossa existência.
Finally, Newman teaches us that if we have accepted the truth of Christ and committed our lives to him, there can be no separation between what we believe and the way we live our lives.

A tecnologia aprimorou o processo global de fabricação, fazendo com que conseguíssemos avaliar os designs de forma mais rápida e eliminar aqueles que não eram adequados, antes de nos comprometermos com investimentos substanciais na produção em massa.
The technology has enhanced our overall manufacturing process, allowing us to evaluate our designs quickly and eliminate those that are not suitable, before committing significant investment towards mass production.

Este é o momento de nos comprometermos com uma distribuição mais justa dos abundantes bens deste mundo e com a busca de um desenvolvimento mais integral, que corresponda à dignidade de todo ser humano.
This is the time to commit ourselves to a more just distribution of the abundant goods of this world and to the pursuit of a more integral development which corresponds to the dignity of every human being.

Em segundo lugar, temos de estudar todas as vias possíveis, como, por exemplo, uma parceria especial com a Turquia, antes de nos comprometermos num processo de abertura de negociações para a adesão deste país.
Secondly we must examine every single avenue, such as a special partnership with Turkey, before we commit ourselves to the full process of opening accession negotiations.

Как использовать "comprometermos" в предложении

Pra não comprometermos no envio (ja que a ração estava acabando) e baseado nas avaliações de outros compradores pedimos esta marca.

Por que não nos comprometermos a aumentar a quantidade e/ou qualidade de sexo no nosso dia a dia, se é algo que faz tão bem?

Com tudo isso nós, pacientes, devemos escolher com consciência quem cuidará da nossa saúde para não comprometermos nossa qualidade de vida.

Quando nos preocupamos em agregar valor, ao invés de simplesmente nos comprometermos com o escopo, o cliente adora a ideia dos slots.

Estabelecer compromissos sérios e a nos comprometermos desde que a premissa para isso seja a liberdade, a amizade e o respeito à individualidade de cada um.

Movemo-nos de acordo com as ocasiões e porque somos muito flexíveis, falando de uma maneira geral, é melhor não nos comprometermos com datas precisas.

Não podemos ceder à tentação de sempre responsabilizar pessoas e instituições pela decadência do bem e da paz, e cruzar os braços sem nos comprometermos.

Vamos firmar esse protocolo para nos comprometermos ainda mais nesse importante compromisso", pontuou a coordenadora.

Nos oferecem um álibi para não nos comprometermos, porque nunca nos chegam a tocar a própria carne.

E o bom é que não precisamos sujar as mão ou nos comprometermos em nossos atos, já que temos uma imagem e reputação a zelar.